qbittorrent-webui-cjratliff.com/translations/webui_be.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">Аб праграме</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Катэгорыя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>Пачаць перадачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>Прапусціць праверку хэшу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Management Mode:</source>
        <translation>Рэжым кіравання торэнтамі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content layout:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Арыгінал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Стварыць падпапку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>Не ствараць падпапку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ручны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Аўтаматычны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata received</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Files checked</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stop condition:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterModel</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Усе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>Без катэгорыі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterWidget</name>
    <message>
        <source>Add category...</source>
        <translation>Дадаць катэгорыю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove category</source>
        <translation>Выдаліць катэгорыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused categories</source>
        <translation>Выдаліць нявыкарыстаныя катэгорыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrents</source>
        <translation>Узнавіць торэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrents</source>
        <translation>Спыніць торэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Новая катэгорыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit category...</source>
        <translation>Рэдагаваць катэгорыю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpServer</name>
    <message>
        <source>Exit qBittorrent</source>
        <translation>Выйсці з qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one link per line</source>
        <translation>Адна спасылка на радок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Агульнае абмежаванне хуткасці спампоўкі мусіць быць болей за 0 або адключана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці спампоўкі мусіць быць болей за 0 або адключана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
        <translation>Максімум актыўных спамповак мусіць быць болей за -1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
        <translation>Максімум актыўных раздач мусіць быць болей за -1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
        <translation>Максімум актыўных торэнтаў мусіць быць болей за -1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Максімальная колькасць злучэнняў мусіць быць болей за 0 або адключана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
        <translation>Не выйшла захаваць настáўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невядомы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share ratio limit must be between 0 and 9998.</source>
        <translation>Стасунак раздачы мусіць быць паміж 0 і 9998.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.</source>
        <translation>Абмежаванне часу раздачы мусіць быць ад 0 да 525600 хвілін.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.</source>
        <translation>Порт для вэб-інтэрфейсу мусіць быць паміж 1 і 65535.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
        <translation>Немагчыма ўвайсці. Выглядае, што qBittorrent недасяжны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Username or Password.</source>
        <translation>Нядзейсныя імя карыстальніка ці пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Імя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Логін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Torrents</source>
        <comment>Upload torrent files to qBittorent using WebUI</comment>
        <translation>Раздаваць торэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to location:</source>
        <translation>Захоўваць файлы сюды:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookie:</source>
        <translation>Кукі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <translation>Дадатковая інфармацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about certificates</source>
        <translation>Інфармацыя пра сертыфікаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set location</source>
        <translation>Перамясціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit upload rate</source>
        <translation>Абмежаванне хуткасці раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit download rate</source>
        <translation>Абмежаванне хуткасці спампавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename torrent</source>
        <translation>Перайменаваць торэнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Панядзелак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Аўторак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Серада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Чацвер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Пятніца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Субота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Нядзеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Выйсці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Torrents from their URLs or Magnet links</source>
        <translation>Спампоўваць торэнты па іх адрасах або magnet-спасылках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload local torrent</source>
        <translation>Зацягнуць лакальны торэнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent client is not reachable</source>
        <translation>Кліент qBittorrent недасяжны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
        <translation>Недапушчальная назва катэгорыі:\nНе ўжывайце спецыяльныя сімвалы ў назве катэгорыі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create category</source>
        <translation>Не атрымалася стварыць катэгорыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
        <translation>Парог хуткасці загрузкі павінен быць большым за 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Змяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translation>Вольнае месца: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Saving Management</source>
        <translation>Кіраванне захаваннем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent has been shutdown</source>
        <translation>qBittorrent быў спынены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open documentation</source>
        <translation>Адкрыць дакументацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register to handle magnet links...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Name cannot be empty</source>
        <translation>Імя не можа быць пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name is unchanged</source>
        <translation>Імя не было зменена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update name</source>
        <translation>Не ўдалося абнавіць імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port used for incoming connections must be between 0 and 65535.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Original author</source>
        <translation>Першапачатковы аўтар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected torrents from the transfer list?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Кіраванне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Сэрвіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Даведка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Выгляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Настáўленні...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Узнавціь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Toolbar</source>
        <translation>Верхняя панэль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Панэль статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed in Title Bar</source>
        <translation>Хуткасць у загалоўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Ахвяраваць!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume All</source>
        <translation>Узнавіць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статыстыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Пра qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Спыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All</source>
        <translation>Спыніць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent File...</source>
        <translation>Дадаць торэнт-файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Дакументацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent Link...</source>
        <translation>Дадаць спасылку на торэнт...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Upload Speed Limit</source>
        <translation>Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Download Speed Limit</source>
        <translation>Агульнае абмежаванне хуткасці спампавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>Сапраўды выйсці з qBittorrent?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
        <comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
        <translation>[Сц: %1, Разд: %2] qBittorrent %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits</source>
        <translation>Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>Пошукавая сістэма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter torrent list...</source>
        <translation>Фільтраваць спіс торэнтаў...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Перадачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up in the queue</source>
        <translation>Падняць у чарзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up Queue</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Bottom of Queue</source>
        <translation>Унізе чаргі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the bottom of the queue</source>
        <translation>Перамясціць у канец чаргі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top of Queue</source>
        <translation>Верх чаргі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down Queue</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Move down in the queue</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Move to the top of the queue</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Your browser does not support this feature</source>
        <translation>Ваш браўзер не падтрымлівае гэтую асаблівасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Firewalled</source>
        <translation>Стан злучэння: пад брандмаўэрам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Connected</source>
        <translation>Стан злучэння: Падключана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits: Off</source>
        <translation>Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці: Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download speed icon</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Connection status</source>
        <translation>Стан злучэння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits: On</source>
        <translation>Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці: On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload speed icon</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Disconnected</source>
        <translation>Стан злучэння: Адключана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS-менеджэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters Sidebar</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to resume all torrents?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to pause all torrents?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Спампоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Злучэнне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Хуткасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web UI</source>
        <translation>Веб-інтэрфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>Мова інтэрфейсу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email notification upon download completion</source>
        <translation>Апавяшчэнне па электроннай пошце пасля завяршэння спампавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Filtering</source>
        <translation>Фільтрацыя па IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
        <translation>Запланаваць выкарыстанне альтэрнатыўных абмежаванняў хуткасці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Queueing</source>
        <translation>Чарговасць торэнтаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically add these trackers to new downloads:</source>
        <translation>Аўтаматычна дадаваць гэтыя трэкеры да новых спамповак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web User Interface (Remote control)</source>
        <translation>Веб-інтэрфейс (Аддаленае кіраванне)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address:</source>
        <translation>IP-адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server domains:</source>
        <translation>Домены сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
        <translation>Выкарыстоўваць HTTPS замест HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
        <translation>Мінаваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
        <translation>Мінаваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для дазволеных падсетак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update my dynamic domain name</source>
        <translation>Абнаўляць мой дынамічны DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep incomplete torrents in:</source>
        <translation>Захоўваць незавершаныя торэнты ў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy .torrent files to:</source>
        <translation>Капіяваць .torrent файлы ў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
        <translation>Капіяваць .torrent файлы скончаных спамповак ў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
        <translation>Папярэдне рэзерваваць месца для ўсіх файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
        <translation>Дадаваць пашырэнне .!qB да незавершаных файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically add torrents from:</source>
        <translation>Аўтаматычна дадаваць торэнты з:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation>SMTP-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
        <translation>Гэты сервер патрабуе бяспечнага злучэння (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Аўтэнтыфікацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Імя карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP and μTP</source>
        <translation>TCP і μTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening Port</source>
        <translation>Праслухоўваемы порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port used for incoming connections:</source>
        <translation>Порт для ўваходных злучэнняў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
        <translation>Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP майго маршрутызатара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections Limits</source>
        <translation>Абмежаванні злучэнняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
        <translation>Максімальная колькасцьзлучэнняў на торэнт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global maximum number of connections:</source>
        <translation>Максімальная колькасць злучэнняў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
        <translation>Максімальная колькасць слотаў аддачы на торэнт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global maximum number of upload slots:</source>
        <translation>Максімальная колькасць слотаў раздач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation>Проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тып:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Няма)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS4</source>
        <translation>SOCKS4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>Сервер SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Хост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for peer connections</source>
        <translation>Выкарыстоўваць проксі для злучэння з пірамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy only for torrents</source>
        <translation>Выкарыстоўваць проксі толькі для торэнтаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
        <translation>Шлях да фільтраў (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually banned IP addresses...</source>
        <translation>Адрасы IP, забароненыя ўручную…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to trackers</source>
        <translation>Прымяніць да трэкераў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Rate Limits</source>
        <translation>Глабальныя абмежаванні хуткасці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation>Аддача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download:</source>
        <translation>Спампаванне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative Rate Limits</source>
        <translation>Іншыя абмежаванні хуткасці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
        <translation>З:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <extracomment>time1 to time2</extracomment>
        <translation>Да:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When:</source>
        <translation>Калі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Кожны дзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>Будні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekends</source>
        <translation>Выхадныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Limits Settings</source>
        <translation>Налады абмежавання хуткасці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
        <translation>Прымяніць абмежаванне хуткасці да службовага трафіку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
        <translation>Прымяніць абмежаванне хуткасці да пратаколу µTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Канфідэнцыяльнасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
        <translation>Уключыць DHT (дэцэнтралізаваную сетку), каб знайсці больш піраў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
        <translation>Уключыць абмен пірамі (PeX), каб знайсці больш піраў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>Уключыць выяўленне лакальных піраў, каб знайсці больш піраў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption mode:</source>
        <translation>Рэжым шыфравання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>Патрабаваць шыфраванне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable encryption</source>
        <translation>Адключыць шыфраванне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable anonymous mode</source>
        <translation>Уключыць ананімны рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>Максімальная колькасць актыўных спамповак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>Максімальная колькасць актыўных раздач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active torrents:</source>
        <translation>Максімальная колькасць актыўных торэнтаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
        <translation>Не ўлічваць колькасць павольных торэнтаў ў гэтых абмежаваннях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>then</source>
        <translation>затым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
        <translation>Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання порта ад майго маршрутызатара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>Сертыфікат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>Ключ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Рэгістрацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Даменнае імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
        <translation>Падтрымліваемыя параметры (з улікам рэгістру)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N: Torrent name</source>
        <translation>%N: Імя торэнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L: Category</source>
        <translation>%L: Катэгорыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
        <translation>%F: Шлях прызначэння (тое ж, што і каранёвы шлях для шматфайлавага торэнта)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
        <translation>%R: Каранёвы шлях (галоўны шлях для падкаталога торэнта)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%D: Save path</source>
        <translation>%D: Шлях захавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%C: Number of files</source>
        <translation>%C: Колькасць файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
        <translation>%Z: Памер торэнта (байты)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%T: Current tracker</source>
        <translation>%T: Бягучы трэкер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
        <translation>Падказка: уключыце параметр у двукоссі каб пазбегнуць абразання на прабелах (напр. "%N")</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
        <translation>Імя карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінна быць не меншым за 3 знакі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>Пароль вэб-інтэрфейсу павінен быць не менш за 6 знакаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>хвілін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>КБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable clickjacking protection</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
        <translation>Уключыць абарону ад падробкі міжсайтавых запытаў (CSRF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete .torrent files afterwards</source>
        <translation>Апасьля выдаляць .torrent файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate threshold:</source>
        <translation>Абмежаванне хуткасці спампоўвання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate threshold:</source>
        <translation>Абмежаванне хуткасці раздачы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change current password</source>
        <translation>Зьмяніць бягучы пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Аўтаматычны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative Web UI</source>
        <translation>Выкарыставаць альтэрнатыўны вэб-інтэрфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Path:</source>
        <translation>Шлях захавання па змаўчанні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
        <translation>Размяшчэньне файлаў альтэрнатыўнага вэб-інтэрфейсу не можа быць пустым.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not start the download automatically</source>
        <translation>Не пачынаць спампоўванне аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
        <translation>Пераключыць торэнт у Ручны рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Torrent Category changed:</source>
        <translation>Пры змене катэгорыі торэнта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate affected torrents</source>
        <translation>Перамясціць закранутыя торэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
        <translation>Дастасаваць абмежаванне хуткасці да лакальных піраў LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 means unlimited</source>
        <translation>0 азначае неабмежаваны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate torrent</source>
        <translation>Перамясціць торэнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Default Save Path changed:</source>
        <translation>Пры змене шляху захавання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Host header validation</source>
        <translation>Уключыць праверку Host загалоўкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Бяспека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Category Save Path changed:</source>
        <translation>Пры змене шляху захавання для катэгорыі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
        <translation>Пераключыць закранутыя торэнты ў Ручны рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files location:</source>
        <translation>Размяшчэнне файлаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ручны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent inactivity timer:</source>
        <translation>Таймер неактыўнасці торэнта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Torrent Management Mode:</source>
        <translation>Рэжым кіравання торэнтам па змаўчанні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When adding a torrent</source>
        <translation>Пры дадаванні торэнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info: The password is saved unencrypted</source>
        <translation>Інфармацыя: пароль будзе захаваны ў незашыфраваным выглядзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>μTP-TCP mixed mode algorithm:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate based</source>
        <translation>На аснове хуткасці раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Socket backlog size:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>Уключыць для торэнта рэжым суперраздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer TCP</source>
        <translation>Перавага за TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding memory when checking torrents:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Anti-leech</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>When ratio reaches</source>
        <translation>Калі рэйтынг раздачы дасягне паказчыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When seeding time reaches</source>
        <translation>Калі скончыцца час раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow multiple connections from the same IP address:</source>
        <translation>Дазволіць некалькі злучэнняў з аднаго IP-адраса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File pool size:</source>
        <translation>Памер пула файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any interface</source>
        <translation>Любы інтэрфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always announce to all tiers:</source>
        <translation>Заўсёды абвяшчаць ўсе трэкеры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedded tracker port:</source>
        <translation>Порт убудаванага трэкеру:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest upload</source>
        <translation>Хутчэйшая раздача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation>Прыпыніць торэнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent and its files</source>
        <translation>Выдаліць торэнт і яго файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Section</source>
        <translation>Раздзел qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer watermark factor:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>libtorrent Section</source>
        <translation>Раздзел libtorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Recheck torrents on completion:</source>
        <translation>Пераправераць торэнты пасля спампоўвання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>Дазволіць шыфраванне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send upload piece suggestions:</source>
        <translation>Адпраўляць прапановы частак раздачы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable embedded tracker:</source>
        <translation>Задзейнічаць убудаваны трэкер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>Выдаліць торэнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Asynchronous I/O threads:</source>
        <translation>Патокі асінхроннага ўводу/вываду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer watermark:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Fixed slots</source>
        <translation>Фіксаваныя слоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Пашыраныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload choking algorithm:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>Абмежаванне раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round-robin</source>
        <translation>Round-robin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload slots behavior:</source>
        <translation>Паводзіны слотаў раздачы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer low watermark:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Save resume data interval:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Always announce to all trackers in a tier:</source>
        <translation>Заўсёды анансаваць на ўсе трэкеры ва ўзроўні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session timeout:</source>
        <translation>Прыпыніць сувязь на:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve peer countries:</source>
        <translation>Вызначаць краіну піра </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ban for:</source>
        <translation>заблакіраваць на:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracker timeout:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Ban client after consecutive failures:</source>
        <translation>Блакіраваць кліента пасля чарады збояў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS)</source>
        <translation>Ужываць для cookie пазнаку Secure (патрабуецца HTTPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPnP lease duration [0: Permanent lease]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Header: value pairs, one per line</source>
        <translation>Загаловак: пары значэньняў, па адной на радок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom HTTP headers</source>
        <translation>Дадаць ўласныя загалоўкі HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters:</source>
        <translation>Фільтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fetching RSS feeds</source>
        <translation>Уключыць атрыманне RSS-каналаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hashing threads (requires libtorrent &gt;= 2.0):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Coalesce reads &amp; writes (requires libtorrent &lt; 2.0):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover threshold percentage:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
        <translation>Аўтаспампоўванне торэнтаў з RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network interface:</source>
        <translation>Сеткавы інтэрфэйс </translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS-менеджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit auto downloading rules...</source>
        <translation>Змяніць правілы аўтаспампоўвання...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Feeds refresh interval:</source>
        <translation>Інтэрвал абнаўлення каналаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover disconnect percentage:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of articles per feed:</source>
        <translation>Максімальная колькасць артыкулаў на канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover disconnect interval:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Optional IP address to bind to:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disallow connection to peers on privileged ports:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
        <translation>Уключыць аўтаспампоўванне торэнтаў з RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Smart Episode Filter</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disk cache (requires libtorrent &lt; 2.0):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disk cache expiry interval (requires libtorrent &lt; 2.0):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Validate HTTPS tracker certificate:</source>
        <translation>Правяраць сертыфікат трэкера HTTPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer connection protocol:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content layout:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Стварыць падпапку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Арыгінал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>Не ствараць падпапку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of service (ToS) for connections to peers</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing connections per second:</source>
        <translation>Выходных злучэньняў ў секунду:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Выпадковы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%K: Torrent ID</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Reannounce to all trackers when IP or port changed:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Trusted proxies list:</source>
        <translation>Спіс давераных проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable reverse proxy support</source>
        <translation>Уключыць падтрымку reverse proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%J: Info hash v2</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%I: Info hash v1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>IP address reported to trackers (requires restart):</source>
        <translation>Паведамляць трэкерам гэты IP адрас (патрэбны перазапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to let your system pick an unused port</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Server-side request forgery (SSRF) mitigation:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disk queue size:</source>
        <translation>Памер чаргі діску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log performance warnings</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum outstanding requests to a single peer:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Max active checking torrents:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Па змаўчанні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSIX-compliant</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>This option is less effective on Linux</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO type (libtorrent &gt;= 2.0; requires restart):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Write-through (requires libtorrent &gt;= 2.0.6)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO read mode:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disable OS cache</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO write mode:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use piece extent affinity:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Max concurrent HTTP announces:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable OS cache</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Refresh interval:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Physical memory (RAM) usage limit (applied if libtorrent &gt;= 2.0):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file names</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Support internationalized domain name (IDN):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Run external program on torrent finished</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.

Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Run external program on torrent added</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS certificate should not be empty</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS key should not be empty</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Run external program</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Files checked</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable port forwarding for embedded tracker:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>If checked, hostname lookups are done via the proxy.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for hostname lookup</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Metadata received</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent stop condition:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerListWidget</name>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>Сцяжкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Злучэнне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <comment>i.e.: Client application</comment>
        <translation>Кліент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <comment>i.e: % downloaded</comment>
        <translation>Рух</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>Хуткасць спампавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>Хуткасць раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>i.e: total data downloaded</comment>
        <translation>Сцягнута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>i.e: total data uploaded</comment>
        <translation>Раздадзена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
        <translation>Рэлевантнасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
        <translation>Файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban peer permanently</source>
        <translation>Заблакіраваць пір назаўсёды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Copy IP:port</source>
        <translation>Капіяваць IP:порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Краіна/рэгіён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add peers...</source>
        <translation>Дадаць піраў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer ID Client</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropListDelegate</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>Звычайны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>Высокі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>Максімальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Змешаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not download</source>
        <translation>Не спампоўваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropTabBar</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульныя звесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Трэкеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <translation>Піры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Sources</source>
        <translation>HTTP-крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Змесціва</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesWidget</name>
    <message>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Сцягнута:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Перадача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Active:</source>
        <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
        <translation>Час актыўнасці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation>Часу засталося:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>Раздадзена:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds:</source>
        <translation>Сіды:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Speed:</source>
        <translation>Хуткасць спампавання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Speed:</source>
        <translation>Хуткасць раздачы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers:</source>
        <translation>Піры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation>Абмежаванне спампавання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation>Абмежаванне раздачы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wasted:</source>
        <translation>Згублена:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections:</source>
        <translation>Злучэнні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Інфармацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Каментар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation>Стасунак раздачы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reannounce In:</source>
        <translation>Пераабвяшчэнне праз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen Complete:</source>
        <translation>Апошняя поўная прысутнасць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Поўны памер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pieces:</source>
        <translation>Часткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created By:</source>
        <translation>Створаны ў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added On:</source>
        <translation>Дададзены:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed On:</source>
        <translation>Завершаны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created On:</source>
        <translation>Створаны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Path:</source>
        <translation>Шлях захавання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 x %2 (have %3)</source>
        <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
        <translation>%1 x %2 (з іх ёсць %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 this session)</source>
        <translation>%1 (%2 гэтая сесія)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 max)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
        <translation>%1 (макс. %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 total)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
        <translation>%1 (усяго %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 avg.)</source>
        <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
        <translation>%1 (сяр. %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download limit:</source>
        <translation>Абмежаванне сцягвання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload limit:</source>
        <translation>Абмежаванне раздачы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Прыярытэт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>Фільтр файлаў...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Перайменаваць...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v2:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v1:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Н/Д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Ход выканання:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanFoldersModel</name>
    <message>
        <source>Monitored Folder</source>
        <translation>Папка што наглядаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Save Location</source>
        <translation>Перавызначыць месца захавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitored folder</source>
        <translation>Папка што наглядаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default save location</source>
        <translation>Шлях захавання па змаўчанні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Іншае...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type folder here</source>
        <translation>Пазначце папку тут</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitDialog</name>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>КБ/с</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статыстыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User statistics</source>
        <translation>Статыстыка карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache statistics</source>
        <translation>Статыстыка кэшу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read cache hits:</source>
        <translation>Трапленняў у кэш чытання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average time in queue:</source>
        <translation>Сярэдні час прастою ў чарзе:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected peers:</source>
        <translation>Падлучаныя піры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All-time share ratio:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>All-time download:</source>
        <translation>Сцягнута за ўвесь час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session waste:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>All-time upload:</source>
        <translation>Зацягнута за ўвесь час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total buffer size:</source>
        <translation>Агульны памер чаргі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance statistics</source>
        <translation>Статыстыка прадукцыйнасці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued I/O jobs:</source>
        <translation>Аперацый уводу/вываду ў чарзе:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write cache overload:</source>
        <translation>Перагрузка кэшу запісу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read cache overload:</source>
        <translation>Перагрузка кэшу чытання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total queued size:</source>
        <translation>Агульны памер чаргі:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>DHT: %1 nodes</source>
        <translation>DHT: %1 вузлоў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusFilterWidget</name>
    <message>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the status filter</comment>
        <translation>Усе (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading (0)</source>
        <translation>Спампоўваюцца (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding (0)</source>
        <translation>Раздаюцца (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed (0)</source>
        <translation>Завершаныя (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resumed (0)</source>
        <translation>Узноўленыя (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused (0)</source>
        <translation>Спыненыя (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active (0)</source>
        <translation>Актыўныя (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive (0)</source>
        <translation>Неактыўныя (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored (0)</source>
        <translation>З памылкамі (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All (%1)</source>
        <translation>Усе (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <translation>Спампоўваюцца (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <translation>Раздаюцца (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed (%1)</source>
        <translation>Скончаныя (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused (%1)</source>
        <translation>Спыненыя (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resumed (%1)</source>
        <translation>Узноўленыя (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active (%1)</source>
        <translation>Актыўныя (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive (%1)</source>
        <translation>Неактыўныя (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored (%1)</source>
        <translation>З памылкамі (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Uploading (%1)</source>
        <translation>Раздача захрасла (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Downloading (%1)</source>
        <translation>Спампоўванне захрасла (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Downloading (0)</source>
        <translation>Спампоўванне захрасла (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled (0)</source>
        <translation>Захраслі (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Uploading (0)</source>
        <translation>Раздача захрасла (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled (%1)</source>
        <translation>Захраслі (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking (%1)</source>
        <translation>Правяраецца (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModel</name>
    </context>
<context>
    <name>TransferListModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: torrent name</comment>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: torrent size</comment>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <comment>% Done</comment>
        <translation>Рух</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
        <translation>Сіды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
        <translation>Піры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>Хуткасць сцягв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>Хуткасць разд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <comment>Share ratio</comment>
        <translation>Стасунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
        <translation>Часу засталося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Катэгорыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Тэгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added On</source>
        <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>Дададзены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed On</source>
        <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>Завершаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Трэкер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Limit</source>
        <comment>i.e: Download limit</comment>
        <translation>Абмеж. сцягв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Limit</source>
        <comment>i.e: Upload limit</comment>
        <translation>Абмеж. разд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Сцягнута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Раздадзена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Download</source>
        <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Сцягнута за сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Upload</source>
        <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Раздадзена за сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining</source>
        <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Засталося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Active</source>
        <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
        <translation>Час актыўнасці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path</source>
        <comment>Torrent save path</comment>
        <translation>Шлях захавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Выканана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio Limit</source>
        <comment>Upload share ratio limit</comment>
        <translation>Абмежаванне стасунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen Complete</source>
        <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
        <translation>Апошняя поўная прысутнасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
        <translation>Апошняя актыўнасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size</source>
        <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
        <translation>Поўны памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Даступна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerListWidget</name>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <translation>Піры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation>URL трэкера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Абнаўленне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>Працуе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not contacted yet</source>
        <translation>Пакуль не звязаўся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Н/Д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <translation>Сіды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not working</source>
        <translation>Не працуе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy tracker URL</source>
        <translation>Капіяваць URL трэкера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tracker URL...</source>
        <translation>Змяніць URL трэкера...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker editing</source>
        <translation>Рэдагаванне трэкера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leeches</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation>Выдаліць трэкер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining</source>
        <translation>Засталося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Даступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tier</source>
        <translation>Узровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Priority</source>
        <translation>Прыярытэт спампоўвання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Рух</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size</source>
        <translation>Агульны памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Downloaded</source>
        <translation>Усяго спампавана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trackers...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersAdditionDialog</name>
    <message>
        <source>List of trackers to add (one per line):</source>
        <translation>Спіс трэкераў для дадання (па аднаму на радок):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trackers</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListDelegate</name>
    <message>
        <source>%1 ago</source>
        <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
        <translation>%1 таму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Спынены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Завершаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving</source>
        <translation>Перамяшчэнне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Seeding</source>
        <translation>[П] Раздаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Раздаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>У чарзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>З памылкамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Downloading</source>
        <translation>[П] Спампоўваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading metadata</source>
        <translation>Спампоўванне метаданых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Правяраецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>Няма файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued for checking</source>
        <translation>У чарзе на праверку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Спампоўваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking resume data</source>
        <translation>Праверка даных узнаўлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translation>Захрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <translation>%1 (раздаецца %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Downloading metadata</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListFiltersWidget</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Катэгорыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Тэгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Трэкеры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListWidget</name>
    <message>
        <source>Torrent Download Speed Limiting</source>
        <translation>Абмежаванне хуткасці спампавання торэнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
        <translation>Абмежаванне хуткасці раздачы торэнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Пераназваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <comment>Resume/start the torrent</comment>
        <translation>Узнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Resume</source>
        <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
        <translation>Узнавіць прымусова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <comment>Pause the torrent</comment>
        <translation>Спыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit share ratio...</source>
        <translation>Абмежаваць стасунак раздачы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit upload rate...</source>
        <translation>Абмежаваць хуткасць раздачы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit download rate...</source>
        <translation>Абмежаваць хуткасць спампавання...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <comment>i.e. move up in the queue</comment>
        <translation>Угору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
        <translation>Долу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
        <translation>У самы верх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
        <translation>У самы ніз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set location...</source>
        <translation>Перанесці змесціва...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>Спачатку пампаваць першую і апошнюю часткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Torrent Management</source>
        <translation>Аўтаматычнае кіраванне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Катэгорыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <comment>New category...</comment>
        <translation>Новая...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset category</comment>
        <translation>Скінуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force recheck</source>
        <translation>Праверыць прымусова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Super seeding mode</source>
        <translation>Рэжым суперраздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Пераназваць...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>Спампоўваць паслядоўна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Новая катэгорыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Размяшчэнне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name</source>
        <translation>Новая назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set location</source>
        <translation>Перамясціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force reannounce</source>
        <translation>Пераанансаваць прымусова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Category</source>
        <translation>Рэдагаваць катэгорыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path</source>
        <translation>Шлях захавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated tags:</source>
        <translation>Тэгі, падзеленыя коскай:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tags</source>
        <translation>Дадаць тэгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Тэгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>Magnet-спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Выдаліць усе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Капіяваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation>Чарга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Дадаць...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v2</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent ID</source>
        <translation>Torrent ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export .torrent</source>
        <translation>Экспартаваць .torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpDownRatioDialog</name>
    <message>
        <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
        <translation>Абмежаванне стасунку раздача/спампоўка торэнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use global share limit</source>
        <translation>Выкарыстоўваць глабальнае абмежаванне раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set no share limit</source>
        <translation>Прыбраць абмежаванне раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set share limit to</source>
        <translation>Задаць абмежаванне раздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ratio</source>
        <translation>рэйтынг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>хвіліны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    </context>
<context>
    <name>confirmDeletionDlg</name>
    <message>
        <source>Also permanently delete the files</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent(s)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadFromURL</name>
    <message>
        <source>Download from URLs</source>
        <translation>Сцягнуць торэнты па спасылкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Сцягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent Links</source>
        <translation>Дадаць спасылкі на торэнты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>ТБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiB</source>
        <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
        <translation>ПБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EiB</source>
        <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
        <translation>ЭБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <comment>per second</comment>
        <translation>/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h %2m</source>
        <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
        <translation>%1 гадз %2 хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1d %2h</source>
        <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
        <translation>%1 дз %2 г</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>Невядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; 1m</source>
        <comment>&lt; 1 minute</comment>
        <translation>&lt; 1 хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1m</source>
        <comment>e.g: 10minutes</comment>
        <translation>%1 хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1y %2d</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentsController</name>
    <message>
        <source>Save path is empty</source>
        <translation>Шлях захавання не можа быць пустым</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSourceDlg</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin path:</source>
        <translation>Пуць да плагінаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL or local directory</source>
        <translation>URL ці лакальная папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin</source>
        <translation>Усталяваць новы плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngineWidget</name>
    <message>
        <source>Seeds:</source>
        <translation>Сіды:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All plugins</source>
        <translation>Усе плагіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Памер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugins...</source>
        <translation>Пошукавыя плагіны...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All categories</source>
        <translation>Усе катэгорыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in:</source>
        <translation>Шукаць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent names only</source>
        <translation>Толькі назвы торэнтаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enabled</source>
        <translation>Толькі ўключаныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of</source>
        <translation>з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everywhere</source>
        <translation>Усюды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Папярэджанне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase window width to display additional filters</source>
        <translation>Павялічце шырыню акна, каб убачыць дадатковыя фільтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Вынікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showing</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>There aren't any search plugins installed.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectDlg</name>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install new plugin</source>
        <translation>Усталяваць новы плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can get new search engine plugins here:</source>
        <translation>Новыя пошукавыя плагіны можна знайсці тут:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed search plugins:</source>
        <translation>Усталяваныя пошукавыя плагіны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Уключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
        <translation>Увага! Пераканайцеся, што ў вашай краіне спампоўванне торэнтаў праз гэтыя пошукавыя сістэмы не парушае законаў аб аўтарскім праве.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Праверыць абнаўленні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugins</source>
        <translation>Пошукавыя плагіны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResultsTable</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Пошукавая сістэма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders</source>
        <translation>Сіды</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPluginsTable</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Уключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeersAdditionDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Peers</source>
        <translation>Дадаць піры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
        <translation>Спіс піраў на дадаванне (адзін IP на радок ):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
        <translation>Фармат: IPv4:port / [IPv6]:port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterWidget</name>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation>Новы тэг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tag...</source>
        <translation>Дадаць тэг...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Тэг:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrents</source>
        <translation>Прыпыніць торэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrents</source>
        <translation>Узнавіць торэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused tags</source>
        <translation>Выдаліць пустыя тэгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid tag name</source>
        <translation>Няправільная назва тэга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tag</source>
        <translation>Выдаліць тэг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterModel</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Усе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagged</source>
        <translation>Без тэгаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Bug Tracker:</source>
        <translation>Баг-трэкер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Аб праграме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum:</source>
        <translation>Форум:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>Эл. пошта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current maintainer</source>
        <translation>Суправаджэнне коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Хатняя старонка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Грэцыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Падзяка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
        <translation>Прасунуты кліент BitTorrent напісаны на мове C ++, заснаваны на Qt інструментарыі і Libtorrent-rasterbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>Пра qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцэнзія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Перакладчыкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
        <translation>qBittorrent сабраны з выкарыстаннем наступных бібліятэк:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality:</source>
        <translation>Грамадзянства:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Used</source>
        <translation>Выкарыстанае ПЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
        <translation>Для вызначэння краіны піра выкарыстана IP to Country Lite – бясплатная база даных ад DB-IP, якая распаўсюджваецца паводле ліцэнзіі Creative Commons Attribution 4.0 International</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Аўтары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>Францыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Mascot</source>
        <translation>Талісман qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent icon</source>
        <translation>значок qBittorrent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>All addresses</source>
        <translation>Усе адрасы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All IPv6 addresses</source>
        <translation>Усе адрасы IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All IPv4 addresses</source>
        <translation>Усе адрасы IPv4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchJobWidget</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Капіяваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Спампаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description page URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Open description page</source>
        <translation>Адкрыць старонку з апісаньнем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download link</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentTreeView</name>
    <message>
        <source>Renaming</source>
        <translation>Перайменаванне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name:</source>
        <translation>Новая назва:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSWidget</name>
    <message>
        <source>Date: </source>
        <translation>Дата: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
        <translation>Выберыце новую назву для RSS-канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a folder name</source>
        <translation>Выберыце назву папкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New feed name:</source>
        <translation>Новая назва канала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all</source>
        <translation>Абнавіць усе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Downloader...</source>
        <translation>Спампоўшчык RSS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark items read</source>
        <translation>Пазначыць элементы як прачытаныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation>Абнавіць усе каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy feed URL</source>
        <translation>Капіяваць спасылку канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents: (double-click to download)</source>
        <translation>Торэнты: (двайны націск для спампоўвання)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open news URL</source>
        <translation>Адкрыць спасылку навін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Перайменаваць...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>Адрас канала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder...</source>
        <translation>Новая папка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New subscription</source>
        <translation>Новая падпіска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Абнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Імя папкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a RSS feed URL</source>
        <translation>Увядзіце адрас RSS канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation>Загрузка RSS зараз адключана! Вы можаце ўключыць гэта ў наладах праграмы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion confirmation</source>
        <translation>Пацвярджэнне выдалення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
        <translation>Сапраўды выдаліць вылучаныя RSS-каналы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New subscription...</source>
        <translation>Новая падпіска...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download torrent</source>
        <translation>Спампаваць торэнт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomatedRssDownloader</name>
    <message>
        <source>Download Rules</source>
        <translation>Правілы спампоўвання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching RSS Articles</source>
        <translation>Распазнаныя RSS-загалоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* to match zero or more of any characters</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source> will match all articles.</source>
        <translation>будзе адпавядаць усім артыкулам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode filter rules: </source>
        <translation>Правілы фільтру выпускаў: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation>Аўтаспампоўванне RSS торэнтаў адключана! Вы можаце ўключыць гэта ў наладах праграмы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Definition</source>
        <translation>Апісанне правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Захаваць у:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>Выкарыстоўваць рэгулярныя выразы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New rule name</source>
        <translation>Назва правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter must end with semicolon</source>
        <translation>Фільтр мусіць канчацца кропкай з коскай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>? to match any single character</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Matches articles based on episode filter.</source>
        <translation>Распазнае артыкулы паводле фільтру выпускаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Category:</source>
        <translation>Прызначыць катэгорыю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>| is used as OR operator</source>
        <translation>| выкарыстоўваецца як аператар АЛЬБО</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear downloaded episodes</source>
        <translation>Ачысціць спампаваныя выпускі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Example: </source>
        <translation>Прыклад: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new rule...</source>
        <translation>Дадаць новае правіла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
        <translation>Упэўнены, што хочаце ачысціць спіс спампаваных выпускаў для выбранага правіла?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Contain:</source>
        <translation>Мусіць змяшчаць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
        <translation>Бясконцы дыяпазон: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; адпавядае выпускам першага сезона з 25-га вышэй, і ўсе выпускі наступных сезонаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to a Different Directory</source>
        <translation>Захаваць у іншы каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Not Contain:</source>
        <translation>Мусіць не змяшчаць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
        <translation>Адзіны нумар: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; распазнае 25-ы выпуск першага сезону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three range types for episodes are supported: </source>
        <translation>Падтрымліваюцца тры тыпы дыяпазонаў выпускаў: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
        <translation>Сапраўды жадаеце выдаліць вылучаныя правілы спампоўвання?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use global settings</source>
        <translation>Паводле агульных налад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
        <translation>Звычайны дыяпазон: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; распазнае выпускі з 25-га па 40-ы першага сезону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the new rule name</source>
        <translation>Дайце назву новаму правілу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule renaming</source>
        <translation>Перайменаванне правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Заўсёды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode number is a mandatory positive value</source>
        <translation>Нумар выпуска з'яўляецца абавязковым ненулявым значэннем</translation>
    </message>
    <message>
        <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Rule deletion confirmation</source>
        <translation>Пацвярджэнне выдалення правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Match: %1 days ago</source>
        <translation>Апошні вынік: %1 дзён таму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Filter:</source>
        <translation>Фільтр выпускаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rss Downloader</source>
        <translation>Спампоўшчык RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
        <translation>Нумар сезону ёсць абавязковым ненулявым значэннем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Rule to Feeds:</source>
        <translation>Ужыць правіла да каналаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation> дзён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Smart Episode Filter</source>
        <translation>Выкарыстоўваць разумны фільтр выпускаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
        <translation>Калі важны парадак слоў, выкарыстоўвайце * замест прабелаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Paused:</source>
        <translation>Дадаваць спыненым:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the name of the new download rule.</source>
        <translation>Дайце назву новаму правілу спампоўвання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wildcard mode: you can use</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source> will exclude all articles.</source>
        <translation>выключыць усе артыкулы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Выдаліць правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
        <translation>Ігнараваць наступныя супадзенні цягам (0 - адключана)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename rule...</source>
        <translation>Перайменаваць правіла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Match: Unknown</source>
        <translation>Апошні вынік: невядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear downloaded episodes...</source>
        <translation>Ачысціць спампаваныя выпускі...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
        <translation>Разумны фільтр выпускаў праверыць нумары, каб не дапусціць спампоўвання паўтораў.
Падтрымлівае фарматы: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Таксама падтрымліваецца «-», як раздзяляльнікам кампанентаў даты)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content layout:</source>
        <translation>Змесціва торэнта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Стварыць падпапку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Арыгінал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>Не ствараць падпапку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerFiltersList</name>
    <message>
        <source>Resume torrents</source>
        <translation>Узнавіць торэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All (%1)</source>
        <translation>Усе (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackerless (%1)</source>
        <translation>Без трэкера (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrents</source>
        <translation>Прыпыніць торэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedListWidget</name>
    <message>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>RSS-каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread</source>
        <translation>Не прачытана</translation>
    </message>
</context>
</TS>