AboutDlg About შესახებ AddNewTorrentDialog Category: კატეგორია: Start torrent ტორენტის დაწყება Skip hash check ჰეშის შემოწმების გამოტოვება Torrent Management Mode: ტორემტის მენეჯმენტის რეჟიმი: Content layout: შიგთავსის განლაგება: Original ორიგინალი Create subfolder სუბდირექტორიის შექმნა Don't create subfolder არ შეიქმნას სუბდირექტორია Manual არაავტომატური Automatic ავტომატური Metadata received Files checked Stop condition: None CategoryFilterModel All ყველა Uncategorized არაკატეგორიზირებული CategoryFilterWidget Add category... კატეგორიის დამატება... Remove category კატეგორიის წაშლა Remove unused categories არაგამოყენებული კატეგორიების წაშლა Resume torrents ტორენტების გაგრძელება Pause torrents ტორენტების დაპაუზება New Category ახალი კატეგორია Edit category... კატეგორიის რედაქტირება... Remove torrents HttpServer Exit qBittorrent qBittorrent-ის დატოვება Only one link per line მხოლოდ ერთი ბმული თითო ხაზზე Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. გლობალური ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. გლობალური ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. ალტერნატიული ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. ალტერნატიული ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული. Maximum active downloads must be greater than -1. აქტიური ჩამოტვირთვების მაქსიმალური რაოდენობა უნდა იყოს -1-ზე მეტი. Maximum active uploads must be greater than -1. აქტიური ატვირთვების მაქსიმალური რაოდენობა უნდა იყოს -1-ზე მეტი. Maximum active torrents must be greater than -1. აქტიურო ტორენტების მაქსიმალური რაოდენობა უნდა იყოს -1-ზე მეტი. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. მაქსიმალური კავშირების რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. ერთი ტორენტის მაქსიმალური კავშირების რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. ერთი ტორენტის ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. პროგრამის პარამეტრების დამახსოვრეაბ ვერ მოხერხდა, სავარაუდოდ qBittorrent მიუწვდომელია. Unknown უცნობია Share ratio limit must be between 0 and 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. სიდირების დროის ლიმიტი უნდა იყოს 0-დან 525600-მდე წუთი. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. პორტი გამოყენებეული ვებ ინტერფეისისთვის უნდა იყოს 1-დან 65535-მდე. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. შესვლა არ არის შესაძლებელი, შესაძლებელია qBittorrent-ი არ არის ხელმისაწვდომი. Invalid Username or Password. არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი. Username მომხმარებლის სახელი Password პაროლი Login შესვლა Apply გამოყენება Add დამატება Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI ტორენტების ატვირთვა Save files to location: ფაილების მითითებულ ლოკაციაში შენახვა: Cookie: Cookie: More information მეტი ინფორმაცია Information about certificates ინფორმაცია სერთიფიკატების შესახებ Set location ლოკაციის დაყენება Limit upload rate ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი Limit download rate ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი Rename torrent ტორენტის სახელის შეცვლა Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... ორშაბათი Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... სამშაბათი Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... ოთხშაბათი Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... ხუთშაბათი Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... პარასკევი Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... შაბათი Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... კვირა Logout გასვლა Download Torrents from their URLs or Magnet links ტორენტების ჩამოტვირთვა მათი URL-დან ან მაგნეტ ბმულებიდან Upload local torrent ლოკალური ტორენტის ატვირთვა Save დამახსოვრება qBittorrent client is not reachable qBittorrent-ის კლიენტი მიუწვდომელია Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. ატვირთვების სლოტების ლიმიტის გლობალური რაოდენობა უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. არასწორი კატეგორიის სახელი:\nგთხოვთ არ გამოიყენოთ სპეციალური სიმბოლოები კატეგორიის სახელში/ Unable to create category შეუძლებელია კატეგორიის შექმნა Upload rate threshold must be greater than 0. ატვირთვის სიჩქარის ბარიერი უნდა იყოს 0-ზე მეტი Edit რედაქტირება Free space: %1 ცარიელი ადგილი: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. ტორენტის უაქტიურიბის ტაიმერი 0-ზე დიდი უნდა იყოს. Saving Management შენახვის მართვა Download rate threshold must be greater than 0. ჩამოტვირთვის სიჩქარის მარიერი უნდა იყოს 0-ზე მეტი qBittorrent has been shutdown qBittorrent-ი გამორთული იქნა Open documentation დოკუმენტაციის გახსნა Register to handle magnet links... დარეგისტრირდით მაგნიტური ბმულების დასამუშავებლად... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly JavaScript-ი აუცილებელია! თქვენ უნდა გააქტიუროთ JavaScirpt-ი ვებ-ინტერფეისის სწორი მუშაობისთვის Name cannot be empty სახელი არ უნდა იყოს ცარიელი Name is unchanged სახელი უცვლელია Failed to update name სახელის განახლება ვერ მოხერხდა OK ოკ The port used for incoming connections must be between 0 and 65535. შემომავალი კავშირებისთვის გამოყენებული პორტი უნდა იყოს 0-დან 65535-მდე. Original author Are you sure you want to remove the selected torrents from the transfer list? MainWindow Edit რედაქტირება Tools ხელსაწყოები File ფაილი Help დახმარება View ხედი Options... პარამეტრები... Resume გაგრძელება Top Toolbar Status Bar სტატუს ბარი Speed in Title Bar სიჩქარე სათაურის ზოლში Donate! შემოწირულობა! Resume All ყველას გაგრძელება Statistics სტატისტიკა About შესახებ Pause პაუზა Pause All ყველას დაპაუზება Add Torrent File... ტორენტ ფაილის დამატება Documentation დოკუმენტაცია Add Torrent Link... ტორენტ ბმულის დამატება Yes დიახ No არა Global Upload Speed Limit ატვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი Global Download Speed Limit ჩამოტვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი Are you sure you want to quit qBittorrent? დარწყმუნებული ხართ რომ qBittorrent-იდან გასვლა გსურთ? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version Alternative speed limits ალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტები Search Engine საძიებო სისტემა Filter torrent list... ტორენტის სიის ფილტრაცია... Search ძიება Transfers ტრანსფერები Move up in the queue რიგში ზემოთ გადატანა Move Up Queue ზემოთ რიგში Bottom of Queue რიგის ბოლოში Move to the bottom of the queue რიგის ბოლოში გადატანა Top of Queue რიგის დასაწყისში გადატანა Move Down Queue რიგში ქვემოთ Move down in the queue რიგში ქვემოთ გადატანა Move to the top of the queue რიგის დასაწყისში გადატანა Your browser does not support this feature თქვენი ბრაუზერს არ აქვს ამ ფუნქციის მხარდაჭერა To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად, ვებ-ინტერფეისი უნდა იყოს HTTPS პროტოკოლით ხელმისაწვდომი Connection status: Firewalled Connection status: Connected კავშირის სტატუსი: დაკავშირებულია Alternative speed limits: Off ალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტი: გამორთულია Download speed icon Connection status კავშირის სტატუსი Alternative speed limits: On ალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტი: ჩართლია Upload speed icon Connection status: Disconnected კავშირის სტატუსი: არ არის დაკავშირებული RSS Reader RSS წამკითხველი RSS RSS Filters Sidebar Cancel Remove Would you like to resume all torrents? Would you like to pause all torrents? OptionsDialog Options პარამეტრები Downloads ჩამოტვირთვები Connection კავშირი Speed სიჩქარე BitTorrent ბიტტორენტი Web UI ვებ ინტერფეისი Language ენა User Interface Language: ინტერფეისის ენა: Email notification upon download completion ელ-ფოსტით შეტყობინება ჩამოტვირთვის დასრულებისას IP Filtering IP-ის გაფილტრვა Schedule the use of alternative rate limits ალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტის განრიგი Torrent Queueing ტორენტის რიგი Automatically add these trackers to new downloads: ამ ტრეკერების ავტომატურად დამატება ახალი ჩამოტვირთვებისთვის Web User Interface (Remote control) ვებ მომხმარებლის ინტერფეისი (დისტანციური კონტროლი) IP address: IP მისამართები: Server domains: სერვერის დომეინები: Use HTTPS instead of HTTP HTTPS გამოყენება HTTP-ს ნაცვლად Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Update my dynamic domain name ჩემი დინამიკური დომეინის სახელის განახლება Keep incomplete torrents in: არასრული ტორენტების შენახვა მისამართით: Copy .torrent files to: .torrent ფაილების კომირება მისამართით: Copy .torrent files for finished downloads to: დასრულებული ჩამოტვირთვიანი .torrent ფაილების კოპირება შემდეგი მისიმართით: Pre-allocate disk space for all files დისკის ადგილის წინასწარ გამოყოფა ყველა ფაილისთვის Append .!qB extension to incomplete files არადამთავრებულ ფაილებისთვის .!qB გაფართოების დამატება Automatically add torrents from: ტორენტების ავტომატური დამატება მდებარეობიდან: SMTP server: SMTP სერვერი: This server requires a secure connection (SSL) ეს სერვერი საჭიროებს დაცულ კავშირს (SSL) Authentication აუტენფიკაცია Username: მომხმარებლის სახელი: Password: პაროლი: TCP and μTP TCP და μTP Listening Port Port used for incoming connections: შემომავალი კავშირებისთვის გამოყენებული პორტი: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Connections Limits კავშირის ლიმიტი Maximum number of connections per torrent: დაკავშირების მაქსიმალური რაოდენობა ყოველ ტორენტზე: Global maximum number of connections: მაქსიმალური გლობალური დაკავშირების რაოდენობა: Maximum number of upload slots per torrent: ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა ერთ ტორენტზე: Global maximum number of upload slots: ატვირთვის სლოტების გლობალური მაქსიმალური რაოდენობა: Proxy Server Proxy სერვერი Type: ტიპი: (None) (არცერთი) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: ჰოსტი: Port: პორტი: Use proxy for peer connections Proxy-ს გამოყენება პირის კავშირებისთვის Use proxy only for torrents Proxy-ს გამოყენება მარტო ტორენტებისთვის Filter path (.dat, .p2p, .p2b): ფილტრის გზა (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... ხელით დაბლოკირებული IP მისამართები Apply to trackers დასტური ტრეკერებისთვის Global Rate Limits გლობალური სიჩქარის ლიმიტები Upload: ატვირთვა: Download: ჩამოტვირთვა: Alternative Rate Limits ალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტები From: from (time1 to time2) საიდან: To: time1 to time2 სადამდე: When: როდესაც: Every day ყოველ დღე Weekdays სამუშაო დღეები Weekends დასასვენი დღეები Rate Limits Settings სიჩქარის ლიმიტის პარამეტრები Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol სიჩქარის ლიმიტის გამოყენება µTP პროტოკოლისთვის Privacy უსაფრთხოება Enable DHT (decentralized network) to find more peers დეცენტრალიზებული ქსელის (DHT) ჩართვა მეტი პირის მოსაძიებლად Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers პირების გაცვლის ჩართვა (PeX) მეტი პირის მოსაძიებლად Enable Local Peer Discovery to find more peers ლოკალური პირების აღმოჩენის მხარდაჭერის ჩართვა მეტი პირების საპოვნად Encryption mode: დაშიფრვის რეჟიმი: Require encryption დაშიფრვის მოთხოვნა Disable encryption დაშიფრვის გამორთვა Enable anonymous mode ანონიმური რეჟიმის ჩართვა Maximum active downloads: აქტიურო ჩამოტვირთვების მაქსიმალური რაოდენობა: Maximum active uploads: აქტიური ატვირთვების მაქსიმალური რაოდენობა: Maximum active torrents: აქტიურო ტორენტების მაქსიმალური რაოდენობა: Do not count slow torrents in these limits ნელი ტორენტები ამ ლიმიტებში არ ჩაითვალოს then შემდეგ კი Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router UPnP / NAT-PMP-ს გამოყენება პორტის გადამისამართებისთვის ჩემი როუტერიდან Certificate: სერთიფიკატი: Key: გასაღები: Register რეგისტრაცია Domain name: დომენის სახელი: Supported parameters (case sensitive): %N: Torrent name %N: ტორენტის სახელი %L: Category &L: კატეგორია %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %D: შენახვის მისამართი %C: Number of files %C: ფაილების რაოდენობა %Z: Torrent size (bytes) %Z: ტორენტის ზომა (ბაიტებში) %T: Current tracker %Z: მიმდინარე ტრეკერი Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. ვებ ინტერფეისის სახელი უნდა იყოს მინიმუმ 3 სიმბოლო The Web UI password must be at least 6 characters long. ვებ ინტერფეისის პაროლი უნდა იყოს მინიმუმ 6 სიმბოლო. minutes წუთი KiB/s კბ/წ Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards .torrent ფაილების წაშლა დამატების შემდეგ Download rate threshold: ჩამოტვირთვის სიჩქარის ბარიერი: Upload rate threshold: ატვირთვის სიჩქარის ბარიერი: Change current password ახლანდელი პაროლის შეცვლა Automatic ავტომატური Use alternative Web UI ალტერნატიული ვებ ინტერფეისის გამოყენება Default Save Path: ჩვეულებრივი შენახვის გზა: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically ჩამოტვირთვა ავტომატურად არ დაიწყოს Switch torrent to Manual Mode ტორენტის გადართვა არაავტომატურ რეჟიმში When Torrent Category changed: როდესაც ტორენტ კატეგორია შეიცვალა: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN სიჩქარის ლიმიტის გამოყენება LAN-პირებისთვის 0 means unlimited Relocate torrent ტორენტის ლოკაციის შეცვლა When Default Save Path changed: როდესაც ჩვეულებრივი შენახვის გზა იცვლება: Enable Host header validation Security უსაფრთხოება When Category Save Path changed: როდესაც კატეგორიის შენახვის გზა შეიცვალა: seconds წამი Switch affected torrents to Manual Mode Files location: ფაილების ლოკაცია: Manual არაავტომატური Torrent inactivity timer: ტორენტის უაქტიურობის წამზომი: Default Torrent Management Mode: ჩვეულებრივი ტირენტის კონტროლის რეჟიმი: When adding a torrent ტორენტის დამატებისას Info: The password is saved unencrypted შენიშვნა: პაროლი არადაშიფრულად არის შენახული μTP-TCP mixed mode algorithm: μTP-TCP შერეული რეჟიმის ალგორითმი: Upload rate based %G: Tags (separated by comma) %G: თეგები (მძიმეებით იყოფება) Socket backlog size: Enable super seeding for torrent Prefer TCP Outstanding memory when checking torrents: Anti-leech When ratio reaches When seeding time reaches Allow multiple connections from the same IP address: რამდენიმე კავშირის ერთ IP მისამართზე: File pool size: Any interface ნებისმიერი ინტერფეისი Always announce to all tiers: Embedded tracker port: Fastest upload Pause torrent ტორენტის დაპაუზება Remove torrent and its files ტორენტის და მისი ფაილების წაშლა qBittorrent Section qBittorrent-ის განაყოფი Send buffer watermark factor: libtorrent Section libtorrent-ის განაყოფი Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Recheck torrents on completion: ტორენტების გადამოწმება დასრულებისას: Allow encryption დაშიფრვაზე ნების დართვა Send upload piece suggestions: Enable embedded tracker: Remove torrent ტორენტის წაშლა Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Asynchronous I/O threads: s წამი Send buffer watermark: Peer proportional (throttles TCP) Fixed slots Advanced დამატებითი min წუთი Upload choking algorithm: Seeding Limits სიდირების ლიმიტი KiB კბ Round-robin Upload slots behavior: MiB მბ Send buffer low watermark: Save resume data interval: Always announce to all trackers in a tier: Session timeout: Resolve peer countries: ban for: Stop tracker timeout: Ban client after consecutive failures: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Header: value pairs, one per line Add custom HTTP headers Filters: ფილტრები: Enable fetching RSS feeds Hashing threads (requires libtorrent >= 2.0): Coalesce reads & writes (requires libtorrent < 2.0): Peer turnover threshold percentage: RSS Torrent Auto Downloader RSS RSS Network interface: RSS Reader Edit auto downloading rules... Download REPACK/PROPER episodes Feeds refresh interval: Peer turnover disconnect percentage: Maximum number of articles per feed: min წუთი Peer turnover disconnect interval: Optional IP address to bind to: Disallow connection to peers on privileged ports: Enable auto downloading of RSS torrents RSS Smart Episode Filter Disk cache (requires libtorrent < 2.0): Disk cache expiry interval (requires libtorrent < 2.0): Validate HTTPS tracker certificate: Peer connection protocol: პირის კავშირის პროტოკოლი: Torrent content layout: ტორენტის შიგთავსის განლაგება: Create subfolder სუბდირექტორიის შექმნა Original ორიგინალი Don't create subfolder არ შეიქმნას სუბდირექტორია Type of service (ToS) for connections to peers Outgoing connections per second: გამავალი კავშირები წამში: Random შემთხვევითი %K: Torrent ID %K: ტორენტის ID Reannounce to all trackers when IP or port changed: Trusted proxies list: სანდო proxy-ს სია: Enable reverse proxy support %J: Info hash v2 %J: ჰეშის ინფორმაცია v2 %I: Info hash v1 %I: ჰეშის ინფორმაცია v1 IP address reported to trackers (requires restart): Set to 0 to let your system pick an unused port Server-side request forgery (SSRF) mitigation: Disk queue size: Log performance warnings Maximum outstanding requests to a single peer: Max active checking torrents: Memory mapped files Default POSIX-compliant This option is less effective on Linux Disk IO type (libtorrent >= 2.0; requires restart): Write-through (requires libtorrent >= 2.0.6) It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Disk IO read mode: Disable OS cache Disk IO write mode: Use piece extent affinity: Max concurrent HTTP announces: Enable OS cache Refresh interval: Physical memory (RAM) usage limit (applied if libtorrent >= 2.0): ms Excluded file names Support internationalized domain name (IDN): Run external program on torrent finished Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Run external program on torrent added HTTPS certificate should not be empty Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. HTTPS key should not be empty Run external program Files checked Enable port forwarding for embedded tracker: If checked, hostname lookups are done via the proxy. Use proxy for hostname lookup Metadata received Torrent stop condition: None Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 PeerListWidget IP IP Port პორტი Flags ფლაგები Connection კავშირი Client i.e.: Client application კლიენტი Progress i.e: % downloaded პროგრესი Down Speed i.e: Download speed ჩამოტვირთვის სიჩქარე Up Speed i.e: Upload speed ატვირთვის სიჩქარე Downloaded i.e: total data downloaded ჩამოტვირთული Uploaded i.e: total data uploaded ატვირთული Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. შესაბამისობა Files i.e. files that are being downloaded right now ფაილები Ban peer permanently პირის დაბლოკვა სამუდამოდ Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Copy IP:port Country/Region ქვეყანა/რეგიონი Add peers... Peer ID Client PropListDelegate Normal Normal (priority) ჩვეულებრივი High High (priority) მაღალი Maximum Maximum (priority) მაქსიმალური Mixed შერეული Do not download არ ჩამოიტვირთოს PropTabBar General ზოგადი Trackers ტრეკერები Peers პირები HTTP Sources HTTP წყაროები Content შიგთავსი PropertiesWidget Downloaded: ჩამოტვირთული: Transfer ტრანსფერი Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) აქტიური დრო: ETA: ETA: Uploaded: ატვირთული: Seeds: სიდერები: Download Speed: ჩამოტვირთვის სიჩქარე: Upload Speed: ატვირთვის სიჩქარე: Peers: პირები: Download Limit: ჩამოტვირთვის ლიმიტი: Upload Limit: ატვირთვის ლიმიტი: Wasted: დაკარგული: Connections: კავშირები: Information ინფორმაცია Comment: კომენტარი: Share Ratio: Reannounce In: შემდეგი ანონსი: Last Seen Complete: Total Size: მთლიანი ზომა: Pieces: ნაწილები: Created By: შემქმნელი: Added On: დამატების თარიღი: Completed On: შესრულების თარიღი: Created On: შექმნის თარიღი: Save Path: შენახვის გზა: Never არასოდეს %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 (%2 this session) %1 (%2 ამ სესიაში) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 მაქსიმუმ) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 სულ) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) Download limit: ჩამოტვირთვის ლიმიტი: Upload limit: ატვირთვის ლიმიტი: Priority პრიორიტეტი Filter files... ფაილების ფილტრი... Rename... გადარქმევა %1 (seeded for %2) Info Hash v2: ჰეშის ინფორმაცია v2 Info Hash v1: ჰეშის ინფორმეცია v1: N/A N/A Progress: პროგრესი: ScanFoldersModel Monitored Folder Override Save Location Monitored folder Default save location ჩვეულებრივი შენახვის ლოკაცია Other... სხვა... Type folder here SpeedLimitDialog KiB/s კბ/წ StatsDialog Statistics სტატისტიკა User statistics მომხმარებლის სტატისტიკა Cache statistics ქეშის სტატისტიკა Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: დაკავშირებული პირები: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: ბუფერის ზომა: Performance statistics წარმადობის სტატისტიკა Queued I/O jobs: Write cache overload: ჩაწერის ქეშის გადატვირთვა: Read cache overload: წაკითხვის ქეშის გადატვირთვა Total queued size: მთელი რიგის ზომა: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 კვანძები StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter ყველა (0) Downloading (0) იტვირთება (0) Seeding (0) სიდირება (0) Completed (0) დასრულებულია (0) Resumed (0) განახლებული (0) Paused (0) დაპაუზუბული (0) Active (0) აქტიური (0) Inactive (0) არააქიური (0) Errored (0) შეცდომა (0) All (%1) ყველა (%1) Downloading (%1) იტვირთება (%1) Seeding (%1) სიდირება (%1) Completed (%1) დასრულებულია (%1) Paused (%1) დაპაუზებულია (%1) Resumed (%1) განახლებული (%1) Active (%1) აქტიური (%1) Inactive (%1) არააქტიური (%1) Errored (%1) შეცდომა (%1) Stalled Uploading (%1) შეჩერებული ატვირთვა (%1) Stalled Downloading (%1) შეჩერებული ჩამოტვირთვა (%1) Stalled Downloading (0) შეჩერებული ჩამოტვირთვა (0) Stalled (0) შეჩერებული (0) Stalled Uploading (0) შეჩერებული ატვირთვა (0) Stalled (%1) შეჩერებული (%1) Checking (%1) იმოწმება (%1) Checking (0) იმოწმება (0) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name სახელი Size i.e: torrent size ზომა Done % Done დასრულდა Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) სტატუსი Seeds i.e. full sources (often untranslated) სიდერები Peers i.e. partial sources (often untranslated) პირები Down Speed i.e: Download speed ჩამოტვირთვის სიჩქარე Up Speed i.e: Upload speed ატვირთვის სიჩქარე Ratio Share ratio შეფარდება ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left დარჩენილი დრო Category კატეგორია Tags ტეგები Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 დამატების თარიღი Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 დასრულების თარიღი Tracker ტრეკერი Down Limit i.e: Download limit ჩამოტვირთვის ლიმიტი Up Limit i.e: Upload limit ატვირთვის ლიმიტი Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) ჩამოტვირთული Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) ატვირთულია Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) დარჩა Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) აქტიურობის დრო Save path Torrent save path შენახვის გზა Completed Amount of data completed (e.g. in MB) დასრულებულია Ratio Limit Upload share ratio limit Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded ბოლო აქტიურობა Total Size i.e. Size including unwanted data მთლიანი ზომა Availability TrackerListWidget URL ბმული Status სტატუსი Peers პირები Message შეტყობინება Tracker URL: ტრეკერის URL-ი: Updating... განახლება... Working მუშაობს Disabled Not contacted yet არ არის დაკავშირებული N/A N/A Seeds სიდები Not working არ მუშაობს Copy tracker URL ტრეკერის URL-ის კოპირება Edit tracker URL... ტრეკერის URL-ის რედაქტირება... Tracker editing ტრეკერის რედაქტირება Leeches ლიჩები Remove tracker ტრეკერის წაშლა Remaining Availability Tier Download Priority Name სახელი Progress Total Size Times Downloaded Add trackers... TrackersAdditionDialog List of trackers to add (one per line): დასამატებელი ტრეკერების სია (ერთი თითო ხაზზე): Add trackers TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago Paused დაპაუზებული Completed დასრულებულია Moving გადატანა [F] Seeding [F] სიდირება Seeding სიდირება Queued Errored [F] Downloading [F] იტვირთება Downloading metadata Checking შემოწმება Missing Files დაკარგული ფაილები Queued for checking Downloading იტვირთება Checking resume data Stalled %1 (seeded for %2) [F] Downloading metadata [F] მეტამონაცემების ჩამოტვირთვა TransferListFiltersWidget Status სტატუსი Categories კატეგორიები Tags ტეგები Trackers ტრეკერები TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting ტორენტის ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტირება Torrent Upload Speed Limiting ტორენტის ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტირება Rename გადარქმევა Resume Resume/start the torrent გაგრძელება Force Resume Force Resume/start the torrent გაგრძელების იძულება Pause Pause the torrent დაპაუზება Limit share ratio... გაზიარების შეფარდების ლიმიტი... Limit upload rate... ატვირთვის შეფარდების ლიმიტი... Limit download rate... ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი... Move up i.e. move up in the queue მაღლა ატანა Move down i.e. Move down in the queue დაბლა ჩატანა Move to top i.e. Move to top of the queue თავში გადატანა Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue ბოლოში გადატანა Set location... მდებაროების დაყენება... Download first and last pieces first პირველ რიგში ჩამოიტვირთოს პირველი და ბოლო ნაწილი Automatic Torrent Management ტორენტის ავტომატური მართვა Category კატეგორია New... New category... ახალი... Reset Reset category Force recheck ხელახლა შემოწმების იძულება Super seeding mode სუპერ სიდირების რეჟიმი Rename... გადარქმევა... Download in sequential order თანმიმდევრობით ჩამოტვირთვა New Category ახალი კატეგორია Location ლოკაცია New name ახალი სახელი Set location ლოკაციის ამორჩევა Force reannounce Edit Category კატეგორიის რედაქტირება Save path შენახვის გზა Comma-separated tags: Add Tags ტეგების დამატება Tags ტეგები Magnet link მაგნიტური ბმული Remove All ყველას წაშლა Name სახელი Copy ასლი Queue რიგი Add... დამატება... Info hash v1 ჰეშის ინფორმაცია v1 Info hash v2 ჰეშის ინფორმაცია v2 Torrent ID ტორენტის ID Export .torrent Remove UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting ტორენტის ატვირთვა/ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი Use global share limit Set no share limit Set share limit to ratio minutes წუთი about confirmDeletionDlg Also permanently delete the files Remove torrent(s) downloadFromURL Download from URLs URL-დან ჩამოტვირთვა Download ჩამოტვირთვა Add Torrent Links ტორენტის ბმულის დამატება misc B bytes ბ KiB kibibytes (1024 bytes) კბ MiB mebibytes (1024 kibibytes) მბ GiB gibibytes (1024 mibibytes) გბ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ტბ PiB pebibytes (1024 tebibytes) EiB exbibytes (1024 pebibytes) /s per second /წ %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ს %2წთ %1d %2h e.g: 2days 10hours %1დ %2ს Unknown Unknown (size) უცნობია < 1m < 1 minute < 1წთ %1m e.g: 10minutes %1წთ %1y %2d TorrentsController Save path is empty შენახვის გზა ცარიელია PluginSourceDlg Cancel გაუქმება Plugin path: მოდულის გზა: URL or local directory URL ან ლოკალური დირექტორია Install plugin მოდულის ინსტალაცია Ok ოკ SearchEngineWidget Seeds: სიდები: All plugins ყველა მოდული Size: ზომა: Stop გაჩერება Search ძიება Search plugins... საძიებო მოდულები... All categories ყველა კატეგორია Search in: აქ მოძებნა: Filter ფილტრი Torrent names only Only enabled out of Everywhere ყველგან Warning Increase window width to display additional filters to Results showing Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. There aren't any search plugins installed. PluginSelectDlg Uninstall წაშლა Install new plugin ახალი მოდულის ინსტალაცია You can get new search engine plugins here: თქვენ შეგიძლიათ ახალი საძიებო მოდულის მოძებნა აქ: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates განახლების შემოწმება Search plugins საძიებო მოდულები SearchResultsTable Name სახელი Size ზომა Leechers ლიჩები Search engine საძიებო მოდული Seeders სიდერები SearchPluginsTable Name სახელი Url Url Enabled Version ვერსია Yes კი No არა PeersAdditionDialog Cancel გაუქმება Add Peers პირების დამატება List of peers to add (one IP per line): პირების სია დამატებისთვის (თითო IP ხაზზე) Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port TagFilterWidget New Tag ახალი ტეგი Add tag... ტეგის დამატება... Tag: ტეგი: Pause torrents ტორენტების დაპაუზება Resume torrents ტორენტების გაგრძელება Remove unused tags არგამოყენებული ტეგემის წაშლა Invalid tag name არასწორი ტეგის სახელი Remove tag ტეგის წაშლა Remove torrents TagFilterModel All ყველა Untagged უტეგო AboutDialog Bug Tracker: შეცდომების ტრეკერი: About შესახებ Forum: ფორუმი: E-mail: ელ-ფოსტა: Current maintainer მიმდინარე მომვლელი Home Page: მთავარი გვერდი: Greece საბერძნეთი Special Thanks განსაკუთრებული მადლობა An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Qt toolkit-სა და libtorrent-rasterbar-ზე დაფუძნებული, C++-ში დაპროგრამებული მოწინავე BitTorrent კლიენტი. Name: სახელი: About qBittorrent qBittorrent-ის შესახებ License ლიცენზია Translators მთარგმნელები qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent აგებულია ამ ბიბლიოთეკებით: Nationality: ეროვნება: Software Used გამოყენებული სოფტი The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Authors ავტორები France საფრანგეთი qBittorrent Mascot qBittorrent icon OptionDialog All addresses All IPv6 addresses ყველა IPv6 მისამართი All IPv4 addresses ყველა IPv4 მისამართი SearchJobWidget Copy ასლი Download ჩამოტვირთვა Name სახელი Description page URL Open description page აღწერის გვერდის გახსნა Download link ჩამოტვირთვის ბმული TorrentContentTreeView Renaming გადარქმევა New name: ახალი სახელი RSSWidget Date: თარიღი: Please choose a new name for this RSS feed Please choose a folder name გთხოვთ, ამოირჩიეთ დირექტორიის სახელი New feed name: Update all ყველას განახლება Delete წაშლა RSS Downloader... Mark items read Update all feeds Copy feed URL Torrents: (double-click to download) Open news URL Rename... გადარქმევა: Feed URL: New folder... ახალი დირექტორია... New subscription Update განახლება Folder name: დირექტორიის სახელი: Please type a RSS feed URL Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Deletion confirmation წაშლის დადასტურება Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? New subscription... Download torrent ტორენტის ჩამოტვირთვა AutomatedRssDownloader Download Rules ჩამოტვირთვის წესები Matching RSS Articles * to match zero or more of any characters will match all articles. Episode filter rules: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. RSS ტორენტების ავტომატური ჩამოტვირთვა გამორთულია! თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ ის აპლიკაციის პარამეტრებში. Rule Definition წესის განმარტება Save to: შენახვა: Use Regular Expressions New rule name ახალი წესის სახელი Filter must end with semicolon ? to match any single character Matches articles based on episode filter. Assign Category: კატეგორიის მინიჭება: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions | is used as OR operator Clear downloaded episodes ჩამოტვირთული ეპიზოდების წაშლა Whitespaces count as AND operators (all words, any order) An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Example: მაგალითი: Add new rule... ახალი წესის დამატება... Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Must Contain: უნდა შეიცავდეს: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Save to a Different Directory სხვა დირექტორიაში შენახვა: Must Not Contain: არ უნდა შეიცავდეს: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Three range types for episodes are supported: Are you sure you want to remove the selected download rules? დარწმუნებული ხართ რომ არჩეული ჩამოტვირთვის წესების წაშლა გსურთ? Use global settings გლობალური პარამეტრების გამოყენება Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Please type the new rule name გთხოვთ ჩაწერეთ ახალი წესის სახელი Rule renaming წესის გადარქმევა Always სულ Episode number is a mandatory positive value will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one Rule deletion confirmation წესის წაშლის დასტური Last Match: %1 days ago Episode Filter: Rss Downloader Season number is a mandatory non-zero value Never არასოდეს Apply Rule to Feeds: days დღე Use Smart Episode Filter If word order is important use * instead of whitespace. Add Paused: დაპაუზებულად დამატება: Please type the name of the new download rule. გთხოვთ ჩაწერეთ ახალი ჩამოტვირთვის წესის სახელი Wildcard mode: you can use will exclude all articles. Delete rule წესის წაშლა Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Rename rule... წესის გადარქმევა... Last Match: Unknown Clear downloaded episodes... ჩამოტვირთული ეპიზოდების წაშლა... Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Torrent content layout: ტორენტის შიგთავსის განლაგება: Create subfolder სუბდირექტორიის შექმნა Original ორიგინალი Don't create subfolder არ შეიქმნას სუბდირექტორია TrackerFiltersList Resume torrents ტორენტების გაგრძელება All (%1) ყველა (%1) Trackerless (%1) ტრეკერის გარეშე (%1) Pause torrents ტორენტების დაპაუზება Remove torrents FeedListWidget RSS feeds RSS არხები Unread წაუკითხვადი