diff --git a/material/partials/languages/es.html b/material/partials/languages/es.html
index 1aa141fb8..d2c0f39d0 100644
--- a/material/partials/languages/es.html
+++ b/material/partials/languages/es.html
@@ -24,11 +24,14 @@
   "search.result.more.one": "1 más en esta página",
   "search.result.more.other": "# más en esta página",
   "search.result.term.missing": "Falta",
+  "select.language.title": "Seleccionar idioma",
+  "select.version.title": "Seleccionar versión",
   "skip.link.title": "Saltar a contenido",
   "source.link.title": "Ir al repositorio",
   "source.revision.date": "Última actualización",
   "source.file.date.updated": "Última actualización",
-  "source.file.date.created": "Created",
+  "source.file.date.created": "Creado",
   "tabs.title": "Pestañas",
-  "toc.title": "Tabla de contenidos"
+  "toc.title": "Tabla de contenidos",
+  "top.title": "Volver al principio"
 }[key] }}{% endmacro %}
diff --git a/material/partials/languages/gl.html b/material/partials/languages/gl.html
index 31f1f5bbc..a5f8437cd 100644
--- a/material/partials/languages/gl.html
+++ b/material/partials/languages/gl.html
@@ -8,18 +8,30 @@
   "edit.link.title": "Editar esta páxina",
   "footer.previous": "Anterior",
   "footer.next": "Seguinte",
+  "footer.title": "Pé",
+  "header.title": "Cabeceira",
   "meta.comments": "Comentarios",
   "meta.source": "Fonte",
+  "nav.title": "Navegación",
   "search.config.lang": "es",
-  "search.placeholder": "Busca",
+  "search.placeholder": "Procura",
+  "search.reset": "Limpar",
+  "search.result.initializer": "Inicializando procura",
   "search.result.placeholder": "Insira un termo",
   "search.result.none": "Sen resultados",
   "search.result.one": "1 resultado atopado",
   "search.result.other": "# resultados atopados",
+  "search.result.more.one": "1 máis nesta páxina",
+  "search.result.more.other": "# máis nesta páxina",
+  "search.result.term.missing": "Falta",
+  "select.language.title": "Seleccionar idioma",
+  "select.version.title": "Seleccionar version",
   "skip.link.title": "Ir ao contido",
   "source.link.title": "Ir ao repositorio",
   "source.revision.date": "Última actualización",
   "source.file.date.updated": "Última actualización",
   "source.file.date.created": "Creada",
-  "toc.title": "Táboa de contidos"
+  "tabs.title": "Pestanas",
+  "toc.title": "Táboa de contidos",
+  "top.title": "Volver ao principio"
 }[key] }}{% endmacro %}
diff --git a/tools/build/_/index.ts b/tools/build/_/index.ts
index b2d1514d8..b6502acf4 100644
--- a/tools/build/_/index.ts
+++ b/tools/build/_/index.ts
@@ -128,7 +128,10 @@ export function resolve(
 export function watch(
   pattern: string, options: WatchOptions
 ): Observable<string> {
-  return fromEvent(chokidar.watch(pattern, options), "change")
+  return fromEvent(
+    chokidar.watch(pattern, options),
+    "change"
+  ) as Observable<string>
 }
 
 /* ------------------------------------------------------------------------- */