vichan/inc/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/javascript.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 21:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-12 14:09+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: ../../../../js/ajax.js:45
msgid "Posting... (#%)"
msgstr "投稿中...(#%)"

#: ../../../../js/ajax.js:109
msgid "Posted..."
msgstr "投稿された..."

#: ../../../../js/ajax.js:111
msgid "An unknown error occured when posting!"
msgstr "投稿する際に不明なエラーが発生しました！"

#: ../../../../js/ajax.js:135
msgid "Posting..."
msgstr "投稿中..."

#: ../../../../js/options/user-css.js:14
msgid "User CSS"
msgstr "ユーザーCSS"

#: ../../../../js/options/user-css.js:23
msgid "Update custom CSS"
msgstr "カスタムCSSをアップデートする"

#: ../../../../js/options/user-css.js:45
msgid "Enter here your own CSS rules..."
msgstr "あなたのCSSをここへ入力してください"

#: ../../../../js/options/user-css.js:46
msgid ""
"If you want to make a redistributable style, be sure to\n"
"   have a Yotsuba B theme selected."
msgstr ""
"あなたが再配布可能なスタイルを確認するには、選択されたよつばボードのテーマを"
"持っているようにしてください。"

#: ../../../../js/options/user-css.js:47
msgid "You can include CSS files from remote servers, for example:"
msgstr "リモートサーバーからCSSファイルを取り込めます。凡例："

#: ../../../../js/options/user-js.js:14
msgid "User JS"
msgstr "ユーザーJS"

#: ../../../../js/options/user-js.js:23
msgid "Update custom Javascript"
msgstr "カスタムJavaScriptをアップデートする"

#: ../../../../js/options/user-js.js:54
msgid "Enter here your own Javascript code..."
msgstr "あなたのJavaScriptをここへ入力してください"

#: ../../../../js/options/user-js.js:55
msgid ""
"Have a backup of your storage somewhere, as messing here\n"
"   may render you this website unusable."
msgstr ""
"ここをいじくり回して使用不能になったウェブサイトをレンダリングすることができ"
"るように、どこかのストレージのバックアップがある。"

#: ../../../../js/options/user-js.js:56
msgid "You can include JS files from remote servers, for example:"
msgstr "リモートサーバーからJSファイルを取り込めます。凡例："

#: ../../../../js/options/general.js:15
msgid "General"
msgstr "全般"

#: ../../../../js/options/general.js:18
msgid "Storage: "
msgstr "ストレージ"

#: ../../../../js/options/general.js:21
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../../../../js/options/general.js:27
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../../../../js/options/general.js:28
msgid "Paste your storage data"
msgstr "あなたのストレージデータをペーストする"

#: ../../../../js/options/general.js:40
msgid "Erase"
msgstr "消す"

#: ../../../../js/options/general.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to erase your storage? This involves your hidden "
"threads, watched threads, post password and many more."
msgstr ""
"あなたのストレージを消去してもよろしいですか？これにはあなたの隠されたスレッ"
"ド、既読スレッド、投稿ポパスワードおよび多くが含まれます。"

#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:29 ../../../../templates/main.js:62
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../js/local-time.js:40
#: ../../../../templates/main.js:63
msgid "Sun"
msgstr "日曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../js/local-time.js:40
#: ../../../../templates/main.js:63
msgid "Mon"
msgstr "月曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../js/local-time.js:40
#: ../../../../templates/main.js:63
msgid "Tue"
msgstr "火曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../js/local-time.js:40
#: ../../../../templates/main.js:63
msgid "Wed"
msgstr "水曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../js/local-time.js:40
#: ../../../../templates/main.js:63
msgid "Thu"
msgstr "木曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../js/local-time.js:40
#: ../../../../templates/main.js:63
msgid "Fri"
msgstr "金曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:30 ../../../../js/local-time.js:40
#: ../../../../templates/main.js:63
msgid "Sat"
msgstr "土曜日"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "January"
msgstr "１月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "February"
msgstr "２月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "March"
msgstr "３月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "April"
msgstr "４月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../js/local-time.js:32
#: ../../../../templates/main.js:64 ../../../../templates/main.js:65
msgid "May"
msgstr "５月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "June"
msgstr "６月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "July"
msgstr "７月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "August"
msgstr "８月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "September"
msgstr "９月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "October"
msgstr "１０月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "November"
msgstr "１１月"

#: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../templates/main.js:64
msgid "December"
msgstr "１２月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Jan"
msgstr "１月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Feb"
msgstr "２月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Mar"
msgstr "３月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Apr"
msgstr "４月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Jun"
msgstr "６月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Jul"
msgstr "７月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Aug"
msgstr "８月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Sep"
msgstr "９月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Oct"
msgstr "１０月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Nov"
msgstr "１１月"

#: ../../../../js/local-time.js:32 ../../../../templates/main.js:65
msgid "Dec"
msgstr "１２月"

#: ../../../../js/local-time.js:33 ../../../../templates/main.js:66
msgid "AM"
msgstr "午前"

#: ../../../../js/local-time.js:34 ../../../../templates/main.js:67
msgid "PM"
msgstr "午後"

#: ../../../../js/local-time.js:35 ../../../../templates/main.js:68
msgid "am"
msgstr "午前"

#: ../../../../js/local-time.js:36 ../../../../templates/main.js:69
msgid "pm"
msgstr "午後"

#: ../../../../js/wpaint.js:113
msgid "Click on any image on this site to load it into oekaki applet"
msgstr ""
"お絵かきアプレットをロードするには、このサイト上のいずれかの画像をクリックし"
"てください"

#: ../../../../js/hide-images.js:51 ../../../../js/upload-selection.js:69
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:32
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../../../../js/hide-images.js:51
msgid "hide"
msgstr "非表示"

#: ../../../../js/hide-images.js:63
msgid "show"
msgstr "見せる"

#: ../../../../js/quick-reply.js:225
msgid "Upload URL"
msgstr "URLをアップロードする"

#: ../../../../js/quick-reply.js:268
msgid "Spoiler Image"
msgstr "ネタばれ画像"

#: ../../../../js/quick-reply.js:281
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../../../../js/quick-reply.js:289 ../../../../js/quick-reply.js:410
msgid "Quick Reply"
msgstr "クイック・レス"

#: ../../../../js/style-select.js:41
msgid "Style: "
msgstr "スタイル"

#: ../../../../js/expand-all-images.js:23
msgid "Expand all images"
msgstr "すべての画像を展開する"

#: ../../../../js/expand-all-images.js:32
#: ../../../../js/expand-all-images.js:35
msgid "Shrink all images"
msgstr "すべての画像を縮小する"

#: ../../../../js/no-animated-gif.js:37 ../../../../js/no-animated-gif.js:40
msgid "Animate GIFs"
msgstr "アニメーションGIF"

#: ../../../../js/no-animated-gif.js:47 ../../../../js/no-animated-gif.js:57
#: ../../../../js/no-animated-gif.js:62 ../../../../js/no-animated-gif.js:50
#: ../../../../js/no-animated-gif.js:60 ../../../../js/no-animated-gif.js:65
msgid "Unanimate GIFs"
msgstr "非アニメーションGIF"

#: ../../../../js/watch.js:361 ../../../../js/watch.js:362
msgid "Stop watching this thread"
msgstr "このスレッドを見ることを止める"

#: ../../../../js/watch.js:361 ../../../../js/watch.js:362
msgid "Watch this thread"
msgstr "このスレッドを見る"

#: ../../../../js/watch.js:372 ../../../../js/watch.js:373
#: ../../../../js/watch.js:381
msgid "Unpin this board"
msgstr "このボードの印を外す"

#: ../../../../js/watch.js:372 ../../../../js/watch.js:373
#: ../../../../js/watch.js:381
msgid "Pin this board"
msgstr "このボードに印を付ける"

#: ../../../../js/watch.js:374 ../../../../js/watch.js:379
#: ../../../../js/watch.js:380
msgid "Stop watching this board"
msgstr "このボードを見ることを止める"

#: ../../../../js/watch.js:374 ../../../../js/watch.js:379
#: ../../../../js/watch.js:380
msgid "Watch this board"
msgstr "このボードを見る"

#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:44
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:53
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:70
msgid "Hide locked threads"
msgstr "ロックされたスレッドを隠す"

#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:53
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:70
msgid "Show locked threads"
msgstr "ロックされたスレッドを見せる"

#: ../../../../js/live-index.js:25 ../../../../js/live-index.js:84
msgid "No new posts."
msgstr "新しい投稿が無い"

#: ../../../../js/live-index.js:30 ../../../../js/live-index.js:73
msgid "No new threads."
msgstr "新しいスレッドが無い"

#: ../../../../js/live-index.js:72
#, python-brace-format
msgid "There are {0} new threads."
msgstr "新しいスレッドが {0} 個あります。"

#: ../../../../js/live-index.js:72 ../../../../js/live-index.js:83
#: ../../../../js/expand.js:22
msgid "Click to expand"
msgstr "クリックして展開します"

#: ../../../../js/live-index.js:83
#, python-brace-format
msgid "There are {0} new posts in this thread."
msgstr "このスレッドには {0} 個の投稿があります。"

#: ../../../../js/upload-selection.js:53
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../../../js/upload-selection.js:68
msgid "Select"
msgstr "選択する"

#: ../../../../js/upload-selection.js:71
msgid "Remote"
msgstr "リモート"

#: ../../../../js/upload-selection.js:74
msgid "Embed"
msgstr "埋め込み"

#: ../../../../js/upload-selection.js:77
msgid "Oekaki"
msgstr "お絵かき"

#: ../../../../js/expand.js:22
msgid "Click reply to view."
msgstr "レスを見るのにクリックしてください"

#: ../../../../js/expand.js:50
msgid "Hide expanded replies"
msgstr "展開されたレスを隠す"

#: ../../../../js/catalog-link.js:33 ../../../../js/catalog-link.js:44
#: ../../../../js/catalog-link.js:52 ../../../../js/catalog-link.js:28
#: ../../../../js/catalog-link.js:39 ../../../../js/catalog-link.js:47
msgid "Catalog"
msgstr "カタログ"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/MathJax.js:29
#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/MathJax.js:2294
msgid "CookieConfig"
msgstr "クッキー設定"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/extensions/HelpDialog.js:15
#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/HelpDialog.js:79
msgid "HelpDialog"
msgstr "ヘルプダイアログ"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:716
msgid "NoOriginalForm"
msgstr "純正のフォームが無い"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:734
msgid "EqSource"
msgstr "式のソース"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:739
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:769
msgid "ScaleMath"
msgstr "数学スケール"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:781
msgid "NonZeroScale"
msgstr "０以外のスケール"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:782
msgid "PercentScale"
msgstr "パーセントスケール"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:824
msgid "SwitchAnyway"
msgstr "とにかく切り替える"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:891
msgid "LoadURL"
msgstr "URLを読み込む"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:894
msgid "BadURL"
msgstr "不良なURL"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/extensions/MathMenu.js:900
msgid "BadData"
msgstr "不良なデータ"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/jax/input/MathML/jax.js:80
msgid "UnknownNodeType"
msgstr "不明なノードタイプ"

#: ../../../../js/mathjax-MathJax-727332c/unpacked/jax/input/MathML/jax.js:322
msgid "CantCreateXMLParser"
msgstr "XMLパーサを作成できません"

#: ../../../../js/forced-anon.js:67 ../../../../js/forced-anon.js:73
#: ../../../../js/forced-anon.js:81 ../../../../js/forced-anon.js:85
msgid "Forced anonymity"
msgstr "強制名無し"

#: ../../../../js/forced-anon.js:73 ../../../../js/forced-anon.js:81
msgid "enabled"
msgstr "可能"

#: ../../../../js/forced-anon.js:73 ../../../../js/forced-anon.js:85
msgid "disabled"
msgstr "不可"

#: ../../../../js/expand-video.js:48
msgid "Your browser does not support HTML5 video."
msgstr "あなたのブラウザはHTML5ビデオをサポートしていません。"

#: ../../../../js/expand-video.js:193
msgid "[play once]"
msgstr "[1回だけ再生]"

#: ../../../../js/expand-video.js:194
msgid "[loop]"
msgstr "[ループ]"

#: ../../../../js/download-original.js:33
msgid "Save as original filename"
msgstr "元のファイル名で保存する"

#: ../../../../js/toggle-images.js:45
msgid "hidden"
msgstr "隠された"

#: ../../../../js/toggle-images.js:63 ../../../../js/toggle-images.js:70
#: ../../../../js/toggle-images.js:86
msgid "Hide images"
msgstr "画像を隠す"

#: ../../../../js/toggle-images.js:70 ../../../../js/toggle-images.js:86
msgid "Show images"
msgstr "画像を見せる"

#: ../../../../js/options.js:106
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../../../../js/treeview.js:18
msgid "Tree view"
msgstr "ツリービュー"

#: ../../../../js/quick-post-controls.js:29
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../../../../js/quick-post-controls.js:31
msgid "Delete file only"
msgstr "ファイルだけ削除"

#: ../../../../js/quick-post-controls.js:33
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../../../../js/quick-post-controls.js:41 ../../../../js/mod/ban-list.js:40
msgid "Reason"
msgstr "事由"

#: ../../../../js/quick-post-controls.js:43
msgid "Report"
msgstr "レポート"

#: ../../../../js/auto-reload.js:39
msgid "Update thread"
msgstr "スレッドをアップデートする"

#: ../../../../js/katex-enable.js:15
msgid "Error: Invalid LaTeX syntax."
msgstr "エラー：不正なLaTex文法です。"

#: ../../../../js/webm-settings.js:41
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

#: ../../../../js/webm-settings.js:45
msgid "WebM Settings"
msgstr "WebM設定"

#: ../../../../js/webm-settings.js:54
msgid "Expand videos inline"
msgstr "インラインビデオを展開する"

#: ../../../../js/webm-settings.js:55
msgid "Play videos on hover"
msgstr "マウスカーソルでビデオ再生する"

#: ../../../../js/webm-settings.js:56
msgid "Default volume"
msgstr "デフォルト容量"

#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:43
msgid "Reported post(s)."
msgstr "レポートされた投稿"

#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:53
msgid "An unknown error occured!"
msgstr "不明なエラーが発生しました！"

#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:60
msgid "Something went wrong... An unknown error occured!"
msgstr "何かがおかしい...不明なエラーが発生しました！"

#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:68
msgid "Working..."
msgstr "実行中..."

#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:29
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:40
msgid "(hide threads from this board)"
msgstr "（このボードからスレッドを隠す）"

#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:33
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:45
msgid "(show threads from this board)"
msgstr "（このボードからスレッドを見る）"

#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:58
msgid "No more threads to display"
msgstr "これ以上スレッドを表示しない"

#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:80
#: ../../../../js/infinite-scroll.js:48
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: ../../../../templates/main.js:6
msgid "Hello!"
msgstr "こんにちは！"

#: ../../../../templates/main.js:18
#, python-brace-format
msgid "{0} users"
msgstr "{0} ユーザー"

#: ../../../../js/id_colors.js:6 ../../../../js/id_colors.js:12
msgid "Color IDs"
msgstr "カラーID"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:29
msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:42
msgid "Seen"
msgstr "既読"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:44
msgid "Message for which user was banned is included"
msgstr "焼かれたユーザーへのメッセージ"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:45
msgid "Message:"
msgstr "メッセージ："

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:53 ../../../../js/thread-watcher.js:31
msgid "Board"
msgstr "ボード"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:55
msgid "all"
msgstr "全部"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:57
msgid "Set"
msgstr "セット"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:58
msgid " ago"
msgstr "過去"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:61
msgid "Expires"
msgstr "期限切れ"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:62
msgid "never"
msgstr "決して"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:64
msgid "in "
msgstr "中"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:66
msgid "Staff"
msgstr "スタッフ"

#: ../../../../js/mod/ban-list.js:73
msgid "system"
msgstr "システム"

#: ../../../../js/download-all.js:8
msgid "Download All"
msgstr "すべてダウンロードする"

#: ../../../../js/infinite-scroll.js:47
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: ../../../../js/infinite-scroll.js:82
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../../../../js/auto-reload.js:40
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: ../../../../js/auto-reload.js:40
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: ../../../../js/auto-reload.js:148
msgid "Updating..."
msgstr "アップデート中..."

#: ../../../../js/auto-reload.js:191
#, python-brace-format
msgid "Thread updated with {0} new post(s)"
msgstr "更新したスレッド　新規投稿 {0}"

#: ../../../../js/auto-reload.js:193
msgid "No new posts found"
msgstr "新しい投稿はありません"

#: ../../../../js/auto-reload.js:199
msgid "Thread deleted or pruned"
msgstr "削除またはあぼーんされたスレッド"

#: ../../../../js/auto-reload.js:207
msgid "Error: "
msgstr "エラー："

#: ../../../../js/auto-reload.js:209
msgid "Unknown error"
msgstr "未知のエラー"

#: ../../../../templates/main.js:29 ../../../../templates/main.js:47
msgid "second(s)"
msgstr "秒"

#: ../../../../templates/main.js:31 ../../../../templates/main.js:49
msgid "minute(s)"
msgstr "分"

#: ../../../../templates/main.js:33 ../../../../templates/main.js:51
msgid "hour(s)"
msgstr "時"

#: ../../../../templates/main.js:35 ../../../../templates/main.js:53
msgid "day(s)"
msgstr "日"

#: ../../../../templates/main.js:37 ../../../../templates/main.js:55
msgid "week(s)"
msgstr "週"

#: ../../../../templates/main.js:39 ../../../../templates/main.js:57
msgid "year(s)"
msgstr "年"

#: ../../../../js/thread-watcher.js:32
msgid "Thread"
msgstr "スレッド"

#: ../../../../js/thread-watcher.js:33
msgid "Replies"
msgstr "返信"

#: ../../../../js/thread-watcher.js:34
msgid "Unwatch"
msgstr "未読"

#: ../../../../js/thread-watcher.js:46
msgid "Clear List"
msgstr "リストをクリアする"

#: ../../../../js/thread-watcher.js:47
msgid "Clear Ghosts"
msgstr "落ちたスレッドをクリアする"

#: ../../../../js/thread-watcher.js:148
msgid "watchlist"
msgstr "ウォッチリスト"

#: ../../../../js/thread-watcher.js:150
msgid "Watch Thread"
msgstr "スレッドを見る"