AboutDlg About Névjegy AddNewTorrentDialog Category: Kategória: Start torrent Torrent indítása Skip hash check Hash ellenőrzés kihagyása Torrent Management Mode: Torrentkezelési mód: Content layout: Tartalom elrendezés: Original Eredeti Create subfolder Almappa létrehozása Don't create subfolder Ne hozzon létre almappát Manual Automatic CategoryFilterModel All Összes Uncategorized Nem kategorizált CategoryFilterWidget Add category... Kategória hozzáadása… Remove category Kategória eltávolítása Remove unused categories Nem használt kategóriák eltávolítása Resume torrents Torrentek folytatása Pause torrents Torrentek szüneteltetése Delete torrents Torrentek törlése New Category Új kategória Edit category... Kategória szerkesztése… Remove torrents HttpServer Exit qBittorrent qBittorrent bezárása Only one link per line Soronként csak egy link Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Globális feltöltési sebességkorlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Globális letöltési sebeségkorlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatív feltöltési sebességkorlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatív letöltési sebességkorlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Maximum active downloads must be greater than -1. Maximum aktív letöltéseknek nagyobbnak kell lennie, mint -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maximum aktív feltöltéseknek nagyobbnak kell lennie, mint -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maximum aktív torrenteknek nagyobbnak kell lennie, mint -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Maximális kapcsolatok számának 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximális kapcsolatok számának torrentenként 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximális feltöltési szálak korlátnak torrentenként 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nem sikerült menteni a beállításokat. A qBittorrent valószínüleg nem elérhető. Unknown Ismeretlen Share ratio limit must be between 0 and 9998. A megosztási arány 0 és 9998 között kell legyen. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. A seedelési időkorlát 0 és 525600 perc között kell legyen. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Web UI-hoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Nem sikerült bejelentkezni, qBittorrent talán elérhetetlen. Invalid Username or Password. Érvénytelen felhasználónév vagy Jelszó. Username Felhasználónév Password Jelszó Login Bejelentkezés Apply Alkalmaz Add Hozzáad Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Torrentek feltöltése Save files to location: Fájlok mentési helye: Cookie: Süti: More information További információ Information about certificates Információk a tanúsítványokról Set location Hely megadása Limit upload rate Feltöltési sebesség korlátozása Limit download rate Letöltési sebesség korlátozása Rename torrent Torrent átnevezése Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Hétfő Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Kedd Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Szerda Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Csütörtök Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Péntek Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Szombat Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Vasárnap Logout Kijelentkezés Download Torrents from their URLs or Magnet links Torrent letöltése URL-ről vagy Magnet linkről Upload local torrent Helyi torrent feltöltése Save Mentés qBittorrent client is not reachable qBittorent kliens nem elérhető Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Globális feltöltési szálak korlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Érvénytelen kategórianév:\nNe használjon különleges karaktereket a kategórianévben. Unable to create category Kategória nem hozható létre Upload rate threshold must be greater than 0. Feltöltési sebességnek nagyobbnak kell lennie, mint 0. Edit Szerkesztés Free space: %1 Szabad lemezterület: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Torrent inaktivitás időzítőjének nagyobbnak kell lennie mint 0. Saving Management Mentéskezelés Download rate threshold must be greater than 0. A letöltési sebességkorlátnak nagyobbnak kell lennie, mint 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent le lett állítva Open documentation Dokumentáció megnyitása Register to handle magnet links... Regisztráljon a magnet linkek kezeléséhez... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Nem sikerült peereket hozzáadni. Kérjük ellenőrizze, hogy megfelel-e az IP:port formátumnak JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly JavaScript szükséges! A Web UI megfelelő működéséhez engedélyeznie kell a JavaScriptet Name cannot be empty A név nem lehet üres Name is unchanged A név nem változott Failed to update name A név frissítése nem sikerült OK OK The port used for incoming connections must be between 0 and 65535. A bejövő kapcsolatokhoz használt portnak 0 és 65535 között kell lennie. Original author Eredeti szerző Are you sure you want to remove the selected torrents from the transfer list? Egészen biztos, hogy törlöd a kiválasztott torrenteket az átviteli listáról? MainWindow Edit Szerkesztés Tools Eszközök File Fájl Help Súgó View Nézet Options... Beállítások... Resume Folytatás Top Toolbar Felső eszköztár Status Bar Állapotsor Speed in Title Bar Sebesség a címsoron Donate! Adományozz! Resume All Összes folytatása Statistics Statisztika About Névjegy Pause Szünet Delete Törlés Pause All Összes szüneteltetése Add Torrent File... Torrent fájl hozzáadása... Documentation Dokumentáció Add Torrent Link... Torrent link hozzáadása... Yes Igen No Nem Global Upload Speed Limit Globális feltöltési sebesség korlát Global Download Speed Limit Globális letöltési sebességkorlát Are you sure you want to quit qBittorrent? Biztosan ki akar lépni a qBittorrentből? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [L: %1/s, F: %2/s] qBittorrent %3 Alternative speed limits Alternatív sebességkorlátok Search Engine Keresőmotor Filter torrent list... Torrent lista szűrése... Search Keresés Transfers Átvitelek Move up in the queue Mozgatás feljebb a sorban Move Up Queue Mozgatás fentebb a sorban Bottom of Queue Sor alja Move to the bottom of the queue Mozgatás a sor aljára Top of Queue Sor teteje Move Down Queue Mozgatás lentebb a sorban Move down in the queue Mozgatás lejjebb a sorban Move to the top of the queue Mozgatás a sor tetejére Your browser does not support this feature A böngésződ nem támogatja ezt a funkciót To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Ennek a szolgáltatásnak a használatához a WebUI-t HTTPS-en keresztül kell elérni Connection status: Firewalled Kapcsolat állapota: Tűzfallal blokkolva Connection status: Connected Kapcsolat állapota: Kapcsolódva Alternative speed limits: Off Alternatív sebességkorlátok: Kikapcsolva Download speed icon Letöltési sebesség ikon Connection status Kapcsolat állapota Alternative speed limits: On Alternatív sebességkorlátok: Bekapcsolva Upload speed icon Feltöltési sebesség ikon Connection status: Disconnected Kapcsolat állapota: Szétkapcsolva RSS Reader RSS olvasó RSS RSS Filters Sidebar Szűrők oldalsáv Cancel Mégsem Remove Eltávolítás OptionsDialog Options Beállítások Downloads Letöltések Connection Kapcsolat Speed Sebesség BitTorrent BitTorrent Web UI Web UI Language Nyelv User Interface Language: Felhasználói felület nyelve: Email notification upon download completion E-mail értesítés letöltés végeztével Run external program on torrent completion Külső program indítása letöltés végeztével IP Filtering IP-szűrés Schedule the use of alternative rate limits Alternatív sebességkorlátok ütemezése Torrent Queueing Torrent ütemezés Automatically add these trackers to new downloads: Ezen trackerek automatikus hozzáadása az új letöltésekhez: Web User Interface (Remote control) Webes felhasználói felület (Távoli elérés) IP address: IP-cím: Server domains: Szerver domainek: Use HTTPS instead of HTTP HTTPS használata HTTP helyett Bypass authentication for clients on localhost Hitelesítés mellőzése a helyi gépen lévő klienseknél Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Hitelesítés mellőzése a fehérlistára tett IP alhálózatokban lévő klienseknél Update my dynamic domain name Dinamikus domain név frissítése Keep incomplete torrents in: Átmeneti fájlok helye: Copy .torrent files to: .torrent fájlok másolása ide: Copy .torrent files for finished downloads to: Elkészült letöltések .torrent fájlainak másolása a következő helyre: Pre-allocate disk space for all files Minden fájl helyének lefoglalása előre Append .!qB extension to incomplete files .!qB kiterjesztés használata félkész fájloknál Automatically add torrents from: Torrentek automatikus hozzáadása innen: SMTP server: SMTP-kiszolgáló: This server requires a secure connection (SSL) Ez a kiszolgáló biztonságos kapcsolatot (SSL) igényel Authentication Hitelesítés Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: TCP and μTP TCP és μTP Listening Port Figyelő port Port used for incoming connections: Port a bejövő kapcsolatokhoz: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására Connections Limits Kapcsolati korlátok Maximum number of connections per torrent: Torrentenkénti kapcsolatok maximális száma: Global maximum number of connections: Globális kapcsolatok maximális száma: Maximum number of upload slots per torrent: Torrentenkénti feltöltési szálak maximális száma: Global maximum number of upload slots: Globális feltöltési szálak maximális száma: Proxy Server Proxy kiszolgáló Type: Típus: (None) (Nincs) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Port: Use proxy for peer connections Proxy használata a peerkapcsolatokhoz Use proxy only for torrents Csak a torrentekhez használjon proxyt Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Szűrő útvonala (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Kézzel tiltott IP-címek… Apply to trackers Alkalmazás a trackerekre Global Rate Limits Globális sebességkorlátok Upload: Feltöltés: Download: Letöltés: Alternative Rate Limits Alternatív sebességkorlátok From: from (time1 to time2) Ettől: To: time1 to time2 Eddig: When: Ekkor: Every day Minden nap Weekdays Hétköznapokon Weekends Hétvégéken Rate Limits Settings Sebességkorlátok beállítása Apply rate limit to transport overhead Sebességkorlát alkalmazása a fejléc (overhead) többletre is. Apply rate limit to µTP protocol Sebességkorlát alkalmazása µTP protokollra is Privacy Magánszféra Enable DHT (decentralized network) to find more peers DHT (decentralizált hálózat) engedélyezése, hogy több peert találjon Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Peercsere (PeX) engedélyezése, hogy több peert találjon Enable Local Peer Discovery to find more peers Helyi peerek felkutatásának (LPD) engedélyezése, hogy több peert találjon Encryption mode: Titkosítás módja: Require encryption Titkosítás megkövetelése Disable encryption Titkosítás kikapcsolása Enable anonymous mode Névtelen mód engedélyezése Maximum active downloads: Aktív letöltések maximális száma: Maximum active uploads: Aktív feltöltések maximális száma: Maximum active torrents: Aktív torrentek maximális száma: Do not count slow torrents in these limits Lassú torrentek figyelmen kívül hagyása a korlátoknál then aztán Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására Certificate: Tanúsítvány: Key: Kulcs: Register Regisztráció Domain name: Domain név: Supported parameters (case sensitive): Támogatott paraméterek (kis- és nagybetű érzékeny): %N: Torrent name %N: Torrent neve %L: Category %L: Kategória %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Tartalom útvonala (többfájlok torrenteknél ugyanaz mint a gyökér útvonal) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Gyökér útvonala (első torrent alkönyvtár útvonala) %D: Save path %D: Mentés útvonala %C: Number of files %C: Fájlok száma %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrent mérete (bájtok) %T: Current tracker %T: Jelenlegi tracker Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tipp: Tegye a paramétereket idézőjelbe, hogy elkerülje azt, hogy az üres karaktereknél kettévágásra kerüljenek (például "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Web UI felhasználónevének legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie. The Web UI password must be at least 6 characters long. Web UI jelszavának legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie. minutes perc KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Kattintáseltérítés védelem engedélyezése Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Engedélyezze a kereszt webhely kérelem hamisítás védelmét (CSRF) Delete .torrent files afterwards Utána törölje a .torrent fájlokat Download rate threshold: Letöltési sebességkorlát: Upload rate threshold: Feltöltési sebességkorlát: Change current password Jelenlegi jelszó megváltoztatása Automatic Automatikus Use alternative Web UI Alternatív Web UI használata Default Save Path: Alapértelmezett mentési útvonal: The alternative Web UI files location cannot be blank. Alternatív Web UI fájlok helye nem lehet üres. Do not start the download automatically Ne induljon el a letöltés automatikusan Switch torrent to Manual Mode Torrent kézi módba váltása When Torrent Category changed: Amikor a torrent kategória megváltozik: Relocate affected torrents Érintett torrentek áthelyezése Apply rate limit to peers on LAN Sebességkorlát alkalmazása peerekre a LAN-on 0 means unlimited 0 azt jelenti, hogy korlátlan Relocate torrent Torrent áthelyezése When Default Save Path changed: Amikor az alapértelmezett mentési útvonal megváltozik: Enable Host header validation Host fejléc érvényesítés engedélyezése Security Biztonság When Category Save Path changed: Ha a kategória mentési útja megváltozott: seconds másodperc Switch affected torrents to Manual Mode Érintett torrentek kézi módba váltása Files location: Fájlok helye: Manual Kézi Torrent inactivity timer: Torrent inaktivitási időzítő: Default Torrent Management Mode: Alapértelmezett torrentkezelési mód: When adding a torrent Torrent hozzáadásakor Info: The password is saved unencrypted Infó: A jelszó titkosítás nélkül kerül elmentésre μTP-TCP mixed mode algorithm: μTP-TCP kevert-mód algoritmus: Upload rate based Feltöltési sebesség alapján %G: Tags (separated by comma) %G: Címkék (vesszővel elválasztva) Socket backlog size: Szoftvercsatorna várósor méret: Enable super seeding for torrent Super seed engedélyezése a torrentnek Prefer TCP TCP előnyben részesítése Outstanding memory when checking torrents: Torrent ellenőrzéskor kiemelt memória mérete Anti-leech Anti-leech When ratio reaches Amikor az arányt eléri When seeding time reaches Amikor a seedidőt eléri Allow multiple connections from the same IP address: Több kapcsolat engedélyezése ugyanarról az IP-címről File pool size: Fájlkészlet mérete Any interface Bármely csatoló Always announce to all tiers: Mindig jelentsen az összes szintnek Embedded tracker port: Beépített tracker portja: Fastest upload Leggyorsabb feltöltés Pause torrent Torrent szüneteltetése Remove torrent and its files Torrent és fájljai eltávolítása qBittorrent Section qBittorrent beállítások Send buffer watermark factor: Buffer watermark factor küldése libtorrent Section libtorrent beállítások Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Kimenő portok (Min) [0: Letiltva]: Recheck torrents on completion: Torrentek újraellenőrzése a letöltésük végeztével: Allow encryption Titkosítás engedélyezése Send upload piece suggestions: Feltöltési darab javaslatok küldése: Enable embedded tracker: Beépített tracker bekapcsolása: Remove torrent Torrent eltávolítása Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Kimenő portok (Max) [0: Letiltva]: Asynchronous I/O threads: Aszinkron I/O szálak: s s Send buffer watermark: Buffer watermark küldése: Peer proportional (throttles TCP) Peer arányos (TCP-t visszafogja) Fixed slots Rögzített szálak Advanced Speciális beállítások min perc Upload choking algorithm: Feltöltéskorlátozási algoritmus Seeding Limits Seedelési korlátok KiB KiB Round-robin Körmérkőzés Upload slots behavior: Feltöltési szálak működése: MiB MiB Send buffer low watermark: Buffer low watermark küldése: Save resume data interval: Folytatási adatfájl mentésének intervalluma: Always announce to all trackers in a tier: Mindig jelentsen az egy szinten lévő összes tracker felé: Session timeout: Munkamenet időtúllépés: Resolve peer countries: Peer országának megjelenítése: ban for: tiltás: Stop tracker timeout: Tracker leállításának időtúllépése: Ban client after consecutive failures: Kliens tiltása egymást követő hibák után: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) A Secure jelző engedélyezése a sütiknél (HTTPS szükséges) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: UPnP bérlés időtartama [0: Állandó bérlés]: Header: value pairs, one per line Fejléc : értékpárok, soronként egy Add custom HTTP headers Egyéni HTTP fejlécek hozzáadása Filters: Szűrők: Enable fetching RSS feeds RSS csatornák lekérdezésének engedélyezése Hashing threads (requires libtorrent >= 2.0): Hash ellenőrző szálak (szükséges libtorrent >=2.0): Coalesce reads & writes (requires libtorrent < 2.0): Olvasások és írások egyesítése (szükséges libtorrent <2.0): Peer turnover threshold percentage: Peer forgalmi küszöb százalék: RSS Torrent Auto Downloader Automata RSS torrent letöltő RSS RSS Network interface: Hálózati csatoló: RSS Reader RSS olvasó Edit auto downloading rules... Automatikus letöltési szabályok szerkesztése… Download REPACK/PROPER episodes REPACK/PROPER epizódok letöltése Feeds refresh interval: Csatornák frissítési időköze: Peer turnover disconnect percentage: Peer forgalom lekapcsolási százalék: Maximum number of articles per feed: Csatornánkénti cikkek maximum száma: min perc Peer turnover disconnect interval: Peer forgalom lekapcsolási intervallum: Optional IP address to bind to: Választható IP-cím, amelyhez az alkalmazás kötődjön: Disallow connection to peers on privileged ports: Tiltsa le a kapcsolatot az peerek felé a kiváltságos portokon: Enable auto downloading of RSS torrents Az RSS torrentek automatikus letöltésének engedélyezése RSS Smart Episode Filter RSS okos epizód szűrő Disk cache (requires libtorrent < 2.0): Merevlemez gyorsítótár (szükséges libtorrent <2.0): Disk cache expiry interval (requires libtorrent < 2.0): Merevlemez gyorsítótár lejárati időköze (szükséges libtorrent <2.0): Validate HTTPS tracker certificate: Érvényesítse a HTTPS tracker tanúsítványokat Peer connection protocol: Peer kapcsolati protokoll: Torrent content layout: Torrent tartalom elrendezése: Create subfolder Almappa létrehozása Original Eredeti Don't create subfolder Ne hozzon létre almappát Type of service (ToS) for connections to peers Szolgáltatástípus (ToS) a peerkapcsolatokhoz Outgoing connections per second: Másodpercenkénti kimenő kapcsolatok: Random Véletlenszerű %K: Torrent ID %K: Torrent azonosító Reannounce to all trackers when IP or port changed: Újrajelentés az összes tracker felé ha változik az IP vagy port: Trusted proxies list: Megbízható proxyk listája: Enable reverse proxy support Engedélyezze a fordított proxy támogatását %J: Info hash v2 %J: Info hash v2 %I: Info hash v1 %I: Info hash v1 IP address reported to trackers (requires restart): A trackerek felé jelentett IP-cím (újraindítást igényel): Set to 0 to let your system pick an unused port Állítsa 0-ra, hogy a rendszer válasszon egy nem használt portot Server-side request forgery (SSRF) mitigation: Védekezés a kiszolgálóoldali kéréshamisítás (SSRF) ellen: Disk queue size: Lemez sorbanállás mérete: Log performance warnings Teljesítmény figyelmeztetések naplózása Maximum outstanding requests to a single peer: Maximális függőben lévő kérések egyetlen peerhez: Max active checking torrents: Torrentek aktív ellenőrzésének maximális száma: Memory mapped files Memóriában lefoglalt fájlok Default Alapértelmezett POSIX-compliant POSIX-kompatibilis This option is less effective on Linux Ez az opció kevésbé hatékony Linuxon Disk IO type (libtorrent >= 2.0; requires restart): Lemez IO típusa (libtorrent >= 2.0; újraindítást igényel): Write-through (requires libtorrent >= 2.0.6) Keresztül-írás (szükséges libtorrent >= 2.0.6) It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Ez szabályozza a belső állapotfrissítési időközt, ami viszont hatással lesz a felhasználói felület frissítéseire Disk IO read mode: Lemez IO olvasási mód: Disable OS cache Operációs rendszer gyorsítótár letiltása Disk IO write mode: Lemez IO írási mód: Use piece extent affinity: Szeletméret-affinitás használata: Max concurrent HTTP announces: Maximális egyidejű HTTP bejelentés: Enable OS cache Operációs rendszer gyorsítótár engedélyezés Refresh interval: Frissítési időköz: Physical memory (RAM) usage limit (applied if libtorrent >= 2.0): Fizikai memória (RAM) használati korlát (alkalmazva ha libtorrent >= 2.0): ms ms Excluded file names Kizárt fájlnevek Support internationalized domain name (IDN): Nemzetköziesített domain nevek (IDN) támogatása: Run external program on torrent finished Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Run external program on torrent added HTTPS certificate should not be empty Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. HTTPS key should not be empty Run external program PeerListWidget IP IP Port Port Flags Zászlók Connection Kapcsolat Client i.e.: Client application Kliens Progress i.e: % downloaded Folyamat Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Downloaded i.e: total data downloaded Letöltve Uploaded i.e: total data uploaded Feltöltve Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Relevancia Files i.e. files that are being downloaded right now Fájlok Ban peer permanently Peer kitiltása végleg Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Biztos vagy benne, hogy végleg letiltod a kiválasztott peereket? Copy IP:port IP:port másolása Country/Region Ország/régió Add peers... Peerek hozzáadása... PropListDelegate Normal Normal (priority) Átlagos High High (priority) Magas Maximum Maximum (priority) Maximális Mixed Kevert Do not download Ne töltse le PropTabBar General Általános Trackers Trackerek Peers Peerek HTTP Sources HTTP Források Content Tartalom PropertiesWidget Downloaded: Letöltve: Transfer Átvitel Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktív idő: ETA: Várható befejezési idő: Uploaded: Feltöltve: Seeds: Seedek: Download Speed: Letöltési sebesség: Upload Speed: Feltöltési sebesség: Peers: Peerek: Download Limit: Letöltési korlát: Upload Limit: Feltöltési korlát: Wasted: Elpazarolva: Connections: Kapcsolatok: Information Információ Comment: Megjegyzés: Share Ratio: Megosztási arány: Reannounce In: Újrajelentés: Last Seen Complete: Legutóbb befejezettként látva: Total Size: Teljes méret: Pieces: Szeletek: Created By: Létrehozta: Added On: Hozzáadva: Completed On: Elkészült ekkor: Created On: Készítés ideje: Save Path: Mentés útvonala: Never Soha %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (van %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 ez a munkamenet) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 maximum) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 összesen) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (átlag %2) Download limit: Letöltési korlát: Upload limit: Feltöltési korlát: Priority Priorítás Filter files... Fájlok szűrése... Rename... Átnevezés... %1 (seeded for %2) %1 (seedelve %2) Info Hash v2: Info Hash v2: Info Hash v1: Info Hash v1: N/A Nincs adat Progress: Folyamat: ScanFoldersModel Monitored Folder Megfigyelt mappa Override Save Location Mentési hely felülírása Monitored folder Megfigyelt mappa Default save location Alapértelmezett mentési hely Other... Egyéb... Type folder here Írja ide a könyvtár nevét SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statisztika User statistics Felhasználói statisztikák Cache statistics Gyorsítótár statisztika Read cache hits: Olvasási gyorsítótár találatok: Average time in queue: Átlagos idő a várakozási sorban: Connected peers: Kapcsolódott peerek: All-time share ratio: Összesített megosztási arány: All-time download: Összesített letöltés: Session waste: Munkamenet selejtje: All-time upload: Összesített feltöltés: Total buffer size: Teljes buffer méret: Performance statistics Teljesítmény statisztika Queued I/O jobs: Sorban várakozó I/O feladatok: Write cache overload: Írási gyorsítótár túlterheltsége: Read cache overload: Olvasási gyorsítótár túlterheltsége: Total queued size: Összes sorban várakozó mérete: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 csomópont StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Összes (0) Downloading (0) Letöltés (0) Seeding (0) Seedelés (0) Completed (0) Kész (0) Resumed (0) Folytatott (0) Paused (0) Szüneteltetett (0) Active (0) Aktív (0) Inactive (0) Inaktív (0) Errored (0) Hibás (0) All (%1) Összes (%1) Downloading (%1) Letöltés (%1) Seeding (%1) Seedelés (%1) Completed (%1) Kész (%1) Paused (%1) Szüneteltetett (%1) Resumed (%1) Folytatott (%1) Active (%1) Aktív (%1) Inactive (%1) Inaktív (%1) Errored (%1) Hibás (%1) Stalled Uploading (%1) Elakadt feltöltés (%1) Stalled Downloading (%1) Elakadt letöltés (%1) Stalled Downloading (0) Elakadt letöltés (0) Stalled (0) Elakadt (0) Stalled Uploading (0) Elakadt feltöltés (0) Stalled (%1) Elakadt (%1) Checking (%1) Ellenőrzés (%1) Checking (0) Ellenőrzés (0) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Név Size i.e: torrent size Méret Done % Done Elkészült Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Állapot Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedek Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerek Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Ratio Share ratio Arány ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő Category Kategória Tags Címkék Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Hozzáadva Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Elkészült ekkor Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Letöltés korlát Up Limit i.e: Upload limit Feltöltés korlát Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Letöltve Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Feltöltve Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Munkamenet alatt letöltve Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Munkamenet alatt feltöltve Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Hátralévő Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktív idő Save path Torrent save path Mentés útvonala Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Befejezett Ratio Limit Upload share ratio limit Arány korlát Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Legutóbb befejezettként látva Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Utolsó aktivitás Total Size i.e. Size including unwanted data Teljes méret Availability Elérhetőség TrackerListWidget URL URL Status Állapot Peers Peerek Message Üzenet Tracker URL: Tracker URL: Updating... Frissítés... Working Működik Disabled Kikapcsolva Not contacted yet Még nem kapcsolódott N/A N/A Seeds Seedek Not working Nem működik Copy tracker URL Tracker URL másolása Add a new tracker... Új tracker hozzáadása... Edit tracker URL... Tracker URL szerkesztése... Tracker editing Tracker szerkesztés Leeches Leechek Remove tracker Tracker eltávolítása Remaining Hátralévő Availability Elérhetőség Tier Szint Download Priority Letöltési prioritás Name Név Progress Folyamat Total Size Teljes méret Times Downloaded Letöltések száma Add trackers... TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Tracker hozzáadása ablak List of trackers to add (one per line): Hozzáadandó trackerek listája (soronként egy): Add trackers TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 ideje Paused Szüneteltetett Completed Befejezett Moving Áthelyezés [F] Seeding [F] Seedelés Seeding Seedelés Queued Sorban áll Errored Hiba [F] Downloading [F] Letöltés Downloading metadata Metaadatok letöltése Checking Ellenőrzés Missing Files Hiányzó fájlok Queued for checking Ellenőrzésre várakozik Downloading Letöltés Checking resume data Folytatáshoz szükséges adatok ellenőrzése Stalled Elakadt %1 (seeded for %2) %1 (seedelve %2) [F] Downloading metadata [F] Metaadatok letöltése TransferListFiltersWidget Status Állapot Categories Kategóriák Tags Címkék Trackers Trackerek TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Torrent letöltés sebességkorlátozás Torrent Upload Speed Limiting Torrent feltöltés sebességkorlátozás Rename Átnevezés Resume Resume/start the torrent Folytatás Force Resume Force Resume/start the torrent Erőltetett folytatás Pause Pause the torrent Szünet Delete Delete the torrent Törlés Limit share ratio... Megosztási arány korlát... Limit upload rate... Feltöltési sebesség korlátozása... Limit download rate... Letöltési sebesség korlátozása... Move up i.e. move up in the queue Feljebb mozgat Move down i.e. Move down in the queue Lejjebb mozgat Move to top i.e. Move to top of the queue Legfelülre mozgat Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Legalulra mozgat Set location... Hely megadása... Download first and last pieces first Első és utolsó szelet letöltése először Automatic Torrent Management Automatikus torrentkezelés Category Kategória New... New category... Új… Reset Reset category Reset Force recheck Kényszerített újraellenőrzés Super seeding mode Szuper seed üzemmód Rename... Átnevezés... Download in sequential order Letöltés egymás utáni sorrendben Force Recheck Kényszerített újraellenőrzés New Category Új kategória Location Hely New name Új név Set location Hely megadása Force reannounce Kényszerített újrajelentés Edit Category Kategória Szerkesztése Save path Mentés helye Comma-separated tags: Vesszővel elválasztott címkék: Add Tags Címkék hozzáadása Tags Címkék Magnet link Magnet link Remove All Összes eltávolítása Name Név Copy Másolás Queue Sor Add... Hozzáadás… Info hash v1 Info hash v1 Info hash v2 Info hash v2 Torrent ID Torrent azonosító Export .torrent .torrent fájl exportálása Remove UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torrent fel/letöltés arány korlátozás Use global share limit Globális megosztási korlát használata Set no share limit Ne állítson be megosztási korlátot Set share limit to Megosztási korlát beállítása: ratio arány minutes perc about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Törlés megerősítése Deletion confirmation - qBittorrent Törlés megerősítése - qBittorrent Also permanently delete the files Törölje véglegesen a fájlokat is Remove torrent(s) downloadFromURL Download from URLs Letöltés URL-ekből Download Letöltés Add Torrent Links Torrent Linkek Hozzáadása misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ó %2p %1d %2h e.g: 2days 10hours %1nap %2ó Unknown Unknown (size) Ismeretlen < 1m < 1 minute < 1perc %1m e.g: 10minutes %1perc %1y %2d %1 év %2 nap TorrentsController Save path is empty Mentési útvonal üres PluginSourceDlg Cancel Mégsem Plugin path: Bővítmény elérési útja: URL or local directory URL vagy helyi könyvtár Install plugin Bővítmény telepítés Ok Ok SearchEngineWidget Seeds: Seedek: All plugins Minden bővítmény Size: Méret: Stop Leállítás Search Keresés Search plugins... Kereső bővítmények All categories Összes kategória Search in: Keresés itt: Filter Szűrő Torrent names only Csak torrentnevekben Only enabled Csak az engedélyezettek out of / Everywhere Mindenhol Warning Figyelmeztetés Increase window width to display additional filters Növelje az ablak szélességét további szűrők megjelenítéséhez to eddig Results Találatok showing megjelenítése Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. There aren't any search plugins installed. PluginSelectDlg Uninstall Eltávolítás Install new plugin Új bővítmény telepítése You can get new search engine plugins here: Itt találhat új keresőmotor bővítményeket: Close Bezárás Installed search plugins: Telepített keresőbővítmények: Enabled Engedélyezve Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Figyelmeztetés: Győződjön meg róla, hogy a keresőmotorok bármelyikéből származó torrentek letöltésekor betartja az ország szerzői jogi törvényeit. Check for updates Frissítések ellenőrzése Search plugins Keresőbővítmények SearchResultsTable Name Név Size Méret Leechers Leecherek Search engine Keresőmotor Seeders Seederek SearchPluginsTable Name Név Url Url Enabled Engedélyezve Version Verzió Yes Igen No Nem PeersAdditionDialog Cancel Mégsem Add Peers Peerek hozzáadása List of peers to add (one IP per line): Hozzáadandó peerek listája (soronként egy): Ok Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formátum: IPv4:port / [IPv6]:port TagFilterWidget New Tag Új címke Add tag... Címke hozzáadása… Delete torrents Torrentek törlése Tag: Címke: Pause torrents Torrentek szüneteltetése Resume torrents Torrentek folytatása Remove unused tags Nem használt címkék eltávolítása Invalid tag name Érvénytelen címkenév Remove tag Címke eltávolítása Remove torrents TagFilterModel All Összes Untagged Címkézetlen AboutDialog Bug Tracker: Hibakövető: About Névjegy Forum: Fórum: E-mail: E-mail: Current maintainer Jelenlegi karbantartó Home Page: Weblap: Greece Görögország Special Thanks Külön köszönet An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Egy kifinomult, C++-ban fejlesztett BitTorrent kliens, Qt és libtorrent-rasterbar programkönyvtárakra alapozva. Name: Név: About qBittorrent A qBittorrent névjegye License Licenc Translators Fordítók qBittorrent was built with the following libraries: A qBittorrent a következő könyvtárak felhasználásával került kiadásra: Nationality: Nemzetiség: Software Used Használatban lévő szoftver The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License A DB-IP ingyenes IP to Country Lite adatbázisát a peerek országának meghatározására használjuk. Az adatbázis Creative Commons Nevezd meg! 4.0 nemzetközi licenc alatt érhető el. Authors Szerzők France Franciaország qBittorrent Mascot qBittorrent kabala qBittorrent icon qBittorrent ikon OptionDialog All addresses Összes cím All IPv6 addresses Összes IPv6-cím All IPv4 addresses Összes IPv4-cím SearchJobWidget Copy Másolás Download Letöltés Name Név Description page URL Adatlap URL Open description page Adatlap megnyitása Download link Letöltési link TorrentContentTreeView Renaming Átnevezés New name: Új név: RSSWidget Date: Dátum: Please choose a new name for this RSS feed Válasszon új nevet ehhez az RSS-csatornához Please choose a folder name Kérem válasszon egy mappanevet New feed name: Új csatornanév: Update all Összes frissítése Delete Törlés RSS Downloader... RSS letöltő… Mark items read Elemek olvasottnak jelölése Update all feeds Összes csatorna frissítése Copy feed URL Csatorna URL másolása Torrents: (double-click to download) Torrentek: (dupla kattintás a letöltéshez) Open news URL Hírek URL megnyitása Rename... Átnevezés... Feed URL: Csatorna URL: New folder... Új mappa… New subscription Új feliratkozás Update Frissítés Folder name: Mappanév: Please type a RSS feed URL Kérem írjon be egy RSS csatorna URL-t Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Az RSS-hírcsatornák lekérése most le van tiltva! Az alkalmazás beállításaiban engedélyezheti. Deletion confirmation Törlés megerősítése Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Biztos, hogy törli a kiválasztott RSS-csatornákat? New subscription... Új feliratkozás… Download torrent Torrent letöltése AutomatedRssDownloader Download Rules Letöltési szabályok Matching RSS Articles Egyező RSS cikkek * to match zero or more of any characters * – nulla vagy több tetszőleges karakterre illeszkedik will match all articles. minden elemre illeszkedni fog. Episode filter rules: Epizód szűrő szabályok: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Az RSS torrentek automata letöltése jelenleg tiltott. A beállításokban engedélyezheti ezt a funkciót. Rule Definition Szabály meghatározása Save to: Mentés helye: Use Regular Expressions Reguláris kifejezések használata New rule name Új szabály neve Filter must end with semicolon Szűrőnek pontosvesszővel kell végződnie ? to match any single character ? – egy tetszőleges karakterre illeszkedik Matches articles based on episode filter. Epizód szűrő alapján társítja a találatokat. Assign Category: Kategória megadása: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Regex mód: Perl-kompatibilis reguláris kifejezések használata | is used as OR operator | a VAGY operátorként működik Clear downloaded episodes Letöltött epizódok törlése Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Üres karakterek ÉS operátorként működnek (minden szó, bármilyen sorrendben) An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Egy üres %1 tagmondattal rendelkező kifejezés (pl. %2) Example: Példa: Add new rule... Új szabály felvétele... Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott szabályhoz tartozó letöltött epizódokat? Must Contain: Tartalmaznia kell: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Korlátlan tartomány: <b>1x25-;</b> az első évad 25. epizódjától kezdve minden rész, és minden epizód a későbbi évadokban Save to a Different Directory Külön könyvtárba mentés Must Not Contain: Nem tartalmazhatja: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Egy szám: <b>1x25;</b> az első évad 25. epizódjának felel meg Three range types for episodes are supported: Epizódok esetén három tartomány típus támogatott: Are you sure you want to remove the selected download rules? Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat? Use global settings Globális beállítások használata Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Normál tartomány: <b>1x25-40;</b> az első évad 25-40. epizódjának felel meg Please type the new rule name Kérlek add meg a szabály új nevét Rule renaming Szabály átnevezése Always Mindig Episode number is a mandatory positive value Az epizódszám egy kötelező pozitív érték will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one az első évad 2., 5., 8.-15., és a 30.- részeire fog szűrni Rule deletion confirmation Szabály törlés megerősítése Last Match: %1 days ago Utolsó egyezés: %1 nappal ezelőtt Episode Filter: Epizód szűrő: Rss Downloader RSS Letöltő Season number is a mandatory non-zero value Évad szám egy kötelező nem-nulla érték Never Soha Apply Rule to Feeds: Szabály alkalmazása a csatornákra: days nap Use Smart Episode Filter Okos epizódszűrő használata If word order is important use * instead of whitespace. Ha a szósorrend fontos, akkor használjon *-ot üres karakter helyett Add Paused: Hozzáad szüneteltetve: Please type the name of the new download rule. Kérlek add meg az új letöltési szabály nevét. Wildcard mode: you can use Helyettesítő karakter mód: használható karakterek will exclude all articles. minden elemet ki fog hagyni. Delete rule Szabály törlése Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Ezt követő egyezések figyelmen kívül hagyása (0 a letiltáshoz) Rename rule... Szabály átnevezése... Last Match: Unknown Utolsó egyezés: Ismeretlen Clear downloaded episodes... Letöltött epizódok törlése… Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Az intelligens epizódszűrő ellenőrzi az epizódszámot, hogy megakadályozza a másolatok letöltését. Támogatja a formátumokat: S01E01, 1x1, 2017.12.31 és 31.12.2017. (A dátumformátumok is támogatják - elválasztóként) Torrent content layout: Torrent tartalom elrendezése: Create subfolder Almappa létrehozása Original Eredeti Don't create subfolder Ne hozzon létre almappát TrackerFiltersList Delete torrents Torrentek törlése Resume torrents Torrentek folytatása All (%1) Összes (%1) Trackerless (%1) Tracker nélküli (%1) Pause torrents Torrentek szüneteltetése Remove torrents FeedListWidget RSS feeds RSS források Unread Olvasatlan