2014-10-05 18:35:12 +02:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Joel C <theholymart1@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vichan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
"POT-Creation-Date: 2014-10-18 13:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 11:48+0000\n"
2014-10-05 18:35:12 +02:00
"Last-Translator: Marcin Łabanowski <marcin@6irc.net>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/tinyboard-vichan-devel/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../../../js/style-select.js:40 ../../../../js/style-select.js:41
msgid "Style: "
msgstr "Estil:"
#: ../../../../js/hide-images.js:50 ../../../../js/upload-selection.js:51
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:30 ../../../../js/hide-images.js:51
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:32
#: ../../../../js/upload-selection.js:61 ../../../../js/upload-selection.js:69
msgid "File"
msgstr "Fitxer"
#: ../../../../js/hide-images.js:50 ../../../../js/hide-images.js:51
msgid "hide"
msgstr "amagar"
#: ../../../../js/hide-images.js:56 ../../../../js/hide-images.js:57
#: ../../../../js/hide-images.js:63
msgid "show"
msgstr "mostrar"
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:39
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:54
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:40
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:55
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:41
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:56
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:53
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:70
msgid "Show locked threads"
msgstr "mostrar els threads bloquejats"
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:39
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:54
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:40
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:55
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:41
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:56
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:44
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:53
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:70
msgid "Hide locked threads"
msgstr "amagar els threads bloquejats"
#: ../../../../js/upload-selection.js:32 ../../../../js/upload-selection.js:45
#: ../../../../js/upload-selection.js:53
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: ../../../../js/upload-selection.js:50 ../../../../js/upload-selection.js:60
#: ../../../../js/upload-selection.js:68
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: ../../../../js/upload-selection.js:53 ../../../../js/upload-selection.js:63
#: ../../../../js/upload-selection.js:71
msgid "Remote"
msgstr "Remot"
#: ../../../../js/upload-selection.js:56 ../../../../js/upload-selection.js:66
#: ../../../../js/upload-selection.js:74
msgid "Embed"
msgstr "Embed"
#: ../../../../js/upload-selection.js:59 ../../../../js/upload-selection.js:69
#: ../../../../js/upload-selection.js:77
msgid "Oekaki"
msgstr "Oekaki"
#: ../../../../js/toggle-images.js:41 ../../../../js/toggle-images.js:42
#: ../../../../js/toggle-images.js:45
msgid "hidden"
msgstr "amagat"
#: ../../../../js/toggle-images.js:57 ../../../../js/toggle-images.js:70
#: ../../../../js/toggle-images.js:58 ../../../../js/toggle-images.js:71
#: ../../../../js/toggle-images.js:86
msgid "Show images"
msgstr "Mostrar imatges"
#: ../../../../js/toggle-images.js:57 ../../../../js/toggle-images.js:70
#: ../../../../js/toggle-images.js:58 ../../../../js/toggle-images.js:71
#: ../../../../js/toggle-images.js:63 ../../../../js/toggle-images.js:86
msgid "Hide images"
msgstr "Amagar imatges"
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:27
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:29
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:29
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:31
msgid "Delete file only"
msgstr "Eliminar només fitxer"
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:31
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:33
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:35
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:37 ../../../../js/mod/ban-list.js:40
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Reason"
msgstr "Raó"
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:37
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:39
msgid "Report"
msgstr "Denunciar"
#: ../../../../js/expand.js:20 ../../../../js/expand.js:22
msgid "Click reply to view."
msgstr "Clica respondre per a mirar."
#: ../../../../js/expand.js:20 ../../../../js/expand.js:22
#: ../../../../js/live-index.js:72 ../../../../js/live-index.js:83
msgid "Click to expand"
msgstr "Clica per a expandir"
#: ../../../../js/expand.js:44 ../../../../js/expand.js:46
#: ../../../../js/expand.js:50
msgid "Hide expanded replies"
msgstr "Amagar respostes expandides"
#: ../../../../js/oekaki.js:10
msgid "Brush size"
msgstr "Tamany de pinzell"
#: ../../../../js/oekaki.js:10
msgid "Set text"
msgstr "col·locar text"
#: ../../../../js/oekaki.js:10
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"
#: ../../../../js/oekaki.js:10
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: ../../../../js/oekaki.js:10
msgid "Load"
msgstr "Carregar"
#: ../../../../js/oekaki.js:11
msgid "Toggle eraser"
msgstr "Act./Desact. Goma"
#: ../../../../js/oekaki.js:11
msgid "Get color"
msgstr "Obtenir color"
#: ../../../../js/oekaki.js:11
msgid "Fill"
msgstr "omplir"
#: ../../../../js/oekaki.js:12
msgid "Use oekaki instead of file?"
msgstr "Utilitzar oekaki en comptes de fitxer?"
#: ../../../../js/oekaki.js:21
msgid "Edit in oekaki"
msgstr "Editar a oekaki"
#: ../../../../js/oekaki.js:152
msgid "Enter some text"
msgstr "Escriu alguna cosa"
#: ../../../../js/oekaki.js:153
msgid "Enter font or leave empty"
msgstr "Entra una font o deixa-ho buit"
#: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:65
#: ../../../../js/forced-anon.js:69 ../../../../js/forced-anon.js:60
#: ../../../../js/forced-anon.js:66 ../../../../js/forced-anon.js:70
#: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:67
#: ../../../../js/forced-anon.js:71 ../../../../js/forced-anon.js:73
#: ../../../../js/forced-anon.js:81 ../../../../js/forced-anon.js:85
msgid "Forced anonymity"
msgstr "Anonimitat forçada"
#: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:65
#: ../../../../js/forced-anon.js:60 ../../../../js/forced-anon.js:66
#: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:67
#: ../../../../js/forced-anon.js:73 ../../../../js/forced-anon.js:81
msgid "enabled"
msgstr "activat"
#: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:69
#: ../../../../js/forced-anon.js:60 ../../../../js/forced-anon.js:70
#: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:71
#: ../../../../js/forced-anon.js:73 ../../../../js/forced-anon.js:85
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../templates/main.js:63
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Sun"
msgstr "dg."
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../templates/main.js:63
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Mon"
msgstr "dl."
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../templates/main.js:63
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Tue"
msgstr "dt."
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../templates/main.js:63
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Wed"
msgstr "dc."
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../templates/main.js:63
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Thu"
msgstr "dj."
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../templates/main.js:63
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Fri"
msgstr "dv."
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../templates/main.js:63
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Sat"
msgstr "ds."
#: ../../../../js/catalog-link.js:21 ../../../../js/catalog-link.js:32
#: ../../../../js/catalog-link.js:40 ../../../../js/catalog-link.js:33
#: ../../../../js/catalog-link.js:44 ../../../../js/catalog-link.js:52
#: ../../../../js/catalog-link.js:28 ../../../../js/catalog-link.js:39
#: ../../../../js/catalog-link.js:47
msgid "Catalog"
msgstr "Catàleg"
#: ../../../../js/quick-reply.js:21 ../../../../js/quick-reply-old.js:21
#: ../../../../js/quick-reply-old.js:23
msgid "Submit"
msgstr "Entrar"
#: ../../../../js/quick-reply.js:31 ../../../../js/quick-reply-old.js:31
#: ../../../../js/quick-reply-old.js:33
msgid "Quick reply"
msgstr "Resposta ràpida"
#: ../../../../js/quick-reply.js:33 ../../../../js/quick-reply-old.js:33
#: ../../../../js/quick-reply-old.js:35
#, python-brace-format
msgid "Posting mode: Replying to <small>>>{0}</small>"
msgstr "Mode de post: Responent a <small>>>{0}</small>"
#: ../../../../js/quick-reply.js:33 ../../../../js/quick-reply-old.js:33
#: ../../../../js/quick-reply-old.js:35
msgid "Return"
msgstr "Tornar"
#: ../../../../js/expand-all-images.js:20
#: ../../../../js/expand-all-images.js:21
#: ../../../../js/expand-all-images.js:22
#: ../../../../js/expand-all-images.js:23
msgid "Expand all images"
msgstr "Expandir totes les imatges"
#: ../../../../templates/main.js:6
msgid "Hello!"
msgstr "Hola!"
#: ../../../../templates/main.js:18
#, python-brace-format
msgid "{0} users"
msgstr "{0} usuaris"
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:28
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:39
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:29
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:40
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:52
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:63
msgid "(hide threads from this board)"
msgstr "(amaga els threads d'aquesta board)"
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:32
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:44
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:33
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:45
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:56
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:68
msgid "(show threads from this board)"
msgstr "(mostra els threads d'aquesta board)"
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:57
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:58
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:81
msgid "No more threads to display"
msgstr "No hi ha més threads per a mostrar"
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:79
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:80
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:103
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/infinite-scroll.js:48
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."
#: ../../../../js/download-original.js:32
#: ../../../../js/download-original.js:33
msgid "Save as original filename"
msgstr "Guardar amb el nom de fitxer original"
#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:43
msgid "Reported post(s)."
msgstr "Post(s) denunciats."
#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:53
msgid "An unknown error occured!"
msgstr "Ha passat un error desconegut!"
#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:60
msgid "Something went wrong... An unknown error occured!"
msgstr "Alguna cosa ha anat malament... Ha passat un error desconegut!"
#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:68
msgid "Working..."
msgstr "Treballant..."
#: ../../../../js/ajax.js:42 ../../../../js/ajax.js:45
msgid "Posting... (#%)"
msgstr "Postejant... (#%)"
#: ../../../../js/ajax.js:104 ../../../../js/ajax.js:109
msgid "Posted..."
msgstr "Postejat..."
#: ../../../../js/ajax.js:106 ../../../../js/ajax.js:111
msgid "An unknown error occured when posting!"
msgstr "Ha passat un error desconegut mentre postejaves!"
#: ../../../../js/ajax.js:130 ../../../../js/ajax.js:135
msgid "Posting..."
msgstr "Postejant..."
#: ../../../../js/quick-reply.js:223 ../../../../js/quick-reply.js:224
#: ../../../../js/quick-reply.js:225
msgid "Upload URL"
msgstr "Pujar URL"
#: ../../../../js/quick-reply.js:266 ../../../../js/quick-reply.js:267
#: ../../../../js/quick-reply.js:268
msgid "Spoiler Image"
msgstr "Amagar la Imatge"
#: ../../../../js/quick-reply.js:277 ../../../../js/quick-reply.js:278
#: ../../../../js/quick-reply.js:279 ../../../../js/quick-reply.js:281
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"
#: ../../../../js/quick-reply.js:285 ../../../../js/quick-reply.js:406
#: ../../../../js/quick-reply.js:286 ../../../../js/quick-reply.js:407
#: ../../../../js/quick-reply.js:287 ../../../../js/quick-reply.js:408
#: ../../../../js/quick-reply.js:289 ../../../../js/quick-reply.js:410
msgid "Quick Reply"
msgstr "Resposta ràpida"
#: ../../../../js/watch.js:249 ../../../../js/watch.js:250
#: ../../../../js/watch.js:288 ../../../../js/watch.js:289
#: ../../../../js/watch.js:330 ../../../../js/watch.js:331
#: ../../../../js/watch.js:361 ../../../../js/watch.js:362
msgid "Stop watching this thread"
msgstr "Parar de mirar aquest thread"
#: ../../../../js/watch.js:249 ../../../../js/watch.js:250
#: ../../../../js/watch.js:288 ../../../../js/watch.js:289
#: ../../../../js/watch.js:330 ../../../../js/watch.js:331
#: ../../../../js/watch.js:361 ../../../../js/watch.js:362
msgid "Watch this thread"
msgstr "Mirar aquest thread"
#: ../../../../js/watch.js:260 ../../../../js/watch.js:261
#: ../../../../js/watch.js:269 ../../../../js/watch.js:299
#: ../../../../js/watch.js:300 ../../../../js/watch.js:308
#: ../../../../js/watch.js:341 ../../../../js/watch.js:342
#: ../../../../js/watch.js:350 ../../../../js/watch.js:372
#: ../../../../js/watch.js:373 ../../../../js/watch.js:381
msgid "Unpin this board"
msgstr "Desancorar aquesta board"
#: ../../../../js/watch.js:260 ../../../../js/watch.js:261
#: ../../../../js/watch.js:269 ../../../../js/watch.js:299
#: ../../../../js/watch.js:300 ../../../../js/watch.js:308
#: ../../../../js/watch.js:341 ../../../../js/watch.js:342
#: ../../../../js/watch.js:350 ../../../../js/watch.js:372
#: ../../../../js/watch.js:373 ../../../../js/watch.js:381
msgid "Pin this board"
msgstr "Ancorar aquesta board"
#: ../../../../js/watch.js:262 ../../../../js/watch.js:267
#: ../../../../js/watch.js:268 ../../../../js/watch.js:301
#: ../../../../js/watch.js:306 ../../../../js/watch.js:307
#: ../../../../js/watch.js:343 ../../../../js/watch.js:348
#: ../../../../js/watch.js:349 ../../../../js/watch.js:374
#: ../../../../js/watch.js:379 ../../../../js/watch.js:380
msgid "Stop watching this board"
msgstr "Parar de mirar aquesta board"
#: ../../../../js/watch.js:262 ../../../../js/watch.js:267
#: ../../../../js/watch.js:268 ../../../../js/watch.js:301
#: ../../../../js/watch.js:306 ../../../../js/watch.js:307
#: ../../../../js/watch.js:343 ../../../../js/watch.js:348
#: ../../../../js/watch.js:349 ../../../../js/watch.js:374
#: ../../../../js/watch.js:379 ../../../../js/watch.js:380
msgid "Watch this board"
msgstr "mirar aquesta board"
#: ../../../../js/wpaint.js:113
msgid "Click on any image on this site to load it into oekaki applet"
msgstr "Fes clic a qualsevol imatge d'aquesta pàgina per a carregar-la a l'applet oekaki"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "January"
msgstr "Gener"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "February"
msgstr "Febrer"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "March"
msgstr "Març"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "April"
msgstr "Abril"
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../js/local-time.js:32
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../templates/main.js:64 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "May"
msgstr "Maig"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "June"
msgstr "Juny"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "July"
msgstr "Juliol"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "August"
msgstr "Agost"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "September"
msgstr "Setembre"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "October"
msgstr "Octubre"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "November"
msgstr "Novembre"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "December"
msgstr "Desembre"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Jan"
msgstr "gen."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Feb"
msgstr "febr."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Mar"
msgstr "març"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Apr"
msgstr "abr."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Jun"
msgstr "juny"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Jul"
msgstr "jul."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Aug"
msgstr "ag."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Sep"
msgstr "set."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Oct"
msgstr "oct."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Nov"
msgstr "nov."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "Dec"
msgstr "des."
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:33 ../../../../templates/main.js:66
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "AM"
msgstr "AM"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:34 ../../../../templates/main.js:67
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "PM"
msgstr "PM"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:35 ../../../../templates/main.js:68
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "am"
msgstr "am"
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/local-time.js:36 ../../../../templates/main.js:69
2014-10-05 18:35:12 +02:00
msgid "pm"
msgstr "pm"
#: ../../../../js/expand-video.js:45 ../../../../js/expand-video.js:48
msgid "Your browser does not support HTML5 video."
msgstr "El teu navegador no suporta video en HTML5"
#: ../../../../js/expand-video.js:189 ../../../../js/expand-video.js:192
#: ../../../../js/expand-video.js:193
msgid "[play once]"
msgstr "[reproduir una vegada]"
#: ../../../../js/expand-video.js:190 ../../../../js/expand-video.js:193
#: ../../../../js/expand-video.js:194
msgid "[loop]"
msgstr "[bucle]"
#: ../../../../js/webm-settings.js:42 ../../../../js/webm-settings.js:45
msgid "WebM Settings"
msgstr "Opcions de WebM"
#: ../../../../js/webm-settings.js:44 ../../../../js/webm-settings.js:54
msgid "Expand videos inline"
msgstr "Expandir videos"
#: ../../../../js/webm-settings.js:45 ../../../../js/webm-settings.js:55
msgid "Play videos on hover"
msgstr "Reproduir videos en passar per sobre"
#: ../../../../js/webm-settings.js:46 ../../../../js/webm-settings.js:56
msgid "Default volume"
msgstr "Volum predeterminat"
#: ../../../../js/treeview.js:18
msgid "Tree view"
msgstr "Vista d'arbre"
#: ../../../../js/expand-all-images.js:32
#: ../../../../js/expand-all-images.js:35
msgid "Shrink all images"
msgstr "Encongir totes les imatges"
#: ../../../../js/no-animated-gif.js:33 ../../../../js/no-animated-gif.js:37
#: ../../../../js/no-animated-gif.js:40
msgid "Animate GIFs"
msgstr "Animar GIFs"
#: ../../../../js/no-animated-gif.js:42 ../../../../js/no-animated-gif.js:48
#: ../../../../js/no-animated-gif.js:47 ../../../../js/no-animated-gif.js:57
#: ../../../../js/no-animated-gif.js:62 ../../../../js/no-animated-gif.js:50
#: ../../../../js/no-animated-gif.js:60 ../../../../js/no-animated-gif.js:65
msgid "Unanimate GIFs"
msgstr "desanimar GIFs"
#: ../../../../js/webm-settings.js:41
msgid "WebM"
msgstr "WebM"
#: ../../../../js/live-index.js:25 ../../../../js/live-index.js:84
msgid "No new posts."
msgstr "No hi ha nous posts."
#: ../../../../js/live-index.js:30 ../../../../js/live-index.js:73
msgid "No new threads."
msgstr "No hi ha nous threads."
#: ../../../../js/live-index.js:72
#, python-brace-format
msgid "There are {0} new threads."
msgstr "Hi ha {0} nous threads."
#: ../../../../js/live-index.js:83
#, python-brace-format
msgid "There are {0} new posts in this thread."
msgstr "Hi ha {0} nous posts en aquest thread."
#: ../../../../js/options.js:106
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
#: ../../../../js/options/general.js:15
msgid "General"
msgstr "General"
#: ../../../../js/options/general.js:18
msgid "Storage: "
msgstr "informació de navegació:"
#: ../../../../js/options/general.js:21
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: ../../../../js/options/general.js:27
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: ../../../../js/options/general.js:28
msgid "Paste your storage data"
msgstr "Enganxar la teva informació de navegació"
#: ../../../../js/options/general.js:40
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"
#: ../../../../js/options/general.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to erase your storage? This involves your hidden "
"threads, watched threads, post password and many more."
msgstr "Estas segur que vols borrar la teva informació? Això inclou els teus threads amagats, els threads que miraves la contrasenya dels posts i molt més."
#: ../../../../js/options/user-css.js:14
msgid "User CSS"
msgstr "CSS de l'usuari"
#: ../../../../js/options/user-css.js:23
msgid "Update custom CSS"
msgstr "Actualitzar el CSS personalitzat"
#: ../../../../js/options/user-css.js:45
msgid "Enter here your own CSS rules..."
msgstr "Escriu aquí les teves propies normes de CSS"
#: ../../../../js/options/user-css.js:46
msgid ""
"If you want to make a redistributable style, be sure to\n"
" have a Yotsuba B theme selected."
msgstr "Si vols crear un estil redistribuïble, estigues segur de\n tenir un tema de Yotsuba B seleccionat."
#: ../../../../js/options/user-css.js:47
msgid "You can include CSS files from remote servers, for example:"
msgstr "Pots incluïr fitxers CSS des de servidor remots, per exemple:"
#: ../../../../js/options/user-js.js:14
msgid "User JS"
msgstr "JS de l'usuari"
#: ../../../../js/options/user-js.js:23
msgid "Update custom Javascript"
msgstr "Actualitzar el Javascript personalitzat"
#: ../../../../js/options/user-js.js:54
msgid "Enter here your own Javascript code..."
msgstr "Escriu aqui el teu propi codi de Javascript"
#: ../../../../js/options/user-js.js:55
msgid ""
"Have a backup of your storage somewhere, as messing here\n"
" may render you this website unusable."
msgstr "Tingues una còpia de seguretat de les teves dades a algun lloc, ja que al fer coses aquí pots fer que la pàgina es torni inutilitzable."
#: ../../../../js/options/user-js.js:56
msgid "You can include JS files from remote servers, for example:"
msgstr "Pots incluïr fitxers JS des de servidors remots, per exemple:"
#: ../../../../js/id_colors.js:6 ../../../../js/id_colors.js:12
msgid "Color IDs"
msgstr ""
#: ../../../../js/auto-reload.js:33
msgid "Update"
msgstr ""
2014-10-18 13:54:27 +02:00
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:29
msgid "IP address"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:42
msgid "Seen"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:44
msgid "Message for which user was banned is included"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:45
msgid "Message:"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:53
msgid "Board"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:55
msgid "all"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:57
msgid "Set"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:58
msgid " ago"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:61
msgid "Expires"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:62
msgid "never"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:64
msgid "in "
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:66
msgid "Staff"
msgstr ""
#: ../../../../js/mod/ban-list.js:73
msgid "system"
msgstr ""
#: ../../../../js/auto-reload.js:33
msgid "Auto"
msgstr ""
#: ../../../../js/auto-reload.js:141
msgid "Updating..."
msgstr ""
#: ../../../../js/auto-reload.js:183
#, python-brace-format
msgid "Thread updated with {0} new post(s)"
msgstr ""
#: ../../../../js/auto-reload.js:185
msgid "No new posts found"
msgstr ""
#: ../../../../js/auto-reload.js:191
msgid "Thread deleted or pruned"
msgstr ""
#: ../../../../js/auto-reload.js:199
msgid "Error: "
msgstr ""
#: ../../../../js/auto-reload.js:201
msgid "Unknown error"
msgstr ""
#: ../../../../js/infinite-scroll.js:47
msgid "Page"
msgstr ""
#: ../../../../js/infinite-scroll.js:82
msgid "All"
msgstr ""
#: ../../../../templates/main.js:29 ../../../../templates/main.js:47
msgid "second(s)"
msgstr ""
#: ../../../../templates/main.js:31 ../../../../templates/main.js:49
msgid "minute(s)"
msgstr ""
#: ../../../../templates/main.js:33 ../../../../templates/main.js:51
msgid "hour(s)"
msgstr ""
#: ../../../../templates/main.js:35 ../../../../templates/main.js:53
msgid "day(s)"
msgstr ""
#: ../../../../templates/main.js:37 ../../../../templates/main.js:55
msgid "week(s)"
msgstr ""
#: ../../../../templates/main.js:39 ../../../../templates/main.js:57
msgid "year(s)"
msgstr ""
