AboutDlg About Apie AddNewTorrentDialog Category: Kategorija: Start torrent Paleisti torentą Skip hash check Praleisti maišos tikrinimą Torrent Management Mode: Torento tvarkymo veiksena: Content layout: Turinio išdėstymas Original Pradinis Create subfolder Sukurti poaplankį Don't create subfolder Nesukurti poaplankio Manual Automatic CategoryFilterModel All Visi Uncategorized Be kategorijos CategoryFilterWidget Add category... Pridėti kategoriją... Remove category Šalinti kategoriją Remove unused categories Šalinti nenaudojamas kategorijas Resume torrents Pratęsti torentus Pause torrents Pristabdyti torentus Delete torrents Ištrinti torentus New Category Nauja kategorija Edit category... Taisyti kategoriją... Remove torrents HttpServer Exit qBittorrent Išeiti iš qBittorrent Only one link per line Po vieną nuorodą eilutėje Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Visuotinio išsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Visuotinio atsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatyvus išsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatyvus atsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas. Maximum active downloads must be greater than -1. Didžiausias aktyvių atsiuntimų kiekis privalo būti didesnis nei -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Didžiausias aktyvių išsiuntimų kiekis privalo būti didesnis nei -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Didžiausias aktyvių torentų kiekis privalo būti didesnis nei -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Didžiausias prisijungimų kiekis privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Didžiausias prisijungimų kiekis vienam torentui privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Didžiausias išsiuntimo prisijungimų kiekis vienam torentui privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nepavyko išsaugoti programos nuostatų, qBittorrent tikriausiai yra nepasiekiama. Unknown Nežinoma Share ratio limit must be between 0 and 9998. Dalinimosi santykio apribojimas privalo būti tarp 0 ir 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Skleidimo laiko riba privalo būti tarp 0 ir 525600 minučių. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Tinklo naudotojo sąsajos prievadas privalo būti tarp 1 ir 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Negalima prisijungti, qBittorrent, tikriausiai, yra nepasiekamas. Invalid Username or Password. Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis. Username Naudotojo vardas Password Slaptažodis Login Prisijungimas Apply Taikyti Add Pridėti Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Išsiųsti torentus Save files to location: Failus išsaugoti į: Cookie: Slapukas: More information Daugiau informacijos Information about certificates Informacija apie liudijimus Set location Nustatyti vietą Limit upload rate Apriboti išsiuntimo greitį Limit download rate Apriboti atsiuntimo greitį Rename torrent Pervadinti torentą Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Pirmadieniais Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Antradieniais Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Trečiadieniais Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Ketvirtadieniais Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Penktadieniais Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Šeštadieniais Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sekmadieniais Logout Atsijungti Download Torrents from their URLs or Magnet links Atsisiųsti torentus iš jų URL arba Magnet nuorodų Upload local torrent Išsiųsti vietinį torentą Save Išsaugoti qBittorrent client is not reachable qBittorrent klientas nepasiekiamas Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Visuotinis išsiuntimo lizdų apribojimo skaičius privalo būti didesnis už 0 arba išjungtas. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Neteisingas kategorijos pavadinimas:\nPrašome kategorijos pavadinime nenaudoti jokių specialių simbolių. Unable to create category Nepavyko sukurti kategorijos Upload rate threshold must be greater than 0. Išsiuntimo greičio slenkstis privalo būti didesnis už 0. Edit Taisyti Free space: %1 Laisva vieta: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Torento neveiklumo laikmatis privalo būti didesnis už 0. Saving Management Išsaugojimo tvarkymas Download rate threshold must be greater than 0. Atsiuntimo greičio slenkstis privalo būti didesnis už 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent išjungta Open documentation Atverti žinyną Register to handle magnet links... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Reikalinga JavaScript! Tam, kad tinklo naudotojo sąsaja tinkamai veiktų, privalote įjungti JavaScript Name cannot be empty Pavadinimas negali būti tuščias Name is unchanged Pavadinimas nekeistas Failed to update name Nepavyko atnaujinti pavadinimo OK Gerai The port used for incoming connections must be between 0 and 65535. Original author Are you sure you want to remove the selected torrents from the transfer list? MainWindow Edit Taisyti Tools Priemonės File Failas Help Žinynas View Rodymas Options... Parinktys... Resume Tęsti Top Toolbar Viršutinė įrankių juosta Status Bar Būsenos juosta Speed in Title Bar Greitis pavadinimo juostoje Donate! Paaukoti! Resume All Tęsti visus Statistics Statistika About Apie Pause Pristabdyti Delete Ištrinti Pause All Pristabdyti visus Add Torrent File... Pridėti torento failą... Documentation Žinynas Add Torrent Link... Pridėti torento nuorodą... Yes Taip No Ne Global Upload Speed Limit Visuotinis išsiuntimo greičio apribojimas Global Download Speed Limit Visuotinis atsiuntimo greičio apribojimas Are you sure you want to quit qBittorrent? Ar tikrai norite išeiti iš qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [A: %1, I: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Alternatyvūs greičio apribojimai Search Engine Paieškos sistema Filter torrent list... Filtruoti torentų sąrašą... Search Paieška Transfers Siuntimai Move up in the queue Judėti eilę aukštyn Move Up Queue Perkelti eilę aukštyn Bottom of Queue Eilės apačia Move to the bottom of the queue Perkelti į eilės apačia Top of Queue Eilės viršus Move Down Queue Perkelti eilę žemyn Move down in the queue Judėti eilę žemyn Move to the top of the queue Perkelti į eilės viršu Your browser does not support this feature Jūsų naršyklė nepalaiko šios ypatybės To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Connection status: Firewalled Ryšio būsena: Už užkardos Connection status: Connected Ryšio būsena: Prisijungta Alternative speed limits: Off Alternatyvūs greičio apribojimai: Išjungti Download speed icon Connection status Alternative speed limits: On Alternatyvūs greičio apribojimai: Įjungti Upload speed icon Connection status: Disconnected Ryšio būsena: Atsijungta RSS Reader RSS skaitytuvė RSS RSS Filters Sidebar Cancel Remove OptionsDialog Options Parinktys Downloads Atsiuntimai Connection Jungiamumas Speed Greitis BitTorrent BitTorrent Web UI Tinklo sąsaja Language Kalba User Interface Language: Naudotojo sąsajos kalba: Email notification upon download completion Pabaigus atsiuntimą, pranešti el. paštu Run external program on torrent completion Užbaigus torento siuntimą, paleisti išorinę programą IP Filtering IP filtravimas Schedule the use of alternative rate limits Planuoti alternatyvių greičio apribojimų naudojimą Torrent Queueing Siuntimų eilė Automatically add these trackers to new downloads: Į naujus atsiuntimus, automatiškai pridėti šiuos seklius: Web User Interface (Remote control) Tinklo naudotojo sąsaja (Nuotolinis valdymas) IP address: IP adresas: Server domains: Serverio domenai: Use HTTPS instead of HTTP Naudoti HTTPS vietoje HTTP Bypass authentication for clients on localhost Apeiti atpažinimą klientams, esantiems vietiniame serveryje Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Apeiti atpažinimą klientams, kurie yra IP potinklių baltajame sąraše Update my dynamic domain name Atnaujinti mano dinaminį domeno vardą Keep incomplete torrents in: Nebaigtus siuntimus laikyti čia: Copy .torrent files to: Kopijuoti .torrent failus į: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopijuoti baigtų atsiuntimų .torrent failus į: Pre-allocate disk space for all files Iš anksto priskirti disko vietą visiems failams Append .!qB extension to incomplete files Pridėti .!qB plėtinį nebaigtiems siųsti failams Automatically add torrents from: Automatiškai pridėti torentus iš: SMTP server: SMTP serveris: This server requires a secure connection (SSL) Šis serveris reikalauja saugaus susijungimo (SSL) Authentication Atpažinimas Username: Naudotojo vardas: Password: Slaptažodis: TCP and μTP TCP ir μTP Listening Port Klausymosi prievadas Port used for incoming connections: Prievadas, naudojamas įeinantiems sujungimams: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Naudoti UPnP / NAT-PMP prievadų nukreipimą mašrutizatoriuje Connections Limits Prisijungimų apribojimai Maximum number of connections per torrent: Didžiausias prisijungimų skaičius vienam torentui: Global maximum number of connections: Visuotinis didžiausias prisijungimų skaičius: Maximum number of upload slots per torrent: Didžiausias išsiuntimo prisijungimų skaičius vienam torentui: Global maximum number of upload slots: Visuotinis didžiausias leistinas išsiuntimo prisijungimų skaičius: Proxy Server Įgaliotasis serveris Type: Tipas: (None) (jokio) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Serveris: Port: Prievadas: Use proxy for peer connections Naudoti įgaliotąjį serverį susijungimams su siuntėjais Use proxy only for torrents Naudoti įgaliotąjį serverį tik torentams Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Kelias iki filtro (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Rankiniu būdu uždrausti IP adresai... Apply to trackers Taikyti sekliams Global Rate Limits Visuotinis greičio ribojimas Upload: Išsiuntimo: Download: Atsiuntimo: Alternative Rate Limits Alternatyvūs greičio apribojimai From: from (time1 to time2) Nuo: To: time1 to time2 Iki: When: Kada: Every day Kasdieną Weekdays Darbo dienomis Weekends Savaitgaliais Rate Limits Settings Greičio apribojimų nustatymai Apply rate limit to transport overhead Taikyti santykio apribojimą perdavimo pertekliui Apply rate limit to µTP protocol Taikyti greičio apribojimus µTP protokolui Privacy Privatumas Enable DHT (decentralized network) to find more peers Įjungti DHT (decentralizuotą tinklą), kad būtų rasta daugiau siuntėjų Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Įjungti apsikeitimą siuntėjais (PeX), kad būtų rasta daugiau siuntėjų Enable Local Peer Discovery to find more peers Įjungti vietinių siuntėjų aptikimą, kad būtų rasta daugiau siuntėjų Encryption mode: Šifravimo veiksena: Require encryption Reikalauti šifravimo Disable encryption Išjungti šifravimą Enable anonymous mode Įjungti anoniminę veikseną Maximum active downloads: Didžiausias aktyvių atsiuntimų skaičius: Maximum active uploads: Didžiausias aktyvių išsiuntimų skaičius: Maximum active torrents: Didžiausias aktyvių torentų skaičius: Do not count slow torrents in these limits Į šiuos apribojimus neįskaičiuoti lėtus torentus then , o tuomet Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Naudoti UPnP / NAT-PMP, siekiant nukreipti prievadą iš maršrutizatoriaus Certificate: Liudijimas: Key: Raktas: Register Registruotis Domain name: Domeno vardas: Supported parameters (case sensitive): Palaikomi parametrai (skiriant raidžių dydį): %N: Torrent name %N: Torento pavadinimas %L: Category %L: Kategorija %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Turinio kelias (toks pats kaip šaknies kelias kelių failų torente) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Šaknies kelias (pirmas torento pakatalogio kelias) %D: Save path %D: Išsaugojimo kelias %C: Number of files %C: Failų skaičius %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torento dydis (baitais) %T: Current tracker %T: Esamas seklys Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Patarimas: Tam, kad tekstas nebūtų apkirptas ties tarpais, rašykite parametrą kabutėse (pvz., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Tinklo sąsajos naudotojo vardas privalo būti bent 3 simbolių ilgio. The Web UI password must be at least 6 characters long. Tinklo sąsajos naudotojo slaptažodis privalo būti bent 6 simbolių ilgio. minutes min. KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Įjungti apsaugą nuo spustelėjimų ant melagingų objektų Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Įjungti apsaugą nuo užklausų tarp svetainių klastojimo (CSRF) Delete .torrent files afterwards Po to ištrinti .torrent failus Download rate threshold: Atsiuntimo greičio slenkstis: Upload rate threshold: Išsiuntimo greičio slenkstis: Change current password Keisti dabartinį slaptažodį Automatic Automatinė Use alternative Web UI Naudoti alternatyvią tinklo naudotojo sąsają Default Save Path: Numatytasis išsaugojimo kelias: The alternative Web UI files location cannot be blank. Alternatyvi tinklo sąsajos failų vieta negali būti tuščia. Do not start the download automatically Nepradėti atsiuntimų automatiškai Switch torrent to Manual Mode Perjungti torentą į rankinę veikseną When Torrent Category changed: Kai pasikeičia torento kategorija: Relocate affected torrents Perkelti paveiktus torentus Apply rate limit to peers on LAN Taikyti greičio apribojimus siuntėjams LAN tinkle 0 means unlimited 0 reiškia neribotai Relocate torrent Perkelti torentą When Default Save Path changed: Kai pasikeičia numatytasis išsaugojimo kelias: Enable Host header validation Įjungti serverio antraštės patvirtinimą Security Saugumas When Category Save Path changed: Kai pasikeičia kategorijos išsaugojimo kelias: seconds sek. Switch affected torrents to Manual Mode Perjungti paveiktus torentus į rankinę veikseną Files location: Failų vieta: Manual Rankinė Torrent inactivity timer: Torento neveiklumo laikmatis: Default Torrent Management Mode: Numatytoji torento tvarkymo veiksena: When adding a torrent Pridedant torentą Info: The password is saved unencrypted Informacija: Slaptažodis yra išsaugomas nešifruotai μTP-TCP mixed mode algorithm: μTP-TCP maišytos veiksenos algoritmas: Upload rate based Pagrįsta išsiuntimo greičiu %G: Tags (separated by comma) %G: Žymės (atskirtos kableliais) Socket backlog size: Enable super seeding for torrent Prefer TCP Teikti pirmenybę TCP Outstanding memory when checking torrents: Išsiskirianti atmintis tikrinant torentus: Anti-leech Anti-siuntėjų When ratio reaches Kai dalijimosi santykis pasieks When seeding time reaches Allow multiple connections from the same IP address: Leisti kelis sujungimus iš to paties IP adreso: File pool size: Any interface Bet kokia sąsaja Always announce to all tiers: Embedded tracker port: Fastest upload Pause torrent Pristabdyti torentą Remove torrent and its files Šalinti torentą ir jo failus qBittorrent Section qBittorrent sekcija Send buffer watermark factor: libtorrent Section libtorrent sekcija Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Recheck torrents on completion: Allow encryption Leisti šifravimą Send upload piece suggestions: Enable embedded tracker: Remove torrent Šalinti torentą Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Asynchronous I/O threads: s Send buffer watermark: Peer proportional (throttles TCP) Fixed slots Advanced Išplėstinės min min. Upload choking algorithm: Seeding Limits Skleidimo apribojimai KiB KiB Round-robin Upload slots behavior: MiB MiB Send buffer low watermark: Save resume data interval: Always announce to all trackers in a tier: Session timeout: Sesijos laikas baigėsi Resolve peer countries: ban for: Stop tracker timeout: Ban client after consecutive failures: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Header: value pairs, one per line Add custom HTTP headers Filters: Filtrai: Enable fetching RSS feeds Įjungti RSS kanalų gavimą Hashing threads (requires libtorrent >= 2.0): Coalesce reads & writes (requires libtorrent < 2.0): Peer turnover threshold percentage: RSS Torrent Auto Downloader RSS torentų automatinis atsiuntimas RSS RSS Network interface: Tinklo sąsaja: RSS Reader RSS skaitytuvė Edit auto downloading rules... Taisyti automatinio atsiuntimo taisykles... Download REPACK/PROPER episodes Atsisiųsti REPACK/PROPER epizodus Feeds refresh interval: Kanalų įkėlimo iš naujo intervalas: Peer turnover disconnect percentage: Maximum number of articles per feed: Didžiausias įrašų kanale kiekis: min min. Peer turnover disconnect interval: Optional IP address to bind to: Disallow connection to peers on privileged ports: Enable auto downloading of RSS torrents Įjungti automatinį RSS torentų atsiuntimą RSS Smart Episode Filter RSS išmanusis epizodų filtras Disk cache (requires libtorrent < 2.0): Disk cache expiry interval (requires libtorrent < 2.0): Validate HTTPS tracker certificate: Peer connection protocol: Torrent content layout: Create subfolder Sukurti poaplankį Original Pradinis Don't create subfolder Nesukurti poaplankio Type of service (ToS) for connections to peers Outgoing connections per second: Random Atsitiktinis %K: Torrent ID Reannounce to all trackers when IP or port changed: Trusted proxies list: Enable reverse proxy support %J: Info hash v2 %I: Info hash v1 IP address reported to trackers (requires restart): Set to 0 to let your system pick an unused port Server-side request forgery (SSRF) mitigation: Disk queue size: Log performance warnings Maximum outstanding requests to a single peer: Max active checking torrents: Memory mapped files Default Numatytasis POSIX-compliant This option is less effective on Linux Disk IO type (libtorrent >= 2.0; requires restart): Write-through (requires libtorrent >= 2.0.6) It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Disk IO read mode: Disable OS cache Disk IO write mode: Use piece extent affinity: Max concurrent HTTP announces: Enable OS cache Refresh interval: Physical memory (RAM) usage limit (applied if libtorrent >= 2.0): ms Excluded file names Support internationalized domain name (IDN): Run external program on torrent finished Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Run external program on torrent added HTTPS certificate should not be empty Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. HTTPS key should not be empty Run external program PeerListWidget IP IP Port Prievadas Flags Vėliavos Connection Jungiamumas Client i.e.: Client application Klientas Progress i.e: % downloaded Eiga Down Speed i.e: Download speed Atsiuntimo greitis Up Speed i.e: Upload speed Išsiuntimo greitis Downloaded i.e: total data downloaded Atsiųsta Uploaded i.e: total data uploaded Išsiųsta Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Tinkamumas Files i.e. files that are being downloaded right now Failai Ban peer permanently Uždrausti siuntėją visam laikui Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Ar tikrai norite visam laikui uždrausti pasirinktus siuntėjus? Copy IP:port Kopijuoti IP:prievadą Country/Region Šalis Add peers... PropListDelegate Normal Normal (priority) Įprasta High High (priority) Aukšta Maximum Maximum (priority) Aukščiausia Mixed Do not download PropTabBar General Bendra Trackers Sekliai Peers Siuntėjai HTTP Sources HTTP šaltiniai Content Failai PropertiesWidget Downloaded: Atsisiųsta: Transfer Siuntimas Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktyvus: ETA: Dar liko laukti: Uploaded: Išsiųsta: Seeds: Skleidėjai: Download Speed: Atsiuntimo greitis: Upload Speed: Išsiuntimo greitis: Peers: Siuntėjai: Download Limit: Atsiuntimo riba: Upload Limit: Išsiuntimo riba: Wasted: Iššvaistyta: Connections: Prisijungimai: Information Informacija Comment: Komentaras: Share Ratio: Dalinimosi santykis: Reannounce In: Atnaujinama po: Last Seen Complete: Paskutinį kartą matytas užbaigtu: Total Size: Bendras dydis: Pieces: Dalys: Created By: Sukūrė: Added On: Pridėta: Completed On: Užbaigta: Created On: Sukurtas: Save Path: Išsaugojimo kelias: Never Niekada %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (turima %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 šiame seanse) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (daugiausiai %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (viso %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (vidut. %2) Download limit: Atsiuntimo riba: Upload limit: Išsiuntimo riba: Priority Svarba Filter files... Filtruoti failus... Rename... Pervardinti... %1 (seeded for %2) Info Hash v2: Info Hash v1: N/A Progress: Eiga: ScanFoldersModel Monitored Folder Stebimas aplankas Override Save Location Nustelbti išsaugojimo vietą Monitored folder Stebimas aplankas Default save location Numatytoji išsaugojimo vieta Other... Type folder here SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistika User statistics Naudotojo statistika Cache statistics Podėlio statistika Read cache hits: Kreipiniai į skaitymo podėlį: Average time in queue: Vidutinė laukimo eilėje trukmė: Connected peers: Prisijungusių siuntėjų: All-time share ratio: Viso laikotarpio dalijimosi santykis: All-time download: Viso laikotarpio atsiuntimas: Session waste: Iššvaistyta per seansą: All-time upload: Viso laikotarpio išsiuntimas: Total buffer size: Bendras buferio dydis: Performance statistics Greitaveikos statistika Queued I/O jobs: I/O darbai eilėje: Write cache overload: Rašymo podėlio perkrova: Read cache overload: Skaitymo podėlio perkrova: Total queued size: Bendras eilės dydis: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 mazgų StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Visi (0) Downloading (0) Atsiunčiami (0) Seeding (0) Skleidžiami (0) Completed (0) Užbaigti (0) Resumed (0) Pratęsti (0) Paused (0) Pristabdyti (0) Active (0) Aktyvūs (0) Inactive (0) Neaktyvūs (0) Errored (0) Klaida (0) All (%1) Visi (%1) Downloading (%1) Atsiunčiami (%1) Seeding (%1) Skleidžiami (%1) Completed (%1) Užbaigti (%1) Paused (%1) Pristabdyti (%1) Resumed (%1) Pratęsti (%1) Active (%1) Aktyvūs (%1) Inactive (%1) Neaktyvūs (%1) Errored (%1) Klaida (%1) Stalled Uploading (%1) Stalled Downloading (%1) Sustojęs atsisiuntimas (%1) Stalled Downloading (0) Sustojęs atsisiuntimas (0) Stalled (0) Stalled Uploading (0) Stalled (%1) Checking (%1) Checking (0) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Vardas Size i.e: torrent size Dydis Done % Done Baigta Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Būsena Seeds i.e. full sources (often untranslated) Skleidėjai Peers i.e. partial sources (often untranslated) Siuntėjai Down Speed i.e: Download speed Ats. greitis Up Speed i.e: Upload speed Išs. greitis Ratio Share ratio Santykis ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Liko Category Kategorija Tags Žymės Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Pridėta Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Užbaigta Tracker Seklys Down Limit i.e: Download limit Ats. riba Up Limit i.e: Upload limit Išs. riba Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Atsiųsta Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Išsiųsta Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Atsiųsta per seansą Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Išsiųsta per seansą Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Liko Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktyvus Save path Torrent save path Atsiuntimo vieta Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Užbaigta Ratio Limit Upload share ratio limit Dalijimosi santykio riba Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Paskutinį kartą matytas užbaigtu Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Paskutinė veikla Total Size i.e. Size including unwanted data Bendras Dydis Availability Prieinamumas TrackerListWidget URL URL Status Būsena Peers Siuntėjai Message Žinutė Tracker URL: Seklio URL: Updating... Atnaujinama... Working Veikia Disabled Išjungta Not contacted yet Dar nesusisiekta N/A Nėra Seeds Skleidėjai Not working Neveikia Copy tracker URL Kopijuoti seklio URL Add a new tracker... Pridėti naują seklį... Edit tracker URL... Taisyti seklio URL... Tracker editing Seklio taisymas Leeches Siunčia Remove tracker Šalinti seklį Remaining Availability Tier Pakopa Download Priority Name Pavadinimas Progress Eiga Total Size Times Downloaded Add trackers... TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Seklių pridėjimo vediklis List of trackers to add (one per line): Norimų pridėti seklių sąrašas (po vieną eilutėje): Add trackers TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago prieš %1 Paused Pristabdyti Completed Užbaigta Moving Perkeliama [F] Seeding [F] Skleidžiama Seeding Skleidžiama Queued Eilėje Errored Klaida [F] Downloading [F] Atsiunčiama Downloading metadata Atsiunčiami metaduomenys Checking Tikrinama Missing Files Trūksta failų Queued for checking Eilėje patikrinimui Downloading Atsiunčiama Checking resume data Tikrinami pratęsimo duomenys Stalled Laukiama %1 (seeded for %2) [F] Downloading metadata TransferListFiltersWidget Status Būsena Categories Kategorijos Tags Žymės Trackers Sekliai TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Torento atsiuntimo greičio ribojimas Torrent Upload Speed Limiting Torento išsiuntimo greičio ribojimas Rename Pervadinti Resume Resume/start the torrent Tęsti Force Resume Force Resume/start the torrent Priverstinai pratęsti Pause Pause the torrent Pristabdyti Delete Delete the torrent Ištrinti Limit share ratio... Apriboti dalijimosi santykį... Limit upload rate... Apriboti išsiuntimo greitį... Limit download rate... Apriboti atsiuntimo greitį... Move up i.e. move up in the queue Aukštyn Move down i.e. Move down in the queue Žemyn Move to top i.e. Move to top of the queue Į viršų Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Į apačią Set location... Nustatyti saugojimo vietą... Download first and last pieces first Visų pirma siųsti pirmas ir paskutines dalis Automatic Torrent Management Automatinis torento tvarkymas Category Kategorija New... New category... Nauja... Reset Reset category Atstatyti Force recheck Priverstinai pertikrinti Super seeding mode Super skleidimo režimas Rename... Pervadinti... Download in sequential order Siųsti dalis iš eilės Force Recheck Priverstinai pertikrinti New Category Nauja kategorija Location Vieta New name Naujas pavadinimas Set location Nustatyti vietą Force reannounce Priverstinai siųsti atnaujinimus Edit Category Taisyti kategoriją Save path Išsaugojimo kelias Comma-separated tags: Kableliais atskirtos žymės: Add Tags Pridėti žymes Tags Žymės Magnet link Magnet nuoroda Remove All Name Pavadinimas Copy Kopijuoti Queue Eilė Add... Pridėti... Info hash v1 Info hash v2 Torrent ID Export .torrent Remove UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torentų Išsiuntimo/Atsiuntimo santykio ribojimas Use global share limit Naudoti visuotinį dalinimosi apribojimą Set no share limit Nenustatinėti jokio dalinimosi apribojimo Set share limit to Nustatyti dalinimosi apribojimą į ratio santykis minutes minučių about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Ištrynimo patvirtinimas Deletion confirmation - qBittorrent Ištrynimo patvirtinimas - qBittorrent Also permanently delete the files Remove torrent(s) downloadFromURL Download from URLs Atsisiųsti iš URL adresų Download Atsiųsti Add Torrent Links Pridėti torentų nuorodas misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1 val. %2 min. %1d %2h e.g: 2days 10hours %1 d. %2 val. Unknown Unknown (size) Nežinoma < 1m < 1 minute < 1 min. %1m e.g: 10minutes %1 min. %1y %2d TorrentsController Save path is empty Išsaugojimo kelias yra tuščias PluginSourceDlg Cancel Atsisakyti Plugin path: Papildinio kelias: URL or local directory URL arba vietinis katalogas Install plugin Įdiegti papildinį Ok Gerai SearchEngineWidget Seeds: Skleidėjai: All plugins Visi papildiniai Size: Dydis: Stop Stabdyti Search Paieška Search plugins... Paieškos papildiniai... All categories Visos kategorijos Search in: Ieškoti: Filter Filtras Torrent names only Tik torentų pavadinimuose Only enabled Tik įjungti out of iš Everywhere Visur Warning Increase window width to display additional filters to Results showing Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. There aren't any search plugins installed. PluginSelectDlg Uninstall Pašalinti Install new plugin Įdiegti naują papildinį You can get new search engine plugins here: Naujus paieškos sistemų papildinius galite gauti čia: Close Užverti Installed search plugins: Įdiegti paieškos papildiniai: Enabled Įjungta Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Įspėjimas: Atsisiųsdami failus iš šių paieškos sistemų, būkite susipažinę su savo šalies autorių teisių įstatymais. Check for updates Tikrinti, ar yra atnaujinimų Search plugins Paieškos papildiniai SearchResultsTable Name Pavadinimas Size Dydis Leechers Siuntėjai Search engine Paieškos sistema Seeders Skleidėjai SearchPluginsTable Name Pavadinimas Url URL Enabled Įjungta Version Versija Yes Taip No Ne PeersAdditionDialog Cancel Add Peers Pridėti siuntėjus List of peers to add (one IP per line): Norimų pridėti siuntėjų sąrašas (po vieną IP eilutėje): Ok Gerai Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formatas: IPv4:prievadas / [IPv6]:prievadas TagFilterWidget New Tag Nauja žymė Add tag... Pridėti žymę... Delete torrents Ištrinti torentus Tag: Žymė: Pause torrents Pristabdyti torentus Resume torrents Pratęsti torentus Remove unused tags Šalinti nenaudojamas žymes Invalid tag name Neteisingas žymės pavadinimas Remove tag Šalinti žymę Remove torrents TagFilterModel All Visos Untagged Be žymių AboutDialog Bug Tracker: Klaidų seklys: About Apie Forum: Diskusijų forumas: E-mail: El. paštas: Current maintainer Dabartinis prižiūrėtojas Home Page: Svetainė internete: Greece Graikija Special Thanks Ypatingos padėkos An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Pažangus BitTorrent klientas, parašytas C++ programavimo kalba, naudojant Qt bei libtorrent-rasterbar bibliotekas. Name: Vardas: About qBittorrent Apie qBittorrent License Licencija Translators Vertėjai qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent buvo sukurta su šiomis bibliotekomis: Nationality: Tautybė: Software Used Naudojama programinė įranga The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Authors Autoriai France Prancūzija qBittorrent Mascot qBittorrent icon OptionDialog All addresses Visi adresai All IPv6 addresses All IPv4 addresses SearchJobWidget Copy Kopijuoti Download Atsisiųsti Name Pavadinimas Description page URL Aprašo puslapio URL Open description page Atverti aprašo puslapį Download link Atsiuntimo nuoroda TorrentContentTreeView Renaming Pervadinimas New name: Naujas pavadinimas: RSSWidget Date: Data: Please choose a new name for this RSS feed Pasirinkite šiam RSS kanalui naują pavadinimą Please choose a folder name Pasirinkite aplanko pavadinimą New feed name: Naujas kanalo pavadinimas: Update all Atnaujinti visus Delete Ištrinti RSS Downloader... RSS atsiuntimas... Mark items read Žymėti elementus kaip skaitytus Update all feeds Atnaujinti visus kanalus Copy feed URL Kopijuoti kanalo URL Torrents: (double-click to download) Torentai: (norėdami atsisiųsti, dukart spustelėkite) Open news URL Atverti naujienos URL Rename... Pervadinti... Feed URL: Kanalo URL: New folder... Naujas aplankas... New subscription Nauja prenumerata Update Atnaujinti Folder name: Aplanko pavadinimas: Please type a RSS feed URL Įrašykite RSS kanalo URL Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. RSS kanalų gavimas dabar yra išjungtas! Jūs galite jį įjungti programos nustatymuose. Deletion confirmation Ištrynimo patvirtinimas Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus RSS kanalus? New subscription... Nauja prenumerata... Download torrent Atsisiųsti torentą AutomatedRssDownloader Download Rules Atsiuntimo taisyklės Matching RSS Articles Atitinkantys RSS įrašai * to match zero or more of any characters * norėdami atitikti nulį ar daugiau bet kokių simbolių will match all articles. atitiks visus įrašus. Episode filter rules: Epizodų filtravimo taisyklės: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Automatinis RSS torentų atsiuntimas dabar yra išjungtas! Jūs galite jį įjungti programos nustatymuose. Rule Definition Taisyklės apibrėžimas Save to: Išsaugoti į: Use Regular Expressions Naudoti reguliariąsias išraiškas New rule name Naujas taisyklės vardas Filter must end with semicolon Filtras privalo užsibaigti kabliataškiu ? to match any single character ? norėdami atitikti bet kurį vieną simbolį Matches articles based on episode filter. Atitinka epizodų filtru pagrįstus įrašus. Assign Category: Priskirti kategoriją: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Reguliariųjų reiškinių veiksena: naudoti su Perl suderinamus reguliariuosius reiškinius | is used as OR operator | yra naudojamas kaip AR operatorius Clear downloaded episodes Išvalyti atsisiųstus epizodus Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Tarpai yra laikomi IR operatoriais (visi žodžiai, bet kokia tvarka) An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Example: Pavyzdys: Add new rule... Pridėti naują taisyklę... Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Ar tikrai norite išvalyti pasirinktos taisyklės atsisiųstų epizodų sąrašą? Must Contain: Privalo turėti žodį: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Begalinis rėžis: <b>1x25-;</b> atitinka pirmojo sezono epizodus nuo 25 ir toliau bei visus vėlesnių sezonų epizodus Save to a Different Directory Išsaugoti kitame kataloge Must Not Contain: Privalo neturėti žodžio: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Pavienis skaičius: <b>1x25;</b> atitinka 25, pirmojo sezono, epizodą Three range types for episodes are supported: Yra palaikomi trys epizodų rėžiai: Are you sure you want to remove the selected download rules? Ar tikrai norite pašalinti pasirinktas atsiuntimo taisykles? Use global settings Naudoti visuotinius nustatymus Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Normalus rėžis: <b>1x25-40;</b> atitinka pirmojo sezono epizodus nuo 25 iki 40 Please type the new rule name Įveskite naują taisyklės vardą Rule renaming Taisyklių pervadinimas Always Visada Episode number is a mandatory positive value Epizodo numeris yra privaloma teigiama reikšmė will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one Rule deletion confirmation Taisyklių pašalinimo patvirtinimas Last Match: %1 days ago Paskutinis atitikimas: prieš %1 dienų Episode Filter: Epizodų filtras: Rss Downloader Season number is a mandatory non-zero value Sezono numeris yra privaloma nenulinė reikšmė Never Niekada Apply Rule to Feeds: Taikyti taisyklę šiems kanalams: days dienų Use Smart Episode Filter Naudoti išmanųjį epizodų filtrą If word order is important use * instead of whitespace. Jeigu yra svarbi žodžių tvarka, vietoj tarpų naudokite * Add Paused: Pridėti pristabdytus: Please type the name of the new download rule. Įveskite vardą naujai atsiuntimo taisyklei. Wildcard mode: you can use Pakaitos simbolių veiksena: galite naudoti will exclude all articles. išskirs visus įrašus. Delete rule Ištrinti taisyklę Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Rename rule... Pervadinti taisyklę... Last Match: Unknown Paskutinis atitikimas: Nežinoma Clear downloaded episodes... Išvalyti atsisiųstus epizodus... Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Torrent content layout: Create subfolder Sukurti poaplankį Original Don't create subfolder Nesukurti poaplankio TrackerFiltersList Delete torrents Ištrinti torentus Resume torrents Prastęsti torentus All (%1) Trackerless (%1) Be seklių (%1) Pause torrents Pristabdyti torentus Remove torrents FeedListWidget RSS feeds RSS kanalai Unread Neskaityta