AboutDlg About Teave AddNewTorrentDialog Category: Kategooria: Start torrent Käivita torrent Skip hash check Hashi kontrolli vahelejätmine Torrent Management Mode: Torrenti Haldamise Režiim: Content layout: Sisu paigutus: Original Algne Create subfolder Loo alamkaust Don't create subfolder Ära loo alamkausta Manual Automatic CategoryFilterModel All Kõik Uncategorized Kategooriata CategoryFilterWidget Add category... Lisa kategooria... Remove category Eemalda kategooria Remove unused categories Eemalda kasutamata kategooriad Resume torrents Jätka torrentitega Pause torrents Pausi torrentid Delete torrents Kustuta torrentid New Category Uus Kategooria Edit category... Muuda kategooriat... Remove torrents HttpServer Exit qBittorrent Sule qBittorrent Only one link per line Ainult üks link rea kohta Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Maximum active downloads must be greater than -1. Maksimum aktiivseid allalaadimisi peab olema enam kui -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maksimum aktiivseid üleslaadimisi peab olema enam kui -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maksimum aktiivseid torrenteid peab olema enam kui -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Maksimum hulk ühenduste limiidile peab olema enam kui 0 või väljalülitatud. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maksimum hulk ühendusi ühele torrenti limiidile peab olema enam kui 0 või väljalülitatud. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maksimum hulk üleslaadimiste kohti ühele torrenti limiidile peab olema enam kui 0 või väljalülitatud. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Ei saa salvestada programmis eelistusi, qBitorrent arvatavasti pole kättesaadav. Unknown Tundmatu Share ratio limit must be between 0 and 9998. Jagamise suhte limiit peab olema vahemikus 0 ja 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Jagamise aja limiit peab olema vahemikus 0 ja 525600 minutit. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Port Web UI jaoks peab olema vahemikus 1 kuni 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Ei saa sisse logida, qBitorrent arvatavasti pole kättesaadav. Invalid Username or Password. Sobimatu Kasutajanimi või Parool Username Kasutajanimi Password Parool Login Logi sisse Apply Rakenda Add Lisa Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Lae üles Torrentid Save files to location: Salvesta failid asukohta: Cookie: Küpsis: More information Rohkem informatsiooni Information about certificates Sertifikaatide info Set location Määra asukoht Limit upload rate Piira üleslaadimise kiirust Limit download rate Piira allalaadimise kiirust Rename torrent Ümbernimeta torrent Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Esmaspäev Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Teisipäev Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Kolmapäev Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Neljapäev Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Reede Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Laupäev Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Pühapäev Logout Logi välja Download Torrents from their URLs or Magnet links Lae alla Torrentid nende URL'idest või Magnet linkidest Upload local torrent Lae üles lokaalne torrent Save Salvesta qBittorrent client is not reachable qBittorrenti klient ei ole kättesaadav Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Sobimatu kategooria nimi:/nPalun ärge kasutage erilisi tähemärke kategooria nimes. Unable to create category Ei saanud luua kategooriat Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Muuda Free space: %1 Vaba ruumi: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Torrenti mitteaktiivsuse loendur peab olema enam kui 0. Saving Management Salvestamise Haldamine Download rate threshold must be greater than 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent on välja lülitatud Open documentation Ava dokumentatsioon Register to handle magnet links... Registreeri haldamaks magnet linke... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Ei saa lisada partnereid. Palun veendu, et järgite IP:port formaati. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly JavaScript Vajalik! Peate sisselülitama JavaScript'i, et Web UI toimiks korrektselt Name cannot be empty Nimi ei saa olla tühi Name is unchanged Nimi jäetud muutmata Failed to update name Ebaõnnestus nime uuendamine OK OK The port used for incoming connections must be between 0 and 65535. Port sissetulevate ühenduste jaoks peab olema vahemikus 0 ja 65535. Original author Algne autor Are you sure you want to remove the selected torrents from the transfer list? Kindel, et soovite eemaldada valitud torrentid ülekanneteloendist? MainWindow Edit Muuda Tools Tööriistad File Fail Help Abi View Vaade Options... Valikud... Resume Jätka Top Toolbar Ülemine Tööriistariba Status Bar Olekuriba Speed in Title Bar Kiirus mis on Tiitliribal Donate! Anneta! Resume All Jätka Kõikidega Statistics Statistika About Teave Pause Paus Delete Kustuta Pause All Pausi Kõik Add Torrent File... Lisa Torrenti Fail... Documentation Dokumentatsioon Add Torrent Link... Lisa Torrenti Link... Yes Jah No Ei Global Upload Speed Limit Üleüldine Üleslaadimise Kiiruse Limiit Global Download Speed Limit Üleüldine Allalaadimise Kiiruse Limiit Are you sure you want to quit qBittorrent? Oled kindel, et soovid täielikult sulgeda qBittorrenti? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [A: %1, Ü: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Alternatiivsed kiiruse limiidid Search Engine Otsingu Mootor Filter torrent list... Filtreeri torrenti nimekiri... Search Otsi Transfers Ülekanded Move up in the queue Liiguta järjekorras ülespoole Move Up Queue Liiguta Üles Järjekorras Bottom of Queue Viimaseks Järjekorras Move to the bottom of the queue Liiguta järjekorras viimaseks Top of Queue Esimeseks Järjekorras Move Down Queue Liiguta Alla Järjekorras Move down in the queue Liiguta järjekorras allapoole Move to the top of the queue Liiguta järjekorras esimeseks Your browser does not support this feature Teie veebilehitseja ei toeta seda funktsiooni To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Funktsiooni kasutamiseks, tuleb WebUI sisenemiseks kasutada HTTPS Connection status: Firewalled Ühenduse olek: Tulemüüriga Connection status: Connected Ühenduse olek: Ühendatud Alternative speed limits: Off Alternatiivsed kiiruse limiidid: Väljas Download speed icon Allalaadimise kiiruse ikoon Connection status Ühenduse olek Alternative speed limits: On Alternatiivsed kiiruse limiidid: Sees Upload speed icon Üleslaadimise kiiruse ikoon Connection status: Disconnected Ühenduse olek: Ühenduseta RSS Reader RSS Lugeja RSS RSS Filters Sidebar Filtrite külgriba Cancel Loobu Remove Eemalda OptionsDialog Options Valikud Downloads Allalaadimised Connection Ühendus Speed Kiirus BitTorrent BitTorrent Web UI Web UI Language Keel User Interface Language: Kasutajaliidese Keel: Email notification upon download completion E-mailile teavitused pärast allalaadimise lõpetamist Run external program on torrent completion Käivita väline programm, pärast torrenti lõpetamist IP Filtering IP Filtreerimine Schedule the use of alternative rate limits Planeeri alternatiivsete kiiruste limiidi kasutust Torrent Queueing Automatically add these trackers to new downloads: Automaatselt lisa need jälitajad uutele allalaadimistele: Web User Interface (Remote control) IP address: IP aadress: Server domains: Serveri domeenid: Use HTTPS instead of HTTP Kasuta HTTPS'i HTTP asemel Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Update my dynamic domain name Uuenda minu dünaamilise domeeni nime Keep incomplete torrents in: Hoia poolikud torrentid asukohas: Copy .torrent files to: Kopeeri .torrent failid asukohta: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopeeri .torrent failid lõpetanud allalaadimistel hiljem asukohta: Pre-allocate disk space for all files Hõiva ette ketta ruum kõigil failidel Append .!qB extension to incomplete files Lisa .!qB laiend poolikutele failidele Automatically add torrents from: Automaatselt lisa torrentid asukohast: SMTP server: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) See server vajab turvalist ühendust (SSL) Authentication Audentimine Username: Kasutajanimi: Password: Parool: TCP and μTP TCP ja μTP Listening Port Kuulatav port Port used for incoming connections: Port kasutuseks sissetulevatel ühendustel: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Connections Limits Ühenduste Limiidid Maximum number of connections per torrent: Maksimum kogus ühendusi ühel torrentil: Global maximum number of connections: Globaalselt maksimum kogus ühendusi: Maximum number of upload slots per torrent: Maksimum kogus üleslaadimise kohti ühel torrentil: Global maximum number of upload slots: Globaalselt maksimum kogus üleslaadimise kohti: Proxy Server Proxy Server Type: Tüüp: (None) (Puudub) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Port: Use proxy for peer connections Kasuta proxy't ühendustel partneritega Use proxy only for torrents Kasuta proxy't ainult torrentitel Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Manuaalselt bännitud IP aadressid... Apply to trackers Määra jälitajatele Global Rate Limits Üldine kiiruse limiidid Upload: Üleslaadimine: Download: Allalaadimine: Alternative Rate Limits Alternatiivsed kiiruse piirangud From: from (time1 to time2) Ajast To: time1 to time2 Kuni: When: Millal: Every day Kõik päevad Weekdays Tööpäevadel Weekends Nädalavahetustel Rate Limits Settings Kiiruse piirangu sätted Apply rate limit to transport overhead Määra kiiruse limiit edastatavale lisainfole Apply rate limit to µTP protocol Määra kiiruse limiit µTP protokollile Privacy Privaatsus Enable DHT (decentralized network) to find more peers Luba DHT (detsentraliseeritud võrk), et leida rohkem partnereid Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Luba Partnerite Vahetus (PeX), et leida rohkem partnereid Enable Local Peer Discovery to find more peers Luba Kohalike Partnerite Avastamine, et leida rohkem partnereid Encryption mode: Krüpteeringu režiim: Require encryption Nõua krüpteering Disable encryption Keela krüpteering Enable anonymous mode Luba anonüümne režiim Maximum active downloads: Maksimaalselt aktiivseid allalaadimisi: Maximum active uploads: Maksimaalselt aktiivseid üleslaadimisi: Maximum active torrents: Maksimaalselt aktiivseid torrenteid: Do not count slow torrents in these limits Ära arvesta aeglaseid torrenteid limiitide hulka then siis Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Certificate: Sertifikaat: Key: Võti: Register Registreeri Domain name: Domeeni nimi: Supported parameters (case sensitive): Toetatud parameetrid (sõltuvalt suur- ja väiketähest): %N: Torrent name %N: Torrenti nimi %L: Category %L: Kategooria %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %D: Salvestamise asukoht %C: Number of files %C: Kokku faile %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrenti suurus (baiti) %T: Current tracker %T: Praegune jälitaja Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Vihje: ümbritsege parameeter jutumärkidega, et vältida teksti katkestamist tühimikes (nt "%N"). The Web UI username must be at least 3 characters long. Web UI kasutajanimi peab olema minimaalselt 3 tähte pikk. The Web UI password must be at least 6 characters long. Web UI parool peab olema minimaalselt 6 tähte pikk. minutes minutit KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Luba clickjacking'ute kaitse Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Kustuta pärast .torrent failid Download rate threshold: Allalaadimise kiiruse piirmäär: Upload rate threshold: Üleslaadimise kiiruse piirang: Change current password Muuda praegust parooli Automatic Automaatne Use alternative Web UI Kasuta alternatiivset Web UI'd Default Save Path: Tava Salvestamise Asukoht: The alternative Web UI files location cannot be blank. Alternatiivse Web UI failide asukoht ei saa olla tühimik. Do not start the download automatically Ära käivita allalaadimist automaatselt Switch torrent to Manual Mode Lülita torrent manuaalsesse režiimi When Torrent Category changed: Kui Torrenti Kategooria on muudetud: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN Määra kiiruse limiit partneritele LAN'is 0 means unlimited 0 tähendab piiramatut Relocate torrent Teisalda torrent When Default Save Path changed: Kui muutus Tava Salvestamise Asukoht: Enable Host header validation Security Turvalisus When Category Save Path changed: Kui muutus Kategooria Salvestamise Asukoht: seconds sekundit Switch affected torrents to Manual Mode Lülitage mõjutatud torrentid manuaalsesse režiimi Files location: Faili asukoht: Manual Juhend Torrent inactivity timer: Torrenti passiivsuse timer: Default Torrent Management Mode: Tava Torrenti Haldamise Režiim: When adding a torrent Kui lisatakse torrent Info: The password is saved unencrypted Info: See parool on salvestatud krüpteeringuta μTP-TCP mixed mode algorithm: μTP-TCP miksitud režiimi algoritm: Upload rate based %G: Tags (separated by comma) %G: Sildid (eraldatud komaga) Socket backlog size: Enable super seeding for torrent Luba super jagamise režiim torrentile Prefer TCP Eelista TCP'ed Outstanding memory when checking torrents: Anti-leech When ratio reaches Kui suhe jõuab When seeding time reaches Kui jagamise aeg jõuab Allow multiple connections from the same IP address: Luba mitu ühendust samalt IP aadressilt: File pool size: Any interface Iga kasutajaliides Always announce to all tiers: Embedded tracker port: Integreeritud jälitaja port: Fastest upload Kiireim üleslaadimine Pause torrent Pausi torrent Remove torrent and its files Eemalda torrent ja selle failid qBittorrent Section Send buffer watermark factor: libtorrent Section Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Väljuvad pordid (Min) [0: Keelatud]: Recheck torrents on completion: Kontrolli üle torrentid pärast allalaadimist: Allow encryption Luba krüpteering Send upload piece suggestions: Saada üleslaadimise tükkide soovitusi: Enable embedded tracker: Luba integreeritud jälitaja: Remove torrent Eemalda torrent Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Väljuvad pordid (Maks.) [0: Keelatud]: Asynchronous I/O threads: s s Send buffer watermark: Saada puhvri vesimärk Peer proportional (throttles TCP) Fixed slots Advanced Edasijõudnutele min min Upload choking algorithm: Seeding Limits Jagamise Limiidid KiB KiB Round-robin Upload slots behavior: Üleslaadimiste kohtade käitumine: MiB MiB Send buffer low watermark: Save resume data interval: Jätkamise andmete salvestamise intervall: Always announce to all trackers in a tier: Session timeout: Sessiooni aegumistähtaeg: Resolve peer countries: ban for: bänni kuni: Stop tracker timeout: Ban client after consecutive failures: Bänni klient pärast mitmeid järjestikkust nurjumist: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Header: value pairs, one per line Add custom HTTP headers Lisa kohandatud HTTP päised Filters: Filtrid: Enable fetching RSS feeds RSS-voogude toomise lubamine Hashing threads (requires libtorrent >= 2.0): Coalesce reads & writes (requires libtorrent < 2.0): Peer turnover threshold percentage: RSS Torrent Auto Downloader RSS Torrenti Automaatne Allalaadija RSS RSS Network interface: Võrguliides: RSS Reader RSS Lugeja Edit auto downloading rules... Muuda automaatse allalaadimise reegleid... Download REPACK/PROPER episodes Laadi alla REPACK/PROPER osad Feeds refresh interval: Feedide värskendamise intervall: Peer turnover disconnect percentage: Maximum number of articles per feed: Maksimum kogus artikleid feed'idel: min min Peer turnover disconnect interval: Optional IP address to bind to: Disallow connection to peers on privileged ports: Keela ühendused partneritega privilegeritud portides: Enable auto downloading of RSS torrents Luba RSS'i torrentite automaatne allalaadimine RSS Smart Episode Filter RSS tark osa filter Disk cache (requires libtorrent < 2.0): Ketta puhver (vajalik libtorrent < 2.0): Disk cache expiry interval (requires libtorrent < 2.0): Ketta puhvri aegumise intervall (vajalik libtorrent < 2.0): Validate HTTPS tracker certificate: Valideeri HTTPS jälitaja sertifikaati: Peer connection protocol: Partneri ühenduse protokoll: Torrent content layout: Torrenti sisu paigutus: Create subfolder Loo alamkaust Original Originaal Don't create subfolder Ära loo alamkausta Type of service (ToS) for connections to peers Outgoing connections per second: Väljuvaid ühendusi ühes sekundis: Random Suvaline %K: Torrent ID %K: Torrenti ID Reannounce to all trackers when IP or port changed: Trusted proxies list: Usaldatud prokside nimekiri Enable reverse proxy support Luba reverse proxy tugi %J: Info hash v2 %I: Info hash v1 IP address reported to trackers (requires restart): Set to 0 to let your system pick an unused port Vali 0, et süsteem saaks valida vaba pordi Server-side request forgery (SSRF) mitigation: Disk queue size: Log performance warnings Logi jõudluse hoiatused Maximum outstanding requests to a single peer: Max active checking torrents: Memory mapped files Default POSIX-compliant This option is less effective on Linux Disk IO type (libtorrent >= 2.0; requires restart): Write-through (requires libtorrent >= 2.0.6) It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Disk IO read mode: Disable OS cache Disk IO write mode: Use piece extent affinity: Max concurrent HTTP announces: Enable OS cache Refresh interval: Physical memory (RAM) usage limit (applied if libtorrent >= 2.0): Füüsilise mälu (RAM) kasutamise limiit (määratakse kui libtorrent >= 2.0): ms Excluded file names Välistatud failide nimed Support internationalized domain name (IDN): Run external program on torrent finished Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Run external program on torrent added HTTPS certificate should not be empty Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. HTTPS key should not be empty Run external program PeerListWidget IP IP Port Port Flags Lipud Connection Ühendus Client i.e.: Client application Klient Progress i.e: % downloaded Edenemine Down Speed i.e: Download speed Alla Kiirus Up Speed i.e: Upload speed Üles Kiirus Downloaded i.e: total data downloaded Allalaaditud Uploaded i.e: total data uploaded Üleslaaditud Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Seotus Files i.e. files that are being downloaded right now Failid Ban peer permanently Bänni partner lõplikult Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Kindel, et soovid lõplikult bännida valitud partnereid? Copy IP:port Kopeeri IP:port Country/Region Riik/Regioon Add peers... Lisa partnereid... PropListDelegate Normal Normal (priority) Tavaline High High (priority) Kõrge Maximum Maximum (priority) Maksimum Mixed Miksitud Do not download Ära lae alla PropTabBar General Üldine Trackers Jälitajad Peers Partnerid HTTP Sources HTTP Allikad Content Sisu PropertiesWidget Downloaded: Allalaaditud: Transfer Ülekandmine Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aeg Aktiivne: ETA: Uploaded: Üleslaaditud: Seeds: Seemneid: Download Speed: Allalaadimise Kiirus: Upload Speed: Üleslaadimise Kiirus: Peers: Partnerid: Download Limit: Allalaadimise Limiit: Upload Limit: Üleslaadimise Limiit: Wasted: Raisatud: Connections: Ühendusi: Information Informatsioon Comment: Kommentaar: Share Ratio: Jagamise Suhe: Reannounce In: Last Seen Complete: Viimati Nähtud Lõpetamas: Total Size: Kogu Suurus: Pieces: Tükke: Created By: Looja: Added On: Lisatud: Completed On: Lõpetatud: Created On: Loodud: Save Path: Salvestamise Asukoht: Never Mitte kunagi %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (olemas %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 see sessioon) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 maks.) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 on kokku) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 kesk.) Download limit: Allalaadimise limiit: Upload limit: Üleslaadimise limiit: Priority Prioriteet Filter files... Filtreeri failid... Rename... Ümbernimeta... %1 (seeded for %2) Info Hash v2: Info räsi v2: Info Hash v1: Info räsi v1: N/A Progress: Edenemine: ScanFoldersModel Monitored Folder Jälgitav Kaust Override Save Location Muuda Salvestamise Asukoht Monitored folder Jälgitav kaust Default save location Tava salvestamise asukoht Other... Muud... Type folder here Sisesta kaust siia SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistika User statistics Kasutaja statistika Cache statistics Puhvri statistika Read cache hits: Lugemise puhvri tabamusi: Average time in queue: Connected peers: Ühenduses partnerid: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Kogu puhvri suurus: Performance statistics Jõudluse statistika Queued I/O jobs: Ootel I/O toimingud: Write cache overload: Kirjuta vahemälu ülekoormust: Read cache overload: Loe vahemälu ülekoormust: Total queued size: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 sõlme StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Kõik (0) Downloading (0) Allalaadimisel (0) Seeding (0) Jagamisel (0) Completed (0) Lõpetatud (0) Resumed (0) Paused (0) Pausitud (0) Active (0) Aktiivsed (0) Inactive (0) Mitteaktiivsed (0) Errored (0) All (%1) Kõik (%1) Downloading (%1) Allalaadimas (%1) Seeding (%1) Jagamisel (%1) Completed (%1) Lõpetatud (%1) Paused (%1) Pausitud (%1) Resumed (%1) Active (%1) Aktiivsed (%1) Inactive (%1) Mitteaktiivsed (%1) Errored (%1) Stalled Uploading (%1) Ootel Üleslaaditavad (%1) Stalled Downloading (%1) Ootel Allalaaditavad (%1) Stalled Downloading (0) Ootel Allalaaditavad (0) Stalled (0) Ootel (0) Stalled Uploading (0) Ootel Üleslaaditavad (0) Stalled (%1) Ootel (%1) Checking (%1) Kontrollitakse (%1) Checking (0) Kontrollimisel (0) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Nimi Size i.e: torrent size Suurus Done % Done Lõpetatud Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Olek Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seemneid Peers i.e. partial sources (often untranslated) Partnerid Down Speed i.e: Download speed Alla Kiirus Up Speed i.e: Upload speed Üles Kiirus Ratio Share ratio Suhe ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Category Kategooria Tags Sildid Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Lisatud Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Lõpetatud Tracker Jälitaja Down Limit i.e: Download limit Alla Limiit Up Limit i.e: Upload limit Üles Limiit Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Allalaaditud Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Üleslaaditud Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Järelejäänud Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aeg Aktiivne: Save path Torrent save path Salvestamise asukoht Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Lõpetatud Ratio Limit Upload share ratio limit Suhte Limiit Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Viimati Nähtud Lõpetamas Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Viimati Aktiivne Total Size i.e. Size including unwanted data Kogu Suurus Availability Saadavus TrackerListWidget URL URL Status Olek Peers Partnerid Message Teavitus Tracker URL: Jälitaja URL: Updating... Uuendan... Working Töötab Disabled Väljalülitatud Not contacted yet Pole veel ühendust võetud N/A Seeds Seemneid Not working Ei tööta Copy tracker URL Kopeeri jälitaja URL Add a new tracker... Lisa uus jälitaja... Edit tracker URL... Muuda jälitaja URL'i... Tracker editing Jälitaja muutmine Leeches Kaanid Remove tracker Eemalda jälitaja Remaining Järelejäänud Availability Saadavus Tier Download Priority Allalaadimise Prioriteet Name Nimi Progress Total Size Times Downloaded Add trackers... TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Jälitajate lisa dialoog List of trackers to add (one per line): Nimekiri jälitajate lisamiseks (üks rea kohta): Add trackers TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 tagasi Paused Pausitud Completed Lõpetatud Moving Liigutan [F] Seeding [S] Jagamisel Seeding Jagamisel Queued Järjekorras Errored Vigased [F] Downloading [S] Allalaadimisel Downloading metadata Allalaadimas metaandmeid Checking Kontrollin Missing Files Puuduvad Failid Queued for checking Järjekorras kontrolliks Downloading Allalaadimisel Checking resume data Stalled Ootel %1 (seeded for %2) [F] Downloading metadata [S] Allalaaditakse metadata't TransferListFiltersWidget Status Olek Categories Kategooriad Tags Sildid Trackers Jälitajad TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Torrenti Allalaadimise Kiiruse Piiramine Torrent Upload Speed Limiting Torrenti Üleslaadimise Kiiruse Piiramine Rename Ümbernimeta Resume Resume/start the torrent Jätka Force Resume Force Resume/start the torrent Sunni Jätkama Pause Pause the torrent Paus Delete Delete the torrent Kustuta Limit share ratio... Piira jagamise suhet... Limit upload rate... Piira üleslaadimise kiirust... Limit download rate... Piira allalaadimise kiirust... Move up i.e. move up in the queue Liiguta üles Move down i.e. Move down in the queue Liiguta alla Move to top i.e. Move to top of the queue Liiguta kõige üles Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Liiguta täitsa alla Set location... Määra asukoht... Download first and last pieces first Lae alla esmalt esimene ja viimane tükk Automatic Torrent Management Automaatne Torrenti Haldamine Category Kategooria New... New category... Uus... Reset Reset category Force recheck Sunni ülekontrolli Super seeding mode Super jagamise režiim Rename... Ümbernimeta... Download in sequential order Järjestikuses allalaadimine Force Recheck Sunni Ülekontrolli New Category Uus Kategooria Location Asukoht New name Uus nimi Set location Määra asukoht Force reannounce Edit Category Muuda Kategooriat Save path Salvestamise asukoht Comma-separated tags: Komaga eraldatud sildid: Add Tags Lisa silte Tags Sildid Magnet link Magneti link Remove All Eemalda Kõik Name Nimi Copy Kopeeri Queue Järjekorras Add... Lisa... Info hash v1 Info hash v2 Torrent ID Torrent'i ID Export .torrent Ekspordi .torrent Remove UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torrenti Üles-/Allalaadimise Suhte Piiramine Use global share limit Kasuta üleüldist jagamise limiiti Set no share limit Set share limit to Määra jagamise limiit ratio suhe minutes minutit about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Kustutamise kinnitamine Deletion confirmation - qBittorrent Kustutamise kinnitamine - qBittorrent Also permanently delete the files Remove torrent(s) downloadFromURL Download from URLs Lae alla URL'idelt Download Lae alla Add Torrent Links Lisa Torrenti Lingid misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1t %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1p %2t Unknown Unknown (size) Tundmatu < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m %1y %2d %1a %2p TorrentsController Save path is empty Salvestamise asukoht on tühi PluginSourceDlg Cancel Tühista Plugin path: URL or local directory URL või lokaalne asukoht Install plugin Installi plugin Ok Ok SearchEngineWidget Seeds: Seemneid: All plugins Size: Suurus: Stop Stop Search Otsi Search plugins... All categories Kõik kategooriad Search in: Otsi asukohast: Filter Filter Torrent names only Torrenti nimed ainult Only enabled Ainult lubatud out of Everywhere Kõikjal Warning Hoiatus Increase window width to display additional filters Suurenda akna laiust, et kuvataks lisa filtreid to Results Tulemusi showing kuvatakse Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. There aren't any search plugins installed. PluginSelectDlg Uninstall Uninstalli Install new plugin Installi uus plugin You can get new search engine plugins here: Siit saate uusi plugin'aid otsingu mootorile: Close Sulge Installed search plugins: Enabled Lubatud Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Hoiatus: Veenduge, et järgite oma riigi autoriõiguste seadusi, enne torrentite allalaadimist siit otsingu mootorite abil. Check for updates Kontrolli Uuendusi Search plugins SearchResultsTable Name Nimi Size Suurus Leechers Kaanid Search engine Otsingu mootor Seeders Jagajaid SearchPluginsTable Name Nimi Url Url Enabled Lubatud Version Versioon Yes Jah No Ei PeersAdditionDialog Cancel Tühista Add Peers Lisa Partnereid List of peers to add (one IP per line): Nimekiri partnerite lisamiseks (üks IP rea kohta): Ok Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formaat: IPv4:port / [IPv6]:port TagFilterWidget New Tag Uus Silt Add tag... Lisa silt... Delete torrents Kustuta torrentid Tag: Silt: Pause torrents Pausi torrentid Resume torrents Jätka torrentitega Remove unused tags Eemalda kasutamata sildid Invalid tag name Sobimatu sildi nimi Remove tag Eemalda silt Remove torrents TagFilterModel All Kõik Untagged Sildistamata AboutDialog Bug Tracker: Vigade jälgija: About Teave Forum: Forum: E-mail: E-mail: Current maintainer Praegune haldur Home Page: Koduleht: Greece Kreeka Special Thanks Erilised tänusõnad An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Täiustatud BitTorrenti klient, mis on programmeeritud C++ keeles ja põhineb Qt tööriistakomplektil ja libtorrent-rasterbaril. Name: Nimi: About qBittorrent qBittorrenti info License Litsents Translators Tõlkijad qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent ehitati järgnevate teekidega: Nationality: Rahvus: Software Used Kasutatud tarkvara The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License DB-IP tasuta IP to Country Lite andmebaasi kasutatakse partnerite riikide määramiseks. Andmebaas on litsentseeritud Creative Commons Attribution 4.0 International License alusel. Authors Autorid France Prantsuse qBittorrent Mascot qBitorrenti maskott qBittorrent icon qBitorrenti ikoon OptionDialog All addresses Kõik aadressid All IPv6 addresses Kõik IPv6 aadressid All IPv4 addresses Kõik IPv4 aadressid SearchJobWidget Copy Kopeeri Download Lae alla Name Nimi Description page URL Selgituste lehe URL Open description page Ava selgituste leht Download link Allalaadimise link TorrentContentTreeView Renaming New name: Uus nimi: RSSWidget Date: Kuupäev: Please choose a new name for this RSS feed Palun valige uus nimi RSS feedile Please choose a folder name Palun valige kausta nimi New feed name: Uus feedi nimi: Update all Uuenda kõik Delete Kustuta RSS Downloader... RSS Allalaadija... Mark items read Markeeri need loetuks Update all feeds Värskenda kõik feedid Copy feed URL Kopeeri feedi URL Torrents: (double-click to download) Torrentid: (topelt-klõps allalaadimiseks) Open news URL Ava uudiste URL Rename... Ümbernimeta... Feed URL: Feedi URL: New folder... Uus kaust... New subscription Uus tellimus Update Uuenda Folder name: Kausta nimi: Please type a RSS feed URL Palun sisesta RSS feedi URL Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. RSS-voogude kättesaamine on nüüd välja lülitatud! Saate selle lubada rakenduse seadetes. Deletion confirmation Kustutamise kinnitamine Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Kindel, et soovite kustutada valitud RSS feedid? New subscription... Uus tellimus... Download torrent Lae alla torrent AutomatedRssDownloader Download Rules Allalaadimise Reeglid Matching RSS Articles Vastavad RSS artiklid * to match zero or more of any characters *, et sobitada null või rohkem tähemärki will match all articles. vastab kõigile artiklitele. Episode filter rules: Episoodide filtrite reeglid: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Automaatne RSS torrentite allalaadimine on nüüd keelatud! Võite uuesti sisselülitada rakenduse seadetes. Rule Definition Reegli Definitsioon Save to: Salvesta asukohta: Use Regular Expressions Kasuta regulaarseid väljendeid New rule name Uus reegli nimi Filter must end with semicolon Filter peab lõppema semikooloniga ? to match any single character ? mis tahes üksikule tähemärgile vastamiseks Matches articles based on episode filter. Sobitab artikleid vastavalt osa filtrile. Assign Category: Määra Kategooria: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Regex-režiim: kasuta Perliga ühilduvaid regulaarseid väljendeid | is used as OR operator | kasutatakse OR operaatorina Clear downloaded episodes Puhasta allalaaditud episoodid Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Valged tühikud loetakse AND-operaatoriteks (kõik sõnad, mis tahes järjekorras). An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Example: Näidis: Add new rule... Lisa uus reegel... Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Kindel, et soovite eemaldada valitud reeglis allalaaditud episoodide nimekirja? Must Contain: Peab Sisaldama: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Lõpmatu valik: <b>1x25-;</b> sobib esimese hooaja 25. ja hilisemate hooaegade kõigi osadega. Save to a Different Directory Salvesta Teise Sihtkohta Must Not Contain: Ei Tohi Sisaldada: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Ühekordne number: <b>1x25;</b> ühtib osa 25-ga, esimesest hooajast Three range types for episodes are supported: Kolm toetatud vahemiku tüüpi episoodidele: Are you sure you want to remove the selected download rules? Kas oled kindel, et soovid eemaldada valitud allalaadimise reeglid? Use global settings Kasuta globaalseid sätteid Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Tavaline vahemik: <b>1x25-40;</b> ühtib osadega 25 kuni 40, esimesest hooajast Please type the new rule name Palun sisesta uue reegli nimi Rule renaming Reegli ümbernimetamine Always Alati Episode number is a mandatory positive value Osa number on kohustuslik positiivne väärtus will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one Rule deletion confirmation Reegli kustutamise kinnitamine Last Match: %1 days ago Viimane sobivus: %1 päeva tagasi Episode Filter: Episoodi Filter: Rss Downloader Rss Allalaadija Season number is a mandatory non-zero value Hooaja number on kohustuslik nullist erinev väärtus Never Mitte kunagi Apply Rule to Feeds: Määra Reegel Feedidele: days päeva Use Smart Episode Filter Kasuta tarka osa filtrit If word order is important use * instead of whitespace. Kui sõnade järjekord on oluline, siis kasuta * tühimiku asemel. Add Paused: Lisa Pausitud: Please type the name of the new download rule. Palun sisesta nimi, allalaadimise uuele reeglile. Wildcard mode: you can use Wildcard-režiim: saate kasutada will exclude all articles. välistab kõik artiklid. Delete rule Kustuta reegel Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Ignoreeri järgnevaid vasteid (0 keelamiseks) Rename rule... Ümbernimeta reegel... Last Match: Unknown Viimane sobivus: teadmata Clear downloaded episodes... Puhasta allalaaditud episoodid... Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Tark episoodide filter kontrollib episoodi numbrit, et vältida korduvaid duplikaatide allalaadimist. Toetab formaate: S01E01, 1x1, 2017.12.31 ja 31.12.2017 (kuupäevade formaate toetavad ka, kus - märk on vahel) Torrent content layout: Torrenti sisu paigutus: Create subfolder Loo alamkaust Original Algne Don't create subfolder Ära loo alamkausta TrackerFiltersList Delete torrents Kustuta torrentid Resume torrents Jätka torrentitega All (%1) Kõik (%1) Trackerless (%1) Jälitajateta (%1) Pause torrents Pausi torrentid Remove torrents FeedListWidget RSS feeds RSS feedid Unread Lugemata