Reset filename - 2

README_ja-JP.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+[Click here for English documentation](README.md)
+
+[中文文档在这里](README_zh-CN.md)
+
+# 太鼓ドラムコントローラ - Arduino
+
+オープンソースのハードウェアプログラムで、自分の「太鼓の達人」PCコントローラーを作りましょう。
+
+## このプロジェクトについて
+
+このプロジェクトは、自宅で自分の**ハードウェア太鼓**を開発するのを助けることを目的としています。
+
+*このプログラムは個人的かつ非商用のみで使用してください。*
+
+## 必要なもの
+
+1. Arduino MicroまたはLeonardoマイクロコントローラ（他の互換ボードも動作する可能性がありますが、キーボードエミュレーションをサポートしているか確認する必要があります）；
+   
+2. 4つの圧電センサー；
+   
+3. 必要な電子部品（ブレッドボード、抵抗器、LED、ジャンパーワイヤーなど）；
+   
+4. 太鼓を一から作る場合は木材と切削ツール。市販の太鼓やビッグパワーLv.5ドラムを持っている場合は、それらを直接使用できます。
+
+## コントローラーを作る手順
+
+1. 太鼓を作り、4つの圧電センサーを太鼓にしっかりと接着してください。センサーの好ましい位置については、画像を参照してください。
+   
+   ![コントローラースキーム](./images/piezo_locations.png)
+
+2. 圧電センサーと他の部品を次のようにコントローラーに接続します（圧電センサーの極性は関係ありません）；
+   
+   ![コントローラースキーム](./images/scheme.png)
+
+3. ファームウェアをボードにフラッシュします。
+   
+   `SAMPLE_CACHE_LENGTH`、`HIT_THRES`、`RESET_THRES`、`sensitivity`などのパラメータを微調整する必要があるかもしれません。詳細は次のセクションを参照してください。
+
+4. 楽しんでください！
+
+## パラメータの調整
+
+1. ヒットとリセットの閾値
+   
+   `DEBUG 1`を設定してください（これによりキーボード出力が無効になり、シリアルポートからの信号値が送信されます）、ファームウェアをフラッシュし、太鼓の4つのエリアの1つでロールし、シリアルモニターからの出力グラフを視覚化します。ヒット閾値は太鼓での最も重いヒットより小さくなければならず、リセット閾値はロールヒットの間の「洞窟」より大きくなければなりません。リセット値もヒット値より下である必要があります。
+   
+   残りの3つのエリアについてもプロセスを繰り返し、すべてに適合する最適な値を見つけてください。
+
+   ![コントローラースキーム](./images/tune_hit_reset.png)
+
+2. サンプリング長
+   
+   最大のランタイム速度のために、`cache.h`ライブラリは2のべき乗の`SAMPLE_CACHE_LENGTH`ウィンドウサイズで動作するように最適化されています。つまり、2、8、16、32などです。実際にはArduinoにとって16が最適な値ですが、少なくとも4000Hz以上の速度で入力をサンプリングする強力なマイクロコントローラを持っている場合は、よりスムーズ（つまり、ノイズが少ない）曲線のために値を32に変更できます。
+
+3. 感度
+   
+   すべての圧電センサーが同じではなく、設置エラーのために4つのセンサーから捉えられる信号は大きく異なる可能性があります。感度値は違いを正規化するための乗数です。次の例では、右ドンエリアが他の3つよりもはるかに高い値を生成しているため、`sensitivity`を`{1.0, 1.0, 0.5, 1.0}`に調整して問題を解消できます。
+
+   ![コントローラースキーム](./images/tune_sensitivities.png)
+
+   センサーの設置が非常に重要です。センサーが木材にしっかりと取り付けられ、適切な位置にあることを確認してください。