From 24b738bddfea051dcbc207425b7551ae86a78780 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Exp=C3=A9dic=20Habbet?= Date: Fri, 3 May 2024 14:52:41 +0800 Subject: [PATCH] Update README-ZH.md (#618) Follow the latest updates to English and Japanese text. --- README-ZH.md | 57 ++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/README-ZH.md b/README-ZH.md index 8281cc9f..f1327041 100644 --- a/README-ZH.md +++ b/README-ZH.md @@ -4,15 +4,15 @@ # OpenTaiko -TJAPlayer3-Develop-ReWrite的分叉项目，读取TJA文件的太鼓模拟器 +原TJAPlayer3-Develop-BSQ，TJAPlayer3的精神继承者。 -前身：TJAPlayer3-Develop-BSQ - -- 当前版本：v0.5.4 +- 当前版本：Pre v0.6.0 b2 - Discord：https://discord.gg/aA8scTvZ6B -（译者注：由README-EN.md翻译。最近一次更新时间：2023年2月14日） +- Discord (日语) : https://discord.gg/CJ4nTkpy7t + +（译者注：由README-EN.md翻译。最近一次更新时间：2024年5月2日） （译者注：编译指南：[https://github.com/l1m0n3/OpenTaiko/wiki/How-to-build-OpenTaiko-without-using-Visual-Studio-(on-Windows)](https://github.com/l1m0n3/OpenTaiko/wiki/How-to-build-OpenTaiko-without-using-Visual-Studio-(on-Windows))） @@ -20,31 +20,27 @@ TJAPlayer3-Develop-ReWrite的分叉项目，读取TJA文件的太鼓模拟器 - 您**全权**对您对本软件的使用负责。开发者不为您使用本软件造成的任何问题承担任何责任。 -- 当前本软件无“官方”皮肤。若您使用的非官方皮肤有任何Bug，请先联系皮肤作者再联系本软件开发者。本软件不提供任何类AC皮肤或它们的分支。 - - 在向他人寻求帮助前请先自行研究。 -- 若您的计算机不能维持稳定60fps帧率，则本软件不适合它。 +- 若您的计算机不能维持稳定60FPS帧率，则本软件不适合它。 -- 以上列出版本以外的版本不会得到任何支持。注意若您在使用pre版本，由于其非正式版本，我们不为造成的任何问题承担任何责任。 +- 以上列出版本以外的版本不会得到任何支持。注意若您在使用Pre版本，由于其非正式版本，我们不为造成的任何问题承担任何责任。 ### 在直播或视频中使用本软件 -若您在视频共享网站、直播服务、网站或博客上使用本软件，请确保您明确说明本软件不是万代南梦宫官方软件，并确保其不被与其它太鼓模拟器混淆。 +若您使用的网站有标签功能，请打上“OpenTaiko”、“TJAPlayer3”或“TJAP3”标签以防止混淆。这也会使您的视频与其它类似视频一同归类，因此我们强烈建议您打上这些标签。 -此外，若您使用的网站有标签功能，请打上“OpenTaiko”“TJAPlayer3-Develop-BSQ”或“TJAP3-BSQ”标签以防止与其它模拟器混淆。这也会使您的视频与其它类似视频被一同归类，因此我们强烈建议您打上这些标签。 - -本软件作者并不支持违反版权法律的行为。请您遵守您所在国家的版权法律。 +本软件作者不支持违反版权法律的行为，因此请遵守所在国家的版权法律。此外，OpenTaiko团队强烈反对二次发布试图精准再制造商业游戏的皮肤。 ### 编辑源代码/再发布 -OpenTaiko是一个使用MIT许可证的开源软件。在MIT许可证下，您可以编辑或再发布。但您须**自行承担**全部责任。此外，再编辑或再发布时**请**将"License"文件夹包含在您的库许可证内。请同样遵守其它皮肤或曲目包作者的许可证。OpenTaiko许可不适用于这些情况。 +OpenTaiko是一个使用MIT许可证的开源软件。在MIT许可证下，您可以编辑或再发布。但您须**自行承担**全部责任。此外，再编辑或再发布时**请**将“License”文件夹包含在您的库许可证内。请同样遵守其它皮肤或曲目包作者的许可证。OpenTaiko许可不适用于这些情况。 ### 目标/非目标 **目标** -- 各种有趣的太鼓演奏的方式。 +- 多种有趣的太鼓演奏的方式。 - 加强定制更好的皮肤的可行性，使得每个人都能轻松地以他们自己的风格游玩太鼓成为现实。 @@ -52,32 +48,32 @@ OpenTaiko是一个使用MIT许可证的开源软件。在MIT许可证下，您 **非目标** -- 精准复制其它游戏或商业许可（例如AC虹色版）。 +- 精准复制其它游戏或商业许可。 ## 关于发布Issue或Pull Request的规则 我们十分感谢您发布Issue或Pull Request。 -- **请**遵守日本和法国版权法律。 +- **请**遵守日本国和法国版权法律。 - **重要！！！**：当您发布issue时，请写下您使用的版本和问题的复现步骤。如果是游戏崩溃，请附上TJAPlayer3.log文件。 -- 如果您需要翻译，请提前在Discord上联系作者。 +- 如果您需要翻译，请提前通过Discord联系作者。 ### 功能需求 -如果您需要添加功能，请先在Discord上联系作者。 +如果您需要添加功能，请先通过Discord联系作者。 需求的功能如果好的话可能会被添加。 - **重要！！！**：类似于“请重建与AC虹色版完全一致的用户界面”的请求会被直接否决，不会得到回答。 -## 常见问题与 +## 常见问题与解答 - 段位选择界面上的所有曲目都是10星魔王！ ``` -请在.tja文件内的“NEXTSONG”行添加“,(Difficulty),(Course)”。 +请在.tja文件内的“#NEXTSONG”行添加“,(Difficulty),(Course)”。 示例： @@ -98,24 +94,10 @@ OpenTaiko是一个使用MIT许可证的开源软件。在MIT许可证下，您 当你发现Bug时请提交issue。 ``` -- 我无法进入“太鼓塔”菜单。 - -``` -“太鼓塔”菜单尚未被添加。 -请从演奏模式中选择塔曲目。 -``` - -- 游戏报“Tower_Floors”错误但未找到错误。 - -``` -文件夹结构不应为“System/Graphics”， -而是“System/(Skin name)/Graphics”。 -``` - - 我找不到我自行添加的角色和迷你角色 ``` -从0.5.3.1版本开始，角色和迷你角色将由skin文件夹外的Global文件夹读取。请把它们放在那里。 +从0.5.3.1版本开始，角色和迷你角色将由skin文件夹外的Global文件夹读取。请将它们添加到那里。 ``` ## 更新历史 @@ -372,8 +354,9 @@ OpenTaiko是一个使用MIT许可证的开源软件。在MIT许可证下，您 ## 致谢 -> * [Takkkom/Major OpenTaiko features (1080p support, AI Battle mode, 5P mode and so on)](https://github.com/Takkkom) +> * [Takkkom/Major OpenTaiko features (1080p支持, AI对战模式, 5P模式等)](https://github.com/Takkkom) > * [AkiraChnl/OpenTaiko图标](https://github.com/AkiraChnl)(@akirach_jp) +> * [Reichisama/OpenTaiko 0.6.0 图标](https://twitter.com/himikoreichi135)(@himikoreichi135) > * [cien/OpenTaiko标志/多项默认皮肤资源](https://twitter.com/CienpixeL)(@CienpixeL) > * [funnym0th/OpenTaiko西班牙文翻译](https://github.com/funnym0th) (@funnym0th) > * [basketballsmash/英文README翻译](https://twitter.com/basketballsmash)(@basketballsmash)