diff --git a/README-ZH.md b/README-ZH.md
index 949e396b..f95229cf 100644
--- a/README-ZH.md
+++ b/README-ZH.md
@@ -8,11 +8,11 @@ TJAPlayer3-Develop-ReWrite的分叉项目，使用.tja文件的太鼓模拟器
 
 前身：TJAPlayer3-Develop-BSQ
 
-- 当前版本：Pre v0.5.3
+- 当前版本：v0.5.3
 
 - Discord：https://discord.gg/aA8scTvZ6B
 
-（译者注：由README-EN翻译。最近一次更新时间：2022/3/8）
+（译者注：由README-EN翻译。最近一次更新时间：2022/3/25）
 
 ## 使用前注意事项（重要！！！）
 
diff --git a/TJAPlayer3/I18N/CLang_zh.cs b/TJAPlayer3/I18N/CLang_zh.cs
index 9d53bcd6..125baf82 100644
--- a/TJAPlayer3/I18N/CLang_zh.cs
+++ b/TJAPlayer3/I18N/CLang_zh.cs
@@ -318,7 +318,7 @@ namespace TJAPlayer3
             [304] = "注意",
             [305] = "确认",
             [306] = "金币",
-            [307] = "共",
+            [307] = "总计",
 
             [1000] = "到达楼层",
             [1001] = "层",
@@ -341,6 +341,13 @@ namespace TJAPlayer3
             [1033] = "段位头衔",
             [1034] = "名牌头衔",
 
+            [1040] = "简单",
+            [1041] = "普通",
+            [1042] = "困难",
+            [1043] = "魔王（表）",
+            [1044] = "魔王（里）",
+            [1045] = "魔王（表·里）",
+
             [90000] = "【错误】未达成条件",
             [90001] = "物品仅在商店可用",
             [90002] = "奖牌价格：",