diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index e77e0bc4..74f3076b 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "left": "sinistra",
         "save": "salva",
         "right": "destra",
-        "currentSong": "$t(entity.track_one) corrent",
+        "currentSong": "$t(entity.track_one) corrente",
         "trackNumber": "traccia",
         "descending": "decrescente",
         "gap": "gap",
@@ -102,9 +102,9 @@
         "note": "nota"
     },
     "player": {
-        "repeat_all": "ripeti tutto",
+        "repeat_all": "ripeti coda",
         "stop": "ferma",
-        "repeat": "ripeti",
+        "repeat": "ripeti traccia",
         "queue_remove": "rimuovi selezionati",
         "playRandom": "riproduci casuale",
         "skip": "salta",
@@ -113,21 +113,21 @@
         "skip_back": "salta indietro",
         "favorite": "preferito",
         "next": "successivo",
-        "shuffle": "mischia",
+        "shuffle": "mescola",
         "playbackFetchNoResults": "nessuna canzone trovata",
         "playbackFetchInProgress": "caricamento canzoni…",
         "addNext": "aggiungi successivo",
-        "playbackSpeed": "velocità riproduzione",
+        "playbackSpeed": "velocità di riproduzione",
         "playbackFetchCancel": "ci sta mettendo un po'... chiudi la notifica per annullare",
         "play": "riproduci",
-        "repeat_off": "ripeti disabilitato",
+        "repeat_off": "non ripetere",
         "pause": "pausa",
         "queue_clear": "cancella coda",
         "muted": "silenziato",
         "unfavorite": "togli dai preferiti",
         "queue_moveToTop": "sposta selezionati in fondo",
         "queue_moveToBottom": "sposta selezionati in cima",
-        "shuffle_off": "mischia disabilitato",
+        "shuffle_off": "non mescolare",
         "addLast": "aggiungi in coda",
         "mute": "silenzia",
         "skip_forward": "salta avanti"
@@ -156,8 +156,8 @@
         "crossfadeStyle": "stile dissolvenza",
         "sidebarConfiguration": "configurazione barra laterale",
         "replayGainMode_optionNone": "$t(common.none)",
-        "hotkey_zoomIn": "ingrandisci",
-        "scrobble_description": "esegui scrobble delle riproduzioni al tuo media server",
+        "hotkey_zoomIn": "ingrandisci layout",
+        "scrobble_description": "invia lo scrobble delle riproduzioni al tuo media server",
         "audioExclusiveMode_description": "abilità modalità output esclusiva. In questa modalità il sistema è di solito chiuso fuori, e solo mpv potrà riprodurre audio",
         "discordUpdateInterval": "intervallo aggiornamento stato attività {{discord}}",
         "themeLight": "tema (chiaro)",
@@ -207,7 +207,7 @@
         "crossfadeDuration_description": "imposta la durata dell'effetto di dissolvenza",
         "language": "lingua",
         "playbackStyle": "stile riproduzione",
-        "hotkey_toggleShuffle": "attiva/disattiva mischia",
+        "hotkey_toggleShuffle": "attiva/disattiva mescolamento",
         "theme": "tema",
         "playbackStyle_description": "selezione lo stile di riproduzione da usare per il player audio",
         "discordRichPresence_description": "abilita lo status del playback nello stato attività di {{discord}}. Le chiavi immagine sono: {{icon}}, {{playing}} e {{paused}} ",
@@ -247,7 +247,7 @@
         "crossfadeDuration": "durata dissolvenza",
         "discordIdleStatus": "visualizza lo stato attività in stato inattivo",
         "audioPlayer": "player audio",
-        "hotkey_zoomOut": "rimpicciolisci",
+        "hotkey_zoomOut": "rimpicciolisci layout",
         "hotkey_rate0": "rimuovi voto",
         "discordApplicationId": "application id {{discord}}",
         "applicationHotkeys_description": "configura tasti a scelta rapida dell'applicazione. attiva/disattiva la casella per impostare un tasto a scelta rapida globale (solo desktop)",
@@ -275,7 +275,21 @@
         "showSkipButton_description": "mostra o nascondi i pulsanti per saltare nella barra del player",
         "hotkey_unfavoriteCurrentSong": "rimuovi $t(common.currentSong) dai preferiti",
         "hotkey_toggleCurrentSongFavorite": "imposta/rimuovi $t(common.currentSong) favorito",
-        "showSkipButton": "mostra pulsanti per saltare"
+        "showSkipButton": "mostra pulsanti per saltare",
+        "hotkey_browserForward": "Vai avanti di una pagina",
+        "hotkey_browserBack": "Torna indietro di una pagina",
+        "sidebarCollapsedNavigation_description": "mostra o nascondi la navigazione nella barra laterale collassata",
+        "replayGainClipping_description": "Previeni il clipping causato da {{ReplayGain}} abbassando automaticamente il gain",
+        "replayGainPreamp": "preamplificazione {{ReplayGain}} (dB)",
+        "sidePlayQueueStyle": "stile della coda di riproduzione laterale",
+        "showSkipButtons_description": "mostra o nascondi i pulsanti per saltare dalla barra di riproduzione",
+        "skipPlaylistPage_description": "quando si naviga in una playlist, si va alla pagina dell'elenco dei brani della playlist invece che alla pagina predefinita",
+        "sidePlayQueueStyle_description": "imposta lo stile della coda di riproduzione laterale",
+        "replayGainMode": "modalità {{ReplayGain}}",
+        "replayGainFallback_description": "gain in db da applicare se il file non possiede tag {{ReplayGain}}",
+        "replayGainPreamp_description": "aggiusta la preamplificazione del gain applicato sui valori {{ReplayGain}}",
+        "skipPlaylistPage": "Salta la pagina playlist",
+        "sidebarCollapsedNavigation": "navigazione con barra laterale (collassata)"
     },
     "error": {
         "remotePortWarning": "riavvia il server per applicare la nuova porta",
@@ -378,7 +392,7 @@
             "selectServer": "seleziona server",
             "version": "versione {{version}}",
             "settings": "$t(common.setting_other)",
-            "manageServers": "gestisci sever",
+            "manageServers": "gestisci server",
             "expandSidebar": "espandi barra laterale",
             "collapseSidebar": "collassa barra laterale",
             "openBrowserDevtools": "apri devtools browser",
@@ -505,7 +519,8 @@
                 "size": "$t(common.size)"
             },
             "view": {
-                "table": "tabella"
+                "table": "tabella",
+                "card": "Scheda"
             },
             "label": {
                 "releaseDate": "data rilascio",