AboutDlg About Про програму AddNewTorrentDialog Category: Категорія: Start torrent Запустити торрент Skip hash check Пропустити перевірку хешу Torrent Management Mode: Режим керування торрентом: Content layout: Тип вмісту: Original Як задано Create subfolder Створити підтеку Don't create subfolder Не створювати підтеку Manual Вручну Automatic Автоматичний Metadata received Files checked Stop condition: None CategoryFilterModel All Всі Uncategorized Без категорії CategoryFilterWidget Add category... Додати категорію... Remove category Видалити категорію Remove unused categories Вилучити невикористовувані категорії Resume torrents Продовжити торренти Pause torrents Призупинити торренти New Category Нова категорія Edit category... Змінити категорію... Remove torrents HttpServer Exit qBittorrent Вийти з qBittorrent Only one link per line Одне посилання на рядок Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Глобальний ліміт швидкості відвантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Глобальний ліміт швидкості завантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Альтернативний ліміт швидкості відвантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Альтернативний ліміт швидкості завантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім. Maximum active downloads must be greater than -1. Максимальна кількість активних завантажень повинна бути більша за -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Максимальна кількість активних відвантажень повинна бути більша за -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Максимальна кількість активних торрентів повинна бути більша за -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Максимальна кількість з'єднань повинна бути більша 0 або відсутня. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максимальна кількість з'єднань на торрент повинна бути більша 0 або відсутня. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максимальна кількість з'єднань для відвантаження на торрент повинна бути більша 0 або відсутня. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Не вдалося зберегти налаштування програми, можливо qBittorrent недоступний. Unknown Невідомо Share ratio limit must be between 0 and 9998. Коефіцієнт роздачі має бути у діапазоні від 0 до 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Обмеження часу роздачі має бути у діапазоні від 0 до 525600 хвилин. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Порт, який використовується для Веб-інтерфейсу повинен бути між 1 і 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Не вдалося увійти, qBittorrent напевне недосяжний. Invalid Username or Password. Неправильний логін або пароль. Username Ім'я користувача Password Пароль Login Логін Apply Застосувати Add Додати Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Відвантажити торренти Save files to location: Зберігати файли до: Cookie: Кукі: More information Детальніше Information about certificates Інформація про сертифікати Set location Задати розташування Limit upload rate Обмеження швидкості відвантаження Limit download rate Обмеження швидкості завантаження Rename torrent Перейменувати торрент Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Понеділок Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Вівторок Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Середа Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Четвер Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... П'ятниця Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Субота Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Неділя Logout Вийти Download Torrents from their URLs or Magnet links Завантажити торренти з їх URL або magnet-посилань Upload local torrent Відвантажити локальний торрент Save Зберегти qBittorrent client is not reachable Клієнт qBittorrent недосяжний Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Глобальне число обмежень на місця завантаження повинно бути більше 0 або вимкнено. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Некоректна назва категорії:\nБудь ласка, не використовуйте спеціальні символи у назві категорії. Unable to create category Не вдалося створити категорію Upload rate threshold must be greater than 0. Поріг швидкості завантаження повинен бути більше 0. Edit Редагувати Free space: %1 Вільного місця: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Таймер бездіяльності торрента повинен бути більше 0. Saving Management Керування зберіганням Download rate threshold must be greater than 0. Поріг швидкості завантаження повинен бути більше 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent вимкнено. Open documentation Відкрити документацію Register to handle magnet links... Зареєструвати як обробник Magnet-посилань... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Не вдається додати пірів. Будь ласка, дотримуйтеся формату IP:port. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Вимагається JavaScript! Ви повинні увімкнути JavaScript для правильної роботи Веб-інтерфейсу Name cannot be empty Назва не може бути порожньою Name is unchanged Назва не змінена Failed to update name Не вдалося змінити назву OK Гаразд The port used for incoming connections must be between 0 and 65535. Порт для вхідних з'єднань повинен бути між 0 та 65535. Original author Оригінальний автор Are you sure you want to remove the selected torrents from the transfer list? MainWindow Edit Торренти Tools Інструменти File Файл Help Допомога View Показати Options... Налаштування... Resume Продовжити Top Toolbar Верхню панель Status Bar Рядок стану Speed in Title Bar Швидкість у заголовку Donate! Пожертвувати гроші Resume All Продовжити всі Statistics Статистика About Про програму Pause Призупинити Pause All Призупинити всі Add Torrent File... Додати torrent-файл... Documentation Документація Add Torrent Link... Додати посилання на торрент Yes Так No Ні Global Upload Speed Limit Глобальний ліміт відвантаження Global Download Speed Limit Глобальний ліміт завантаження Are you sure you want to quit qBittorrent? Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [З: %1, В: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Альтернативні обмеження швидкості Search Engine Пошуковик Filter torrent list... Фільтрувати список торрентів... Search Пошук Transfers Завантаження Move up in the queue Перемістити вгору по черзі Move Up Queue Перемістити вгору по черзі Bottom of Queue В кінець черги Move to the bottom of the queue Перемістити в кінець черги Top of Queue На початок черги Move Down Queue Перемістити вниз по черзі Move down in the queue Перемістити вниз по черзі Move to the top of the queue Перемістити в початок черги Your browser does not support this feature Ваш браузер не підтримує цю функцію To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Щоб скористатися цією функцією, потрібно отримати доступ до веб-інтерфейсу через HTTPS Connection status: Firewalled Стан з'єднання: закрито брандмауером Connection status: Connected Стан з'єднання: підключено Alternative speed limits: Off Особливі обмеження швидкості: вимк. Download speed icon Значок швидкості завантаження Connection status Статус з'єднання Alternative speed limits: On Особливі обмеження швидкості: увімк. Upload speed icon Значок швидкості віддачі Connection status: Disconnected Стан з'єднання: від'єднано RSS Reader Читач RSS RSS RSS Filters Sidebar Бічна Панель Фільтрів Cancel Remove Would you like to resume all torrents? Would you like to pause all torrents? OptionsDialog Options Налаштування Downloads Завантаження Connection З'єднання Speed Швидкість BitTorrent BitTorrent Web UI Веб-інтерфейс Language Мова User Interface Language: Мова інтерфейсу: Email notification upon download completion Сповіщення через e-mail про завершення завантажень IP Filtering Фільтрування IP Schedule the use of alternative rate limits Використання альтернативних обмежень швидкості за розкладом Torrent Queueing Черга торрентів Automatically add these trackers to new downloads: Автоматично додавати ці трекери до нових завантажень: Web User Interface (Remote control) Веб-інтерфейс користувача (дистанційне керування) IP address: IP адреса: Server domains: Домени сервера: Use HTTPS instead of HTTP Використовувати HTTPS замість HTTP Bypass authentication for clients on localhost Пропустити автентифікацію для клієнтів на цьому ж комп'ютері Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Пропустити автентифікацію для клієнтів із дозволених підмереж IP Update my dynamic domain name Оновлювати мій динамічний домен Keep incomplete torrents in: Тримати незавершені торренти у: Copy .torrent files to: Копіювати torrent-файли до: Copy .torrent files for finished downloads to: Копіювати torrent-файли для завершених завантажень до: Pre-allocate disk space for all files Попередньо виділяти місце для всіх файлів Append .!qB extension to incomplete files Додавати розширення .!qB до незавершених файлів Automatically add torrents from: Автоматично додавати торренти із: SMTP server: Сервер SMTP: This server requires a secure connection (SSL) Цей сервер вимагає безпечного з'єднання (SSL) Authentication Автентифікація Username: Ім'я користувача: Password: Пароль: TCP and μTP TCP та μTP Listening Port Порт для вхідних з'єднань Port used for incoming connections: Порт, який використовуватиметься для вхідних з'єднань: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Використовувати UPnP / NAT-PMP з мого роутера Connections Limits Обмеження з'єднань Maximum number of connections per torrent: Максимальна кількість з'єднань на торрент: Global maximum number of connections: Максимальна кількість з'єднань: Maximum number of upload slots per torrent: Макс. з'єднань для відвантаження на торрент: Global maximum number of upload slots: Максимальна кількість з'єднань для відвантаження: Proxy Server Проксі-сервер Type: Тип: (None) (Немає) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Адреса: Port: Порт: Use proxy for peer connections Використовувати проксі для з'єднання з пірами Use proxy only for torrents Використовувати проксі лише для торрентів Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Шлях до фільтра (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Вручну заблоковані IP-адреси... Apply to trackers Застосувати до трекерів Global Rate Limits Глобальні обмеження швидкості Upload: Відвантаження: Download: Завантаження: Alternative Rate Limits Альтернативні обмеження швидкості From: from (time1 to time2) З: To: time1 to time2 До: When: Коли: Every day Щодня Weekdays Робочі дні Weekends Вихідні Rate Limits Settings Налаштування обмежень швидкості Apply rate limit to transport overhead Включати в обмеження протокол передачі Apply rate limit to µTP protocol Включати в обмеження протокол uTP Privacy Конфіденційність Enable DHT (decentralized network) to find more peers Увімкнути DHT (децентралізовану мережу), щоб знаходити більше пірів Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Увімкнути обмін пірами (PeX), щоб знаходити більше пірів Enable Local Peer Discovery to find more peers Увімкнути локальний пошук пірів, щоб знаходити більше пірів Encryption mode: Режим шифрування: Require encryption Вимагати шифрування Disable encryption Вимкнути шифрування Enable anonymous mode Увімкнути анонімний режим Maximum active downloads: Макс. активних завантажень: Maximum active uploads: Макс. активних відвантажень: Maximum active torrents: Макс. активних торрентів: Do not count slow torrents in these limits Не враховувати повільні торренти до цих обмежень then а тоді Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Використовувати UPnP / NAT-PMP, щоб направити порт в роутері Certificate: Сертифікат: Key: Ключ: Register Зареєструватись Domain name: Домен: Supported parameters (case sensitive): Підтримувані параметри (чутливо до регістру): %N: Torrent name %N: Назва торрента %L: Category %L: Категорія %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Шлях вмісту (для торрента з багатьма файлами те саме що корінь) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Кореневий шлях (шлях до головної теки торрента) %D: Save path %D: Шлях збереження %C: Number of files %C: Кількість файлів %Z: Torrent size (bytes) %Z: Розмір торрента (в байтах) %T: Current tracker %T: Поточний трекер Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Порада: Обгорніть параметр лапками, щоб уникнути розділення тексту пробілами (наприклад, "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Ім'я користувача веб-інтерфейсу повинне містити хоча б 3 символи. The Web UI password must be at least 6 characters long. Пароль від Веб-інтерфейсу повинен містити хоча би 6 символів. minutes хвилин KiB/s КіБ/с Enable clickjacking protection Увімкнути захист від клікджекінгу Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Увімкнути захист від міжсайтової підробки запиту (CSRF) Delete .torrent files afterwards Видаляти файли .torrent опісля Download rate threshold: Поріг завантаження: Upload rate threshold: Поріг швидкості відвантаження: Change current password Змінити поточний пароль Automatic Автоматичний Use alternative Web UI Використовувати альтернативний Веб-інтерфейс Default Save Path: Шлях збереження за замовчуванням: The alternative Web UI files location cannot be blank. Розташування альтернативних файлів Веб-інтерфейсу не може бути порожнім. Do not start the download automatically Не починати завантаження автоматично Switch torrent to Manual Mode Перемкнути торрент до ручного режиму When Torrent Category changed: Коли змінилася категорія торрента: Relocate affected torrents Перемістити відповідні торренти Apply rate limit to peers on LAN Застосувати обмеження для пірів з LAN 0 means unlimited 0 означає необмежено Relocate torrent Перемістити торрент When Default Save Path changed: Коли змінився стандартний шлях збереження: Enable Host header validation Увімкнути перевірку заголовку хоста Security Безпека When Category Save Path changed: Коли змінився шлях збереження категорії: seconds секунд Switch affected torrents to Manual Mode Перемкнути відповідні торренти до ручного режиму Files location: Розташування файлів: Manual Вручну Torrent inactivity timer: Час простоювання торрента: Default Torrent Management Mode: Режим керування торрентами за замовчуванням: When adding a torrent При додаванні торрента Info: The password is saved unencrypted Примітка: Пароль буде збережений в нешифрованому вигляді μTP-TCP mixed mode algorithm: Алгоритм змішаного режиму μTP-TCP: Upload rate based На основі швидкості віддачі %G: Tags (separated by comma) %G: Мітки (розділені комами) Socket backlog size: Розмір черги сокета: Enable super seeding for torrent Задіяти режим суперсіда для торрента Prefer TCP Віддавати перевагу TCP Outstanding memory when checking torrents: Накладна пам'ять при перевірці торрентів: Anti-leech Анти-ліч When ratio reaches При досягненні коефіцієнта роздачі When seeding time reaches По досягненню часу роздачі Allow multiple connections from the same IP address: Дозволити декілька з'єднань з однієї IP-адреси: File pool size: Розміру пулу файлів: Any interface Будь-який інтерфейс Always announce to all tiers: Завжди анонсувати на всі рівні: Embedded tracker port: Порт вбудованого трекера: Fastest upload Найшвидша віддача Pause torrent Призупинити торрент Remove torrent and its files Видалити торрент і його файли qBittorrent Section Розділ qBittorrent Send buffer watermark factor: Множник рівня буфера відправки: libtorrent Section Розділ libtorrent Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Мінімум вихідних портів [0: Вимкнено]: Recheck torrents on completion: Перевірити торрент після закінчення завантаження: Allow encryption Дозволити шифрування Send upload piece suggestions: Відправляти пропозиції частин віддачі: Enable embedded tracker: Увімкнути вбудований трекер: Remove torrent Видалити торрент Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Максимум вихідних портів [0: Вимкнено]: Asynchronous I/O threads: Потоки асинхронного введення-виведення: s с Send buffer watermark: Рівень буфера відправки: Peer proportional (throttles TCP) Пропорційно пірам (регулювання TCP) Fixed slots Фіксовані слоти Advanced Додатково min хв Upload choking algorithm: Алгоритм приглушення відвантаження: Seeding Limits Обмеження роздачі KiB КіБ Round-robin По колу Upload slots behavior: Поведінка слотів віддачі: MiB МіБ Send buffer low watermark: Мінімальний рівень буфера відправки: Save resume data interval: Період збереження даних відновлення: Always announce to all trackers in a tier: Завжди анонсувати на всі трекери в рівні: Session timeout: Тайм-аут сеансу: Resolve peer countries: Дізнаватись країну пірів: ban for: заблокувати на: Stop tracker timeout: Тайм-аут зупинки трекера: Ban client after consecutive failures: Заблокувати клієнта після послідовних збоїв: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Увімкнути захист cookie (вимагає HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Термін оренди UPnP [0: постійний]: Header: value pairs, one per line Заголовок: пари значень, одне на рядок Add custom HTTP headers Додати власні заголовки HTTP Filters: Фільтри: Enable fetching RSS feeds Увімкнути завантаження RSS-подач Hashing threads (requires libtorrent >= 2.0): Хешувати потоки (потребує libtorrent >= 2.0): Coalesce reads & writes (requires libtorrent < 2.0): Об'єднувати операції читання і запису (потребує libtorrent < 2.0): Peer turnover threshold percentage: Відсоток межі плинності пірів: RSS Torrent Auto Downloader Автозавантажувач торрентів із RSS RSS RSS Network interface: Мережевий інтерфейс: RSS Reader Читач RSS Edit auto downloading rules... Редагувати правила автозавантаження... Download REPACK/PROPER episodes Завантажувати серії REPACK/PROPER Feeds refresh interval: Інтервал оновлення подач: Peer turnover disconnect percentage: Відсоток відключення плинності пірів: Maximum number of articles per feed: Максимальна кількість новин на подачу: min хв Peer turnover disconnect interval: Інтервал відключення плинності пірів: Optional IP address to bind to: Обрана IP-адреса для прив'язки: Disallow connection to peers on privileged ports: Заборонити підключення до пірів на привілейованих портах: Enable auto downloading of RSS torrents Увімкнути автоматичне завантаження торрентів із RSS RSS Smart Episode Filter Розумний фільтр серій по RSS Disk cache (requires libtorrent < 2.0): Кешування диску (потребує libtorrent < 2.0): Disk cache expiry interval (requires libtorrent < 2.0): Інтервал дії кешу диска (потребує libtorrent < 2.0): Validate HTTPS tracker certificate: Перевірити HTTPS-сертифікат трекера: Peer connection protocol: Протокол підключення пірів: Torrent content layout: Розміщення вмісту: Create subfolder Створити підтеку Original Оригінал Don't create subfolder Не створювати підтеку Type of service (ToS) for connections to peers Тип обслуговування (ToS) при приєднанні до пірів Outgoing connections per second: Вихідні з'єднання за секунду: Random Випадковий %K: Torrent ID %K: ID торрента Reannounce to all trackers when IP or port changed: Переанонсувати на всі трекери при зміні IP або порту: Trusted proxies list: Список довірених проксі: Enable reverse proxy support Увімкнути підтримку зворотного проксі-сервера %J: Info hash v2 %J: Інформаційний хеш версії 2 %I: Info hash v1 %I: Інформаційний хеш версії 1 IP address reported to trackers (requires restart): IP-адреса, повідомлена трекерам (потребує перезавантаження програми): Set to 0 to let your system pick an unused port Встановіть рівним 0, щоб ваша система могла обрати невикористаний порт Server-side request forgery (SSRF) mitigation: Запобігання серверної підробки запиту (SSRF): Disk queue size: Розмір черги диска: Log performance warnings Журнал попереджень продуктивності Maximum outstanding requests to a single peer: Максимальна кількість невиконаних запитів до одного піра: Max active checking torrents: Максимум активних перевірок торрентів: Memory mapped files Файли, які відображаються у пам'ять Default За замовчуванням POSIX-compliant Сумісний з POSIX This option is less effective on Linux Ця опція менш ефективна на Linux Disk IO type (libtorrent >= 2.0; requires restart): Тип введення-виводу диска (libtorrent >= 2.0; потребує перезапуску): Write-through (requires libtorrent >= 2.0.6) It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Disk IO read mode: Disable OS cache Disk IO write mode: Use piece extent affinity: Max concurrent HTTP announces: Enable OS cache Refresh interval: Physical memory (RAM) usage limit (applied if libtorrent >= 2.0): ms Excluded file names Support internationalized domain name (IDN): Run external program on torrent finished Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Список дозволених значень заголовку HTTP Host. Щоб захиститися від атаки DNS-переприв'язування, ви повинні додати доменні імена, які використовуються сервером Веб-інтерфейсу. Використовуйте ';', щоб розділити кілька записів. Можна використовувати шаблон '*'. Run external program on torrent added HTTPS certificate should not be empty Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. HTTPS key should not be empty Run external program Files checked Enable port forwarding for embedded tracker: If checked, hostname lookups are done via the proxy. Use proxy for hostname lookup Metadata received Torrent stop condition: None Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 PeerListWidget IP IP Port Порт Flags Властивості Connection З'єднання Client i.e.: Client application Клієнт Progress i.e: % downloaded Прогрес Down Speed i.e: Download speed Шв. завантаження Up Speed i.e: Upload speed Шв. відвантаження Downloaded i.e: total data downloaded Завантажено Uploaded i.e: total data uploaded Відвантажено Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Доречність Files i.e. files that are being downloaded right now Файли Ban peer permanently Заблокувати піра назавжди Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Ви впевнені, що хочете назавжди заблокувати виділених пірів? Copy IP:port Копіювати IP:порт Country/Region Країна/Регіон Add peers... Додати пірів... Peer ID Client PropListDelegate Normal Normal (priority) Нормальний High High (priority) Високий Maximum Maximum (priority) Максимальний Mixed Змішаний Do not download Не завантажувати PropTabBar General Загальні Trackers Трекери Peers Піри HTTP Sources Джерела HTTP Content Вміст PropertiesWidget Downloaded: Завантажено: Transfer Передача Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Активний протягом: ETA: Залишилось: Uploaded: Відвантажено: Seeds: Сіди: Download Speed: Швидкість завантаження: Upload Speed: Швидкість відвантаження: Peers: Піри: Download Limit: Обмеження завантаження: Upload Limit: Обмеження відвантаження: Wasted: Змарновано: Connections: З'єднання: Information Інформація Comment: Коментар: Share Ratio: Коефіцієнт роздачі: Reannounce In: Переанонсувати через: Last Seen Complete: Востаннє завершений: Total Size: Загальний розмір: Pieces: Частин: Created By: Створено: Added On: Додано: Completed On: Завершено: Created On: Створено: Save Path: Шлях збереження: Never Ніколи %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 × %2 (є %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 цього сеансу) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (макс. %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 загалом) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 середн.) Download limit: Обмеження завантаження: Upload limit: Обмеження відвантаження Priority Пріоритет Filter files... Фільтр файлів… Rename... Перейменувати... %1 (seeded for %2) %1 (роздається %2) Info Hash v2: Інфо-хеш v2: Info Hash v1: Інфо-хеш v1: N/A — Progress: Прогрес: ScanFoldersModel Monitored Folder Тека стеження Override Save Location Перевизначити місце збереження Monitored folder Тека стеження Default save location Місце збереження за замовчуванням Other... Інше... Type folder here Введіть тут назву теки SpeedLimitDialog KiB/s КіБ/с StatsDialog Statistics Статистика User statistics Статистика користувача Cache statistics Статистика кешу Read cache hits: Попадань в кеші зчитування: Average time in queue: Середній час в черзі: Connected peers: Під'єднані піри: All-time share ratio: Коєфіцієнт відданого за весь час: All-time download: Завантажено за весь час: Session waste: Змарновано за сеанс: All-time upload: Відвантажено за весь час: Total buffer size: Загальний розмір буфера: Performance statistics Статистика швидкодії Queued I/O jobs: Завдання вводу/виводу в черзі: Write cache overload: Перевантаження кешу запису: Read cache overload: Перевантаження кешу зчитування: Total queued size: Загальний розмір в черзі: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 вузлів StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Всі (0) Downloading (0) Завантажуються (0) Seeding (0) Роздаються (0) Completed (0) Завершені (0) Resumed (0) Відновлені (0) Paused (0) Призупинені (0) Active (0) Активні (0) Inactive (0) Неактивні (0) Errored (0) З помилкою (0) All (%1) Всі (%1) Downloading (%1) Завантажуються (%1) Seeding (%1) Роздаються (%1) Completed (%1) Завершені (%1) Paused (%1) Призупинені (%1) Resumed (%1) Відновлені (%1) Active (%1) Активні (%1) Inactive (%1) Неактивні (%1) Errored (%1) З помилкою (%1) Stalled Uploading (%1) Відвант. простоює (%1) Stalled Downloading (%1) Завант. простоює (%1) Stalled Downloading (0) Завант. простоює (0) Stalled (0) Простоюють (0) Stalled Uploading (0) Затримка відвантаження (0) Stalled (%1) Простоюють (%1) Checking (%1) Перевірка (%1) Checking (0) Перевірка (0) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Назва Size i.e: torrent size Розмір Done % Done Зроблено Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Статус Seeds i.e. full sources (often untranslated) Сіди Peers i.e. partial sources (often untranslated) Піри Down Speed i.e: Download speed Шв. завантаження Up Speed i.e: Upload speed Шв. відвантаження Ratio Share ratio Коефіцієнт ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Залишилось Category Категорія Tags Мітки Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Додано Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Завершено о Tracker Трекер Down Limit i.e: Download limit Ліміт завантаження Up Limit i.e: Upload limit Ліміт відвантаження Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Завантажено Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Відвантажено Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Завантажено за сеанс Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Відвантажено за сеанс Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Залишилось Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Активний протягом Save path Torrent save path Шлях збереження Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Завершено Ratio Limit Upload share ratio limit Обмеження коефіцієнта Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Востаннє завершений Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Востаннє активний Total Size i.e. Size including unwanted data Загальний розмір Availability Доступно TrackerListWidget URL URL Status Статус Peers Піри Message Повідомлення Tracker URL: URL трекера: Updating... Оновлюється... Working Працює Disabled Вимкнено Not contacted yet Ще не зв'язувався N/A — Seeds Сіди Not working Не працює Copy tracker URL Скопіювати посилання на трекер Edit tracker URL... Редагувати адресу трекера... Tracker editing Редагувати трекер Leeches Лічери Remove tracker Вилучити трекер Remaining Залишилось Availability Доступно Tier Ранг Download Priority Пріоритет завантаження Name Назва Progress Прогрес Total Size Загальний розмір Times Downloaded Разів Завантажено Add trackers... TrackersAdditionDialog List of trackers to add (one per line): Список трекерів, які ви хочете додати (один на рядок): Add trackers TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 тому Paused Призупинені Completed Завершені Moving Переміщення [F] Seeding [П] Роздається Seeding Роздається Queued В черзі Errored З помилкою [F] Downloading [П] Завантажується Downloading metadata Завантажуються метадані Checking Перевіряється Missing Files Відсутні файли Queued for checking В черзі на перевірку Downloading Завантажується Checking resume data Перевірка даних відновлення Stalled Заглох %1 (seeded for %2) %1 (роздається %2) [F] Downloading metadata [F] Завантаження метаданих TransferListFiltersWidget Status Статус Categories Категорії Tags Мітки Trackers Трекери TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Обмеження швидкості завантаження торрента Torrent Upload Speed Limiting Обмеження швидкості відвантаження торрента Rename Перейменувати Resume Resume/start the torrent Продовжити Force Resume Force Resume/start the torrent Примусово продовжити Pause Pause the torrent Призупинити Limit share ratio... Обмежити коефіцієнт роздачі... Limit upload rate... Обмежити швидкість відвантаження... Limit download rate... Обмежити швидкість завантаження... Move up i.e. move up in the queue Посунути вперед Move down i.e. Move down in the queue Посунути назад Move to top i.e. Move to top of the queue Перемістити на початок Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Перемістити в кінець Set location... Змінити розташування... Download first and last pieces first Спочатку завантажувати першу і останню частину Automatic Torrent Management Автоматичне керування торрентами Category Категорія New... New category... Нова... Reset Reset category Забрати Force recheck Примусова перевірка Super seeding mode Режим супер-сідування Rename... Перейменувати... Download in sequential order Завантажувати послідовно New Category Нова категорія Location Розташування New name Нова назва Set location Задати розташування Force reannounce Примусове повторне анонсування Edit Category Змінити категорію Save path Шлях збереження Comma-separated tags: Мітки, розділені комами: Add Tags Додати мітки Tags Мітки Magnet link Magnet-посилання Remove All Вилучити всі Name Назва Copy Копіювати Queue Черга Add... Додати... Info hash v1 Інформаційний хеш версія 1 Info hash v2 Інформаційний хеш версія 2 Torrent ID ID торрента Export .torrent Експортувати .torrent Remove UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Обмеження коефіцієнта відвантаження/завантаження торрента Use global share limit Використовувати глобальні обмеження Set no share limit Не використовувати обмеження роздачі Set share limit to Встановити обмеження відвантаження ratio коефіцієнт minutes хвилин about confirmDeletionDlg Also permanently delete the files Remove torrent(s) downloadFromURL Download from URLs Завантажити з адрес Download Завантажити Add Torrent Links Додати посилання на торрент misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КіБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МіБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГіБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТіБ PiB pebibytes (1024 tebibytes) ПіБ EiB exbibytes (1024 pebibytes) ЕіБ /s per second /с %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1г %2хв %1d %2h e.g: 2days 10hours %1д %2г Unknown Unknown (size) Невідомо < 1m < 1 minute < 1хв %1m e.g: 10minutes %1хв %1y %2d %1y %2d TorrentsController Save path is empty Шлях збереження порожній PluginSourceDlg Cancel Скасувати Plugin path: Шлях до додатка: URL or local directory URL або локальний каталог Install plugin Встановити додаток Ok Гаразд SearchEngineWidget Seeds: Сіди: All plugins Всі додатки Size: Розмір: Stop Зупинити Search Пошук Search plugins... Пошукові додатки... All categories Всі категорії Search in: Шукати у: Filter Фільтр Torrent names only Лише назви торрентів Only enabled Лише увімкнені out of із Everywhere Всюди Warning Попередження Increase window width to display additional filters Розгорнути, щоб показати додаткові фільтри to до Results Результати showing показ Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. There aren't any search plugins installed. PluginSelectDlg Uninstall Видалити Install new plugin Встановити новий додаток You can get new search engine plugins here: Тут можна отримати нові плагіни пошукової системи: Close Закрити Installed search plugins: Встановлені пошукові додатки: Enabled Увімкнено Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Попередження: Під час завантаження торрентів з будь-якої з цих пошукових систем, обов'язково дотримуйтесь законів про захист авторських прав у вашій країні. Check for updates Перевірити оновлення Search plugins Пошукові додатки SearchResultsTable Name Назва Size Розмір Leechers Лічери Search engine Пошуковик Seeders Сідери SearchPluginsTable Name Назва Url URL Enabled Увімкнено Version Версія Yes Так No Ні PeersAdditionDialog Cancel Скасувати Add Peers Додати пірів List of peers to add (one IP per line): Список пірів, яких ви хочете додати (один IP на рядок): Ok Гаразд Format: IPv4:port / [IPv6]:port Формат: IPv4:порт / [IPv6]:порт TagFilterWidget New Tag Нова мітка Add tag... Додати мітку... Tag: Мітка: Pause torrents Призупинити торренти Resume torrents Продовжити торренти Remove unused tags Вилучити невикористовувані мітки Invalid tag name Некоректна назва мітки Remove tag Вилучити мітку Remove torrents TagFilterModel All Всі Untagged Без мітки AboutDialog Bug Tracker: Баг-трекер: About Про qBittorrent Forum: Форум: E-mail: E-mail: Current maintainer Поточний супровідник Home Page: Домашня сторінка: Greece Греція Special Thanks Особлива подяка An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Потужний клієнт BitTorrent, запрограмований на C++, на основі бібліотек Qt та libtorrent-rasterbar. Name: Ім’я: About qBittorrent Про qBittorrent License Ліцензія Translators Перекладачі qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent було збудовано з наступними бібліотеками: Nationality: Країна: Software Used Використовувані програми The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Для визначення країн пірів використовується відкрита база даних DB-IP, яка ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International Authors Автори France Франція qBittorrent Mascot Маскот qBittorrent qBittorrent icon Значок qBittorrent OptionDialog All addresses Всі адреси All IPv6 addresses Всі адреси IPv6 All IPv4 addresses Всі адреси IPv4 SearchJobWidget Copy Копіювати Download Завантажити Name Назва Description page URL URL-адреса сторінки з описом Open description page Відкрити сторінку опису Download link Сторінка завантаження TorrentContentTreeView Renaming Зміна назви New name: Нова назва: RSSWidget Date: Дата: Please choose a new name for this RSS feed Будь ласка, виберіть нову назву для цієї RSS-подачі Please choose a folder name Будь ласка, виберіть назву теки New feed name: Нова назва подачі: Update all Оновити всі Delete Видалити RSS Downloader... Завантажувач RSS... Mark items read Позначити як прочитане Update all feeds Оновити всі подачі Copy feed URL Копіювати URL подачі Torrents: (double-click to download) Торренти: (двічі клацніть щоб завантажити) Open news URL Відкрити URL новини Rename... Перейменувати... Feed URL: URL подачі: New folder... Нова тека... New subscription Нова підписка Update Оновити Folder name: Назва теки: Please type a RSS feed URL Будь-ласка, введіть URL подачі RSS Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Завантаження RSS-подач зараз вимкнено! Ви можете увімкнути його у налаштуваннях програми. Deletion confirmation Підтвердження видалення Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Ви дійсно бажаєте видалити вибрані RSS стрічки? New subscription... Нова підписка... Download torrent Завантажити торрент AutomatedRssDownloader Download Rules Правила завантаження Matching RSS Articles Відповідні RSS-статті * to match zero or more of any characters * для позначення 0 або більше будь-яких символів will match all articles. відповідатиме всім статтям. Episode filter rules: Правила фільтра серій: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Автоматичний завантажувач RSS торрентів зараз вимкнено! Ви можете увімкнути його у налаштуваннях програми. Rule Definition Визначення правила Save to: Зберегти у: Use Regular Expressions Використовувати регулярні вирази New rule name Назва нового правила Filter must end with semicolon Фільтр повинен закінчуватись крапкою з комою ? to match any single character ? для позначення будь-якого одного символа Matches articles based on episode filter. Знаходить статті на основі фільтра серій. Assign Category: Призначити категорію: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Regex режим: використовуйте Perl-сумісні регулярні вирази | is used as OR operator | використовується як оператор "або" Clear downloaded episodes Очистити завантажені серії Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Пробіли вважаються операторами "і" (всі слова, у будь-якому порядку) An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Вираз з порожнім пунктом %1 (наприклад: %2) Example: Приклад: Add new rule... Додати нове правило... Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Чи ви певні що хочете очистити список завантажених серій для вибраного правила? Must Contain: Повинно містити: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Нескінченний діапазон: <b>1x25-;</b> відповідає всім серіям, починаючи з 25-ї, першого сезону, і всім серіям наступних сезонів Save to a Different Directory Зберегти в інший каталог Must Not Contain: Не може містити: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Одне число: <b>1x25;</b> відповідає 25ій серії першого сезону Three range types for episodes are supported: Підтримуються три типи діапазонів для серій: Are you sure you want to remove the selected download rules? Ви дійсно хочете видалити вибрані правила завантаження? Use global settings Використовувати глобальні налаштування Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Звичайний діапазон: <b>1x25-40;</b> відповідає серіям 25-40 першого сезону Please type the new rule name Будь ласка, введіть назву нового правила. Rule renaming Перейменування правила Always Завжди Episode number is a mandatory positive value Номер серії — обов'язкове додатне значення will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one знайде 2, 5, 8-15, 30 і подальші серії першого сезону Rule deletion confirmation Підтвердження видалення правила Last Match: %1 days ago Останній збіг: %1 днів тому Episode Filter: Фільтр епізодів: Rss Downloader Завантажувач RSS Season number is a mandatory non-zero value Номер сезону — обов'язкове ненульове значення Never Ніколи Apply Rule to Feeds: Застосувати правило до подач: days днів Use Smart Episode Filter Використовувати розумний фільтр серій If word order is important use * instead of whitespace. Якщо порядок слів важливий, то використовуйте * замість пробілів. Add Paused: Додати призупиненим: Please type the name of the new download rule. Будь ласка, введіть назву нового правила завантаження. Wildcard mode: you can use Режим шаблонів: можна використовувати will exclude all articles. виключить всі статті. Delete rule Видалити правило Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Ігнорувати подальші збіги протягом (0, щоб вимкнути) Rename rule... Перейменувати правило... Last Match: Unknown Останній збіг: невідомо Clear downloaded episodes... Очистити завантажені серії... Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Розумний фільтр серій перевірятиме кількість серій для запобігання завантаження дублікатів. Підтримуються формати назв: S01E01, 1x1, 2017.12.31 та 31.12.2017 (формати дат теж підтримуються – як розділювач) Torrent content layout: Розміщення вмісту: Create subfolder Створити підтеку Original Оригінал Don't create subfolder Не створювати підтеку TrackerFiltersList Resume torrents Продовжити торренти All (%1) Всі (%1) Trackerless (%1) Без трекерів (%1) Pause torrents Призупинити торренти Remove torrents FeedListWidget RSS feeds RSS-подачі Unread Непрочитані