Previously, the streams' offsets needed to be pre-adjusted with the
interleave; now assumes all streams start in the same offset (first
stream).
This simplifies short last interleaves (SCD/P3D) and makes
layout_mpeg_custom unnecessary (also allows theoretical variable-sized
interleaves).